\_sh v3.0  1606 Text

\block 001
\id 001
\ref DonationMan2.mpg.Session1-PIS_01
\tx Met ičoːlγənə            maːrqən     adil kelui.
\mb met ičoː -lγənə          maːrqə -ND  adil kel(u)  -j
\ge 1sg look   -1/2sg.ds.cond.cvb one      -gen boy  come    -intr.3

\ft I saw a young man coming.
\ELANBegin 00:01:10.790
\ELANEnd 00:01:17.290
\ELANParticipant PIS

\id 002
\ref DonationMan3.mpg.Session1-PIS_02
\tx Tadaːt             ičoːdəγənə     paːd'əd-öː      kelui.
\mb ta   -Raː -t       ičoː -dəγənə   paːd'ə -ND  öː  kel(u)  -j
\ge dist -adv  -adv.abl look   -3ds.cond.cvb female   -gen child come    -intr.3

\ft Then he saw a girl coming.
\gr
\ELANBegin 00:01:21.960
\ELANEnd 00:01:25.830
\ELANParticipant PIS

\id 003
\ref DonationMan4.mpg.Session1-PIS_03
\tx Adil med'im             saːlə,   tudeŋiń   kiːm.
\mb adil meŃD' -jiː -m    saːl -lə tude -ŋiń kiː        -m
\ge boy  take   -tr   -tr.3 tree  -acc 3sg  -dat   give.to.1/2 -tr.3

\ft The young man took a branch and gave it to her.
\nt mistake in the suppletive verb - kiː- means "give to 1/2nd person", here it should be tadi- "give to 3rd person"
\gr
\ELANBegin 00:01:35.310
\ELANEnd 00:01:39.080
\ELANParticipant PIS

\id 004
\ref DonationMan5.mpg.Session1_PIS_04
\tx Tadaːt             taŋnigi paːd'əd-öː     [me] meńdələk        tuŋ       adilγənə   joːgindəγən        paim.
\mb ta   -Raː -t       taŋnigi paːd'ə -ND  öː      meŃD' -R(ə)lək  tu   -ŋ   adil -γənə joː -gində    -γən pai -m
\ge dist -adv  -adv.abl then     female   -gen child     take   -ss.ant.cvb prox -attr boy  -def.acc head -3poss.obl -prol  hit -tr.3

\ft Then the girl took it and hit the young man across the head.
\nt
\qu use of adilγənə > non-possessive, non-partitive etc. - perhaps generalisation to definites
\ELANBegin 00:01:39.790
\ELANEnd 00:01:47.020
\ELANParticipant PIS

\id 005
\ref task05_C1a.bmp.Session1-PIS_05
\tx Maːrqən     paipə samqəraːlə    mairəŋ         maγad'inγət   keweinui.
\mb maːrqə -ND  paipə samqəraːl -lə moi  -Rəŋ      magazin.R -γət kew     -(A)j -nu   -j
\ge one      -gen woman  table       -acc hold -ss.sim.cvb shop.R    -abl   go.away -pfv  -ipfv -intr.3

\ft A woman is going out of the shop holding a table.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:01:57.110
\ELANEnd 00:02:01.620
\ELANParticipant PIS

\id 006
\ref task05_C1b.bmp.Session1-PIS_06
\tx Maːrqən     adoː samqəraːlə    meńdələk        waːji weːnnəγudə           keweinui.
\mb maːrqə -ND  adoː samqəraːl -lə meŃD' -R(ə)lək  waːj  weː  -ND  -(lə)G(u)də kew     -(A)j -nu   -j
\ge one      -gen son   table       -acc take   -ss.ant.cvb also   other -gen -adv.dir      go.away -pfv  -ipfv -intr.3

\ft A son took the table and is going elsewhere.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:02:06.510
\ELANEnd 00:02:12.290
\ELANParticipant PIS

\id 007
\ref task05_D2a.bmp.Session1-PIS_07
\tx Met ičoːlγənə            tuŋ       köːd'əd-öːŋ        mə=lemelə     ńaːrčəi~rukunək                    weːl'əlmələ,      suskələ    köiləsl'əlmələ,
\mb met ičoː -lγənə          tu   -ŋ   köːd'ə -ND  öː  -ŋ mə= neme -lə  ńaːrčə -j(ə)  ~sukun -ə -k        weː -l'əl -m(ə)lə suskə -lə  köilə -s(ə) -l'əl   -m(ə)lə
\ge 1sg look   -1/2sg.ds.cond.cvb prox -attr male      -gen child -fc aff= what -pred bad        -s.ptcp ~nmlz  -0  -mod.pred do   -ev    -of.3sg   cup    -pred break   -caus  -ev      -of.3sg

