\_sh v3.0  1533 Text

\block 001
\id 001
\ref DonationMan1.mpg.Session1-MNT_01
\tx Jeruguː örd'ədəγə           saːləŋ       aγoːləl.
\mb jereguː örd'ə -də       -γə saːl -lə  -ŋ oγ   -oːl -ə -l
\ge plain    middle  -3poss.obl -loc  tree  -pred -fc stand -stat -0  -sf

\ft In the middle of a plain stands a tree.
\ph
\gr
\nt jeregu - bol'šaja nizina
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:00:02.350
\ELANEnd 00:00:05.050
\ELANParticipant MNT

\id 002
\ref DonationMan2.mpg.Session1-MNT_02
\tx Taŋ       saːlŋiń   maːrqən     köːd'əd-öːk               kölul.
\mb ta   -ŋ   saːl -ŋiń maːrqə -ND  köːd'ə -ND  öː  -k        kel(u) -l
\ge dist -attr tree  -dat   one      -gen male      -gen child -mod.pred come   -sf

\ft A boy came to that tree.
\ph [ködul] instead of [kelul] - d/l-alternation with this speaker
\gr
\nt
\qu    
\ev
\ru
\ELANBegin 00:00:05.710
\ELANEnd 00:00:08.830
\ELANParticipant MNT

\id 003
\ref DonationMan3.mpg.Session1-MNT_03
\tx Köːd'əd-öː      kelullək          oγoːdəγə        paːd'əd-öːləŋ           kelul.
\mb köːd'ə -ND  öː  kel(u) -R(ə)lək  oγ   -oːl -dəγə paːd'ə -ND  öː  -lə  -ŋ kel(u) -l
\ge male      -gen child come   -ss.ant.cvb stand -stat -3ds.cvb female   -gen child -pred -fc come   -sf

\ft When the boy came, he stood there, and a girl came.
\ph
\gr
\nt
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:00:09.730
\ELANEnd 00:00:12.630
\ELANParticipant MNT

\id 004
\ref DonationMan4.mpg.Session1-MNT_04
\tx Pai(pə), köːd'əd-öː      tuŋ       paːd'əd-öːŋiń        saːləŋ       [tad] tadimlə.
\mb paipə    köːd'ə -ND  öː  tu   -ŋ   paːd'ə -ND  öː  -ŋiń saːl -lə  -ŋ       taND -jiː -m(ə)lə
\ge woman     male      -gen child prox -attr female   -gen child -dat   tree  -pred -fc       give -tr   -of.3sg

\ft Woman, the boy gave that girl a stick.
\ph [tadimd/le] instead of [tadimle] - this speaker tends to prounce l with less lateralisation and more apically 
\gr
\nt
\nt
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:00:13.810
\ELANEnd 00:00:17.990
\ELANParticipant MNT

\id 005
\ref DonationMan5.mpg.Session1_MNT_05 
\tx Paːd'əd-öː      saːlə    meńdələk        tuŋ       gödelə    joːdəγə           baim.
\mb paːd'ə -ND  öː  saːl -lə meŃD' -R(ə)lək  tu   -ŋ   köde  -lə joː -də       -γə pai -m
\ge female   -gen child tree  -acc take   -ss.ant.cvb prox -attr person -acc head -3poss.obl -loc  hit -tr.3

\ft That girl took a stick and hit that man on the head. 
\ph [mind'el'ek] [bajm(ə)]
\gr
\nt
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:00:20.170
\ELANEnd 00:00:24.280
\ELANParticipant MNT

\id 006
\ref task05_C1a.bmp.Session1-MNT_06
\tx Teńi      maːrqən     paipə saγanəbulńə      keluːnui,            saγanəbulńə      keluːnui,            saγanəbulńə.
\mb tu   -Raː maːrqə -ND  paipə saγanə -bul -ńə  kel(u)  -nu   -j      saγanə -bul -ńə  kel(u)  -nu   -j      saγanə -bul -ńə
\ge prox -adv  one      -gen woman  sit      -n   -s.com come    -ipfv -intr.3 sit      -n   -s.com come    -ipfv -intr.3 sit      -n   -s.com

\ft Here, a woman is coming with a chair, coming with a chair, with a chair.
\ph [teńe] 1[saγanəmulńə] 2[saγanəbunńə]
\gr
\ev
\ELANBegin 00:00:32.170
\ELANEnd 00:00:42.040
\ELANParticipant MNT