\tx mə=lemelə=de.      Taŋńigi eńeːgi        l'elək     saːlə    meńdələk        qad'ir pail'əlum.
\mb mə= neme -lə  =də taŋnigi  eńeː.E -gi    l'e   -lək saːl -lə meŃD' -R(ə)lək  qad'ir pai -l'əl -u -m
\ge aff= what -pred =add then      mother.E -3poss hesit -ins  tree  -acc take   -ss.ant.cvb dp     hit -ev    -0 -tr.3

\ft I saw how this boy did something bad, he broke a glas or something. Then his mother, erm, took a stick and beat him.
\nt
\ELANBegin 00:02:32.500
\ELANEnd 00:02:47.640
\ELANParticipant PIS

\id 008
\ref task05_D2b.bmp.Session1-PIS_08
\tx [tete] Tuŋ       [pai] paipə pude    pulgəirələk                   kerewələ    nimeŋiń    toneːnuni,        saːlə    meńdələk.
\mb *      tu   -ŋ         paipə pude    pul      -GAi        -R(ə)lək  korova.R -lə nime  -ŋiń tono  -nun -j      saːl -lə meŃD' -R(ə)lək
\ge *      prox -attr       woman  outside come.out -intr.punct -ss.ant.cvb cow.R    -acc house -dat   chase -hab -intr.3 tree  -acc take   -ss.ant.cvb

\ft This woman went out and chased a cow home, with a stick.
\qu irregular vowel harmony in toneːnuni > should be tonaːnuni
\ELANBegin 00:03:04.770
\ELANEnd 00:03:13.660
\ELANParticipant PIS

\id 009
\ref task11_1.bmp-Session1-PIS_09
\tx Apanəlaːńəŋ      [kö], ee,  [apalə], ee,  apanəlaːńəŋ      peldudeː mə=lemeγət    [mə], ee,  mər=il'iteːnaːl'əlŋaː,          taːt l'er             peldudeːgi,     [...] aduŋ
\mb apanəlaː -ńə  -ŋ        ee             ee   apanəlaː -ńə  -ŋ peldudeː mə= neme -γət        ee   mə= il'i  -tə  -naː -l'əl -ŋa(m) taːt l'e -r           peldudeː -gi          adu -ŋ
\ge old.woman  -s.com -fc .fc    intj           intj old.woman  -s.com -fc old.man   aff= what -abl          intj aff= scold -caus -inch -ev    -tr.3pl so    be  -ss.circ.cvb old.man   -3poss       vis -attr

\tx paipəŋ   meńdələk        pail'əń.
\mb paipə -ŋ meŃD' -R(ə)lək  pai -l'əl -j
\ge woman  -fc take   -ss.ant.cvb hit -ev    -intr.3

\ft A husband and a wife, a wife, began to quarrel about something, therefore the husband [...], that woman took (?) and beat (him).
\nt
\gr
\ELANBegin 00:03:26.790
\ELANEnd 00:03:47.540
\ELANParticipant PIS

\id 010
\ref task11_2.bmp-Session1-PIS_10
\tx Maːrqən     paːd'əd-öː      l'elə     meńdələk,       čoːn,    čoːn     ńumud'iː meńdələk        tuŋ       köːd'əd-öːγənə        [paγil'əń]           pail'əń.
\mb maːrqə -ND  paːd'ə -ND  öː  l'e   -lə meŃD' -R(ə)lək  čoː -ND  čoː -ND  ńumud'iː meŃD' -R(ə)lək  tu   -ŋ   köːd'ə -ND  öː  -γənə                         pai -l'əl -j
\ge one      -gen female   -gen child hesit -acc take   -ss.ant.cvb iron  -gen iron  -gen axe        take   -ss.ant.cvb prox -attr male      -gen child -def.acc                         hit -ev    -intr.3

\ft A girl took thingo, she took an iron ax and hit this boy.
\nt
\qu köːd'əd-öːγənə - definite accusative even though not possessive - this speaker generalises -γənə to all definites, apparently
\gr
\ELANBegin 00:04:12.120
\ELANEnd 00:04:25.320
\ELANParticipant PIS

\id 011
\ref task11_3.bmp-Session1-PIS_11
\tx Tuŋ       köːd'əd-öːŋ        [samq] samqəraːl, ee,  saγanəbulə      meńdələk        [pöndiːnu]        pörindiːnum.
\mb tu   -ŋ   köːd'ə -ND  öː  -ŋ        samqəraːl  ee   saγanə -bul -lə meŃD' -R(ə)lək                      pörində -jiː -nu   -m
\ge prox -attr male      -gen child -fc        table        intj sit      -n   -acc take   -ss.ant.cvb                     kick      -tr   -ipfv -tr.3

\ft This boy took a table, no, a chair, and kicked it.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:04:50.350
\ELANEnd 00:05:00.370
\ELANParticipant PIS

\id 012
\ref task11_4.bmp-Session1-PIS_12
\tx Maːrqən     köːd'əd-öː      čoːn     ańmilə,            ee,  čoːn     ańmildələk                    köldələk,       taːt l'er,            tudeilək      qad'ir
\mb maːrqə -ND  köːd'ə -ND  öː  čoː -ND  ańmil          -lə ee   čoː -ND  ańmil          -də       -lək kel(u) -R(ə)lək  taːt l'e -r           tude -eilə(k) qad'ir
\ge one      -gen male      -gen child iron  -gen riding.reindeer -acc intj iron  -gen riding.reindeer -3poss.obl -ins  come   -ss.ant.cvb so    be  -ss.circ.cvb 3sg  -ints     dp

\tx iletəinum,                  iletəinum.
\mb ile  -tə  -(A)j -nu   -m    ile  -tə  -(A)j -nu   -m
\ge push -caus -pfv  -ipfv -tr.3 push -caus -pfv  -ipfv -tr.3

\ft A boy come with a car (iron riding reindeer), therefore, he is pushing it, pushing it alone.
\nt [iləte
\gr
\ELANBegin 00:05:09.120
\ELANEnd 00:05:21.260
\ELANParticipant PIS

\id 013
\ref task12_A2a.bmp-Session1-PIS_13
\tx Met ičoːlγənə            apanəlaːńəŋ      peldudeː oγoːlŋi,      apanəlaː mə=nemelə    mə=maːnui.
\mb met ičoː -lγənə          apanəlaː -ńə  -ŋ peldudeː oγ   -oːl -ŋi apanəlaː mə= neme -lə mə= maː -nu   -j
\ge 1sg look   -1/2sg.ds.cond.cvb old.woman  -s.com -fc old.man   stand -stat -pl  old.woman  aff= what -acc aff= wait -ipfv -intr.3

\ft I saw how a husband and wife stand, the woman was waiting for something.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:05:33.010
\ELANEnd 00:05:37.750
\ELANParticipant PIS

\id 014
\ref task12_A2b.bmp-Session1-PIS_14
\tx Tuŋ       [...] peldudeː [peldu]      pude    pulgəirələk,                  apanəlaː, čoːn,    əə, lalimələk   saγanərələk      mə=qaduŋudəŋ             keweilŋiń
\mb tu   -ŋ         peldudeː              pude    pul      -GAi        -R(ə)lək  apanəlaː  čoː -ND  əə  lalimə -lək saγanə -R(ə)lək  mə= qadu  -(lə)G(u)də -ŋ kew     -(A)j -l    -ŋiń
\ge prox -attr       old.man                outside come.out -intr.punct -ss.ant.cvb old.woman   iron  -gen hesit sledge  -ins  sit      -ss.ant.cvb aff= which -adv.dir      -fc go.away -pfv  -nmlz -dat

\tx l'eːnui,         taŋ       peldudeː joqod-ile                    bure  saγanərələk      tudeilək      mə=qaduŋudəŋ             keweilŋiń                l'eːnui.
\mb l'e -nu   -j      ta   -ŋ   peldudeː joqol -ND  ile               pure  saγanə -R(ə)lək  tude -eilə(k) mə= qadu  -(lə)G(u)də -ŋ kew     -(A)j -l    -ŋiń l'e -nu   -j
\ge be  -ipfv -intr.3 dist -attr old.man   Yakut -gen domestic.reindeer above sit      -ss.ant.cvb 3sg  -ints     aff= which -adv.dir      -fc go.away -pfv  -nmlz -dat   be  -ipfv -intr.3

\ft This [...] husband, he went out, the wife sat on the iron sledge (sc. bicycle) and is preparing to go somewhere, and that husband sat on a horse and is himself getting ready to go somewhere.
\ph [apanənaː][moqoduːdəŋ]
\gr
\gr
\ELANBegin 00:05:42.300
\ELANEnd 00:06:12.730
\ELANParticipant PIS