\id 007
\ref task05_C1b.bmp.Session1-MNT_07
\tx Teńi      maːrqən     göde, köːd'əd-öː      waːji saγanəbunńə      keluːnui,            saγanəbul,  saγanəbul.
\mb tu   -Raː maːrqə -ND  köde  köːd'ə -ND  öː  waːj  saγanə -bul -ńə  kel(u)  -nu   -j      saγanə -bul saγanə -bul
\ge prox -adv  one      -gen person male      -gen child also   sit      -n   -s.com come    -ipfv -intr.3 sit      -n   sit      -n

\ft Here a man, a boy is also coming with a chair, a chair, a chair.
\ph [teńe] [saγanəmund'ə] (either d/l-alternation or l-d after n?)
\gr
\nt
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:00:42.590
\ELANEnd 00:00:51.630
\ELANParticipant MNT

\id 008
\ref task05_D2a.bmp.Session1-MNT_08
\tx Maːrqən     baipə öːlə    [pai] paimələ,    painumlə.
\mb maːrqə -ND  paipə öː  -lə       pai -m(ə)lə pai -nu   -m(ə)lə
\ge one      -gen woman  child -acc       hit -of.3sg   hit -ipfv -of.3sg

\ft A woman beat a child, she is beating it.
\ph
\gr
\nt
\ev
\ru
\ELANBegin 00:00:58.980
\ELANEnd 00:01:03.790
\ELANParticipant MNT

\id 009
\ref task05_D2b.bmp.Session1-MNT_09
\tx Teńi      kerewələŋ       [pai] paidum             [pai] ee,  kerewələŋ,      maːrqən     paipə kerewələŋ       saːlək    painum,         paidum.
\mb tu   -Raː korova.R -lə  -ŋ       pai -du      -m          ee   korova.R -lə  -ŋ maːrqə -ND  paipə korova.R -lə  -ŋ saːl -lək pai -nu   -m    pai -du      -m
\ge prox -adv  cow.R    -pred -fc       hit -pluract -tr.3       intj cow.R    -pred -fc one      -gen woman  cow.R    -pred -fc tree  -ins  hit -ipfv -tr.3 hit -pluract -tr.3

\ft Now, she is beating a cow, a cow, a woman hit, she is beating a cow with a stick.
\ph [teńe]
\gr
\nt
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:01:08.130
\ELANEnd 00:01:17.400
\ELANParticipant MNT

\id 010
\ref task11_1.bmp-Session1-MNT_10
\tx Teńi      paipəŋ   maːrqən     gödeγənə    tude    čald'ələk   paim.
\mb tu   -Raː paipə -ŋ maːrqə -ND  köde  -γənə tude    čald'ə -lək pai -m
\ge prox -adv  woman  -fc one      -gen person -def.acc 3sg.gen hand     -ins  hit -tr.3

\ft Here, the woman beat a man with her hand.
\gr
\nt
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:01:22.040
\ELANEnd 00:01:27.390
\ELANParticipant MNT

\id 011a
\ref task11_2.bmp-Session1-MNT_11a
\tx Teńi      maːrqən     paipə köːd'əd-öːlə,       əə, l'elək,    как  называют  этот, molotoːklək   paim,     molotoːklək   paim.
\mb tu   -Raː maːrqə -ND  paipə köːd'ə -ND  öː  -lə əə  l'e   -lək                                     molotok.R -lək pai -m    molotok.R -lək pai -m
\ge prox -adv  one      -gen woman  male      -gen child -acc hesit hesit -ins                                      hammer.R  -ins  hit -tr.3 hammer.R  -ins  hit -tr.3

\ft Here a woman, hit a boy with, uhm, whatsitsname, a hammer.
\ph [teńe]
\gr
\nt
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:01:31.610
\ELANEnd 00:01:47.550
\ELANParticipant MNT

\id 011b
\ref task11_2.bmp-Session1-MNT_11b
\tx Maːrqən     paipə köːd'əd-öːlə        joːdəγə           molotoːklək   paim.
\mb maːrqə -ND  paipə köːd'ə -ND  öː  -lə joː -də       -γə molotok.R -lək pai -m
\ge one      -gen woman  male      -gen child -acc head -3poss.obl -loc  hammer.R  -ins  hit -tr.3

\ft A woman hit a boy on the head with a hammer.
\ph
\gr
\nt
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:02:05.320
\ELANEnd 00:02:11.530
\ELANParticipant MNT

\id 012
\ref task11_3.bmp-Session1-MNT_12
\tx Ködeŋ    saγanəbulγə     quːdəinui.
\mb köde  -ŋ saγanə -bul -γə quː  -RAi        -nu   -j
\ge person -fc sit      -n   -loc  climb -intr.punct -ipfv -intr.3

\ft A man is climbing on a chair.
\ph velar instead of uvular ([kuːdəinui] instead of [quːdəinui])
\gr
\nt
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:02:16.470
\ELANEnd 00:02:20.420
\ELANParticipant MNT

\id 013a
\ref task11_4.bmp-Session1-MNT_13a
\tx Maːrqən     gödeŋ    mašiːnələŋ,    əə, толкает, ee,  ударяет, masiːnələ    paidumlə.
\mb maːrqə -ND  köde  -ŋ mašina.R -lə  -ŋ əə                  ee                   mašina.R -lə  pai -du      -m(ə)lə
\ge one      -gen person -fc car.R     -pred -fc hesit                 intj                 car.R     -pred hit -pluract -of.3sg

\ft A man is pushing, hitting a car, uhm, he is hitting a car.
\ph
\gr
\nt
\ev
\ru
\ELANBegin 00:02:25.330
\ELANEnd 00:02:53.440
\ELANParticipant MNT

\id 013b
\ref task11_4.bmp-Session1-MNT_13b
\tx Maːrqən     gödeŋ    tude    d'ald'ələk   masiːnələ    paidumlə.
\mb maːrqə -ND  köde  -ŋ tude    čald'ə -lək mašina.R -lə  pai -du      -m(ə)lə
\ge one      -gen person -fc 3sg.gen hand     -ins  car.R     -pred hit -pluract -of.3sg

\ft A man is hitting a car with his hand.
\ph
\gr
\nt
\ev
\ru
\ELANBegin 00:02:55.670
\ELANEnd 00:03:00.110
\ELANParticipant MNT

\id 014
\ref task12_A2a.bmp-Session1-MNT_14
\tx Teńi      maːrqən     paipək          oγoːləl,         tadaːt             maːrqən     [kö] ködeləŋ       oγoːləl,        [k         köːd'ə] köːd'əd-öːləŋ,
\mb tu   -Raː maːrqə -ND  paipə -k        oγ   -oːl -ə -l  ta   -Raː -t       maːrqə -ND        köde  -lə  -ŋ oγ   -oːl -ə -l                       köːd'ə -ND  öː  -lə  -ŋ
\ge prox -adv  one      -gen woman  -mod.pred stand -stat -0  -sf dist -adv  -adv.abl one      -gen       person -pred -fc stand -stat -0  -sf                      male      -gen child -pred -fc

\tx torońd'ə            gödek.
\mb toro  -ń(ə) -j(ə)  köde  -k
\ge black -intr   -s.ptcp person -mod.pred

\ft Here a woman is standing, and a man is standing, a boy, a black man.
\ph ködeleŋ sounds like [ködereŋ]
\gr
\nt
\ev
\ru
\ELANBegin 00:03:04.660
\ELANEnd 00:03:13.150
\ELANParticipant MNT

\id 015
\ref task12_A2b.bmp-Session1-MNT_15
\tx Teńi      maːrqən     göde  l'oqod~ilelək                     [uw] uːnui,           maːrqən     göde  viləsipeːtlək  uːnui.
\mb tu   -Raː maːrqə -ND  köde  joqol -ND  ile               -lək      uː -nu   -j      maːrqə -ND  köde  velosiped.R -lək uː -nu   -j
\ge prox -adv  one      -gen person Yakut -gen domestic.reindeer -ins       go  -ipfv -intr.3 one      -gen person bicycle.R   -ins  go  -ipfv -intr.3

\ft Here, one man is riding a horse, one man is riding a bicycle.
\ph
\gr
\nt
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:03:17.880
\ELANEnd 00:03:23.280
\ELANParticipant MNT

\id 016
\ref task12_C1.bmp-Session1-MNT_16
\tx Kin      köde  ńeːd'irəŋ              oγoːnuŋudəγə,             [maː] maːrqən     paipəńəŋ      maːrqən     köde  ńeːd'irəŋ
\mb ki  -ND  köde  ńeː -(uː)ji -Rəŋ      oγ   -oːl -nu   -ŋu -dəγə        maːrqə -ND  paipə -ńə  -ŋ maːrqə -ND  köde  ńeː -(uː)ji -Rəŋ
\ge two -gen person call  -pluract -ss.sim.cvb stand -stat -ipfv -3pl -3ds.cvb        one      -gen woman  -s.com -fc one      -gen person call  -pluract -ss.sim.cvb

\tx oγoːnuŋudəγə,             tittəγə   maːrqən     laːmələŋ,     paipəγə   laːmələŋ      kereːl,                tan       köːd'əd-öːŋiń        buollar
\mb oγ   -oːl -nu   -ŋu -dəγə tittə -γə maːrqə -ND  laːmə -lə  -ŋ paipə -γə laːmə -lə  -ŋ ker     -Aː        -l  ta   -n   köːd'ə -ND  öː  -ŋiń buollar.Y
\ge stand -stat -ipfv -3pl -3ds.cvb 3pl    -loc  one      -gen dog     -pred -fc woman  -loc  dog     -pred -fc go.down -intr.punct -sf dist -adv male      -gen child -dat   dp.Y