\id 015
\ref task12_C1.bmp-Session1-PIS_15
\tx Ten       met ičoːlγənə            tuŋ,      maːrqən     paːd'əd-öː      köːd'əd-öːginńə                 ńeːd'inudəγə             paːd'əd-öːγənə        laːmə
\mb tu   -n   met ičoː -lγənə          tu   -ŋ   maːrqə -ND  paːd'ə -ND  öː  köːd'ə -ND  öː  -gin       -ńə  ńeː -(uː)ji -nu   -dəγə paːd'ə -ND  öː  -γənə laːmə
\ge prox -adv 1sg look   -1/2sg.ds.cond.cvb prox -attr one      -gen female   -gen child male      -gen child -3poss.obl -s.com call  -pluract -ipfv -3ds.cvb female   -gen child -def.acc dog

\tx nereil'əlum,              tuŋ       köːd'əd-öːlə        buolla   koːskə meńdələk.
\mb nere -(A)j -l'əl -u -m    tu   -ŋ   köːd'ə -ND  öː  -lə buolla.Y koška.R meŃD' -R(ə)lək
\ge bite -pfv  -ev    -0 -tr.3 prox -attr male      -gen child -acc dp.Y     cat.R    take   -ss.ant.cvb

\ft Here I saw how, while a girl was talking to a boy, a dog bit the girl, after the the boy was taken by the cat.
\ph l/d variation [daːmə]
\gr
\qu paːd'əd-öːγənə without possessive semantics
\ELANBegin 00:06:41.650
\ELANEnd 00:07:08.450
\ELANParticipant PIS

\id 016
\ref task14_2.bmp-Session1-PIS_16
\tx Eleːn, [...  əl]      əl=l'oːgindəγənə,       ugurčəgindəγənə        nereinum.
\mb eleń                   əl= joː -gində    -γənə ugurčə -gində    -γənə nere -(A)j -nu   -m
\ge no                      neg= head -3poss.obl -def.acc foot     -3poss.obl -def.acc bite -pfv  -ipfv -tr.3

\ft (Is that dog biting the boy's head?) No, it's not biting his head, but his leg.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:07:23.930
\ELANEnd 00:07:30.150
\ELANParticipant PIS

\id 017
\ref task14_4.bmp-Session1-PIS_17
\tx Eleːn, tuŋ       ujuńəj~rukun                  paːd'əd-öː      joːdəγə           saγanəi.
\mb eleń   tu   -ŋ   uje  -ń(ə)     -j(ə)  ~sukun paːd'ə -ND  öː  joː -də       -γə saγanə -j
\ge no      prox -attr wing -vblz.propr -s.ptcp ~nmlz  female   -gen child head -3poss.obl -loc  sit      -intr.3

\ft (Is that bird sitting on the man's head?) No, that bird sits on the girl's head.
\ph ə>i in palatal surroundings: [ujuńij] [paːd'iduö]
\gr
\nt
\ELANBegin 00:07:41.260
\ELANEnd 00:07:47.370
\ELANParticipant PIS

\id 018a
\ref task24_B6a.bmp.Session1-PIS_18a
\tx Met ičoːlγənə            jaːn      köːd'əd-öː      l'ei,       kin      paːd'əd-öː     - это  девочки, нет? - kin      paːd'əd-öː.
\mb met ičoː -lγənə          jaː  -ND  köːd'ə -ND  öː  l'e -j      ki  -ND  paːd'ə -ND  öː                                     ki  -ND  paːd'ə -ND   öː
\ge 1sg look   -1/2sg.ds.cond.cvb three -gen male      -gen child be  -intr.3 two -gen female   -gen child                                    two -gen female   -gen  child

\ft I saw that there are three boys and two girls - is it girls? - two girls.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:07:53.330
\ELANEnd 00:08:03.930
\ELANParticipant PIS

\id 018b
\ref task24_B6a.bmp.Session1-PIS_18b
\tx Met ičoːlγənə            jaːn      köːd'əd-öː      l'ei,       kin      paːd'əd-öː
\mb met ičoː -lγənə          jaː  -ND  köːd'ə -ND  öː  l'e -j      ki  -ND  paːd'ə -ND   öː
\ge 1sg look   -1/2sg.ds.cond.cvb three -gen male      -gen child be  -intr.3 two -gen female   -gen  child

\ft I saw that there are three boys and two girls.
\nt
\gr
\nt
\ELANBegin 00:08:08.420
\ELANEnd 00:08:16.650
\ELANParticipant PIS