\tx koškələŋ       kereːl.
\mb koška.R -lə  -ŋ ker     -Aː        -l
\ge cat.R    -pred -fc go.down -intr.punct -sf

\ft Two people are standing and talking, a woman and a man are standing, and they are attacked by a dog, the woman is attacked by a dog, and the man is attacked by a cat.
\ph
\gr
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:03:37.150
\ELANEnd 00:03:53.650
\ELANParticipant MNT

\id 017a
\ref task14_2.bmp-Session1-MNT_17a
\tx Tuŋ       laːməŋ   tuŋ       köːd'əd-öː      joːgi      nereimələ.
\mb tu   -ŋ   laːmə -ŋ tu   -ŋ   köːd'ə -ND  öː  joː -gi    nere -(A)j -m(ə)lə
\ge prox -attr dog     -fc prox -attr male      -gen child head -3poss bite -pfv  -of.3sg

\ft This dog is biting this boy's head.
\ph
\gr
\nt MNT didn't understand that she should correct my claim here, instead she just repeated what I said.
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:04:19.000
\ELANEnd 00:04:24.230
\ELANParticipant MNT

\id 017b
\ref task14_2.bmp-Session1-MNT_17b
\tx Tuŋ       laːmə köːd'əd-öː      joːgi      nereimələ.
\mb tu   -ŋ   laːmə köːd'ə -ND  öː  joː -gi    nere -(A)j -m(ə)lə
\ge prox -attr dog     male      -gen child head -3poss bite -pfv  -of.3sg

\ft This dog bit the boy's head.
\ph
\gr
\nt MNT didn't understand that she should correct my claim here, but just repeated what I said.
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:04:32.700
\ELANEnd 00:04:36.180
\ELANParticipant MNT

\id 018
\ref task14_4.bmp-Session1-MNT-18
\tx Tuŋ       ujeńəi~rukun                  paːd'əd-öː      joːγə   saγanaːj,            [əl]       əl=köden       l'oːγə.
\mb tu   -ŋ   uje  -ń(ə)     -j(ə)  ~sukun paːd'ə -ND  öː  joː -γə saγanə -Aː  -j                  əl= köde  -ND  joː -γə
\ge prox -attr wing -vblz.propr -s.ptcp ~nmlz  female   -gen child head -loc  sit      -inch -intr.3             neg= person -gen head -loc

\ft That bird sat down on the girl's head, not on the boys head.
\ph
\gr
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:05:04.250
\ELANEnd 00:05:13.240
\ELANParticipant MNT

\id 019
\ref task24_B6a.bmp.Session1-MNT_19
\tx Teńi      jaːn      ködek           aγoːləl,         jeːlgər        paːd'əd-öːńə         köːd'əd-öːk,              juku  öːrpələŋ        aγoːlŋul.
\mb tu   -Raː jaː  -ND  köde  -k        oγ   -oːl -ə -l  jeːl -(laː)GVr paːd'ə -ND  öː  -ńə  köːd'ə -ND  öː  -k        juku  öː  -pə -lə  -ŋ oγ   -oːl -ŋu -l
\ge prox -adv  three -gen person -mod.pred stand -stat -0  -sf far   -adv.loc   female   -gen child -s.com male      -gen child -mod.pred small child -pl  -pred -fc stand -stat -3pl -sf

\ft Here three men are standing, and further away is a boy with a girl, small children are standing.
\ph ködek sounds like [ködeγ] > the phrase is [ködeγaγoːləl]; [öːrpəd/ləŋ]
\gr
\nt jielger - podal'še -
\qu
\ev
\ru
\ELANBegin 00:05:18.820
\ELANEnd 00:05:26.150
\ELANParticipant MNT

\id 020
\ref task24_B6b.bmp.Session1-MNT_20
\tx Teńi      čiːŋ,   ee,  köːd'əd-öːńə        [pard']    paːd'əd-öː      mə=saγanəŋi,        čiːŋ    [saːn] saːləŋ       čaunuŋumlə,             [saːn, saːn] saːn-d'auniːlək.
\mb tu   -Raː čiː  -ŋ ee   köːd'ə -ND  öː  -ńə            paːd'ə -ND  öː  mə= saγanə -ŋi      čiː  -ŋ         saːl -lə  -ŋ čoγ -nu   -ŋu -m(ə)lə                saːl -ND  čoγ   -iː -lək
\ge prox -adv  people -fc intj male      -gen child -