\id 019
\ref task24_B6b.bmp.Session1-PIS_19
\tx Köːd'əd-öːrpə       [...]  saːn      čilgələ   l'eːnuŋaː,     čaunuŋaː,        kin      [po], ee,  kin      köːd'əd-öː,     saːn      [pud'] čilgələ   [saunuŋaː]         čaunuŋaː,
\mb köːd'ə -ND  öː  -pə        saːl -ND  čilgə -lə l'e -nu   -ŋa(m) čoγ -nu   -ŋa(m) ki  -ND        ee   ki  -ND  köːd'ə -ND  öː  saːl -ND         čilgə -lə                      čoγ -nu   -ŋa(m)
\ge male      -gen child -pl         tree  -gen branch  -acc be  -ipfv -tr.3pl cut   -ipfv -tr.3pl two -gen       intj two -gen male      -gen child tree  -gen        branch  -acc                      cut   -ipfv -tr.3pl

\tx tan       maːrqəll'ə       buolla   mər=aγoːń,              kin      paːd'əd-öː      mə=joːraːnuŋi            - играются, что  ли? - mə=joːraːnuŋi.
\mb ta   -n   maːrqə -ND  -l'ə buolla.Y mə -r= oγ   -oːl -j      ki  -ND  paːd'ə -ND  öː  mə= joːrə -nu   -ŋi                                          mə= joːrə -nu   -ŋi
\ge dist -adv one      -gen -pert dp.Y     aff -0= stand -stat -intr.3 two -gen female   -gen child aff= play    -ipfv -intr.3pl                                     aff= play    -ipfv -intr.3pl

\ft Boys, they are, erm, cutting branches, two boys are cutting branches, one is standing, and two girls are playing, playing.
\nt
\gr
\ELANBegin 00:08:34.730
\ELANEnd 00:09:10.620
\ELANParticipant PIS

\id 020
\ref task26_A1a-b-c.bmp.Session1-PIS_20
\tx Köːd'əd-öː,     ee,  met ičoːlγənə            köːd'əd-öːŋ       mər=uːnui,              ten       l'ukud     öː  laujəγə   joːraːnui,          tan       paipəŋ
\mb köːd'ə -ND  öː  ee   met ičoː -lγənə          köːd'ə -ND  öː     mə -r= uː -nu   -j      tu   -n   juku  -ND  öː  laujə -γə joːrə -nu   -j      ta   -n   paipə -ŋ
\ge male      -gen child intj 1sg look   -1/2sg.ds.cond.cvb male      -gen child.fc aff -0= go  -ipfv -intr.3 prox -adv small -gen child water  -loc  play    -ipfv -intr.3 dist -adv woman  -fc

\tx mər=ölkeːnui.
\mb mə= ölkə -nu   -j
\ge aff= run    -ipfv -intr.3

\ft A boy, erm, I saw that a boy is walking, a little child is playing in the water, and a woman is running.
\ph [mərulkienui]
\gr
\ELANBegin 00:09:33.080
\ELANEnd 00:09:49.660
\ELANParticipant PIS

\id 021
\ref task26_A2a-b-c.bmp.Session1-PIS_21
\tx L'ukud     öː  leudəlbuńeːnui                   - хочет  кушать, leudəlbuńeːnui,                            peldudeː, maːrqən     peldudeː nonγələ   launum,           tan       maːrqən     paipə
\mb juku  -ND  öː  leg -də -(l)buń -ə -nu   -j                                  leg -R(ə) -(l)buń -Aː        -nu   -j      peldudeː  maːrqə -ND  peldudeː nonγə -lə lau   -nu   -m    ta   -n   maːrqə -ND  paipə
\ge small -gen child eat -3   -des     -0  -ipfv -intr.3                             eat -intr  -des     -intr.punct -ipfv -intr.3 old.man    one      -gen old.man   tobacco -acc drink -ipfv -tr.3 dist -adv one      -gen woman

\tx laujələ   launum.
\mb laujə -lə lau   -nu   -m
\ge water  -acc drink -ipfv -tr.3

\ft A little child is about to start eating, an old man is smoking, and a woman is drinking water.
\ph launum: 1 [loːnum], 2 [lounum]
\gr
\nt
\ELANBegin 00:10:02.580
\ELANEnd 00:10:19.390
\ELANParticipant PIS


\ELANMediaURL file:///E:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_1_STIS_elicitation_kit/TY_STIS_Session1-PIS.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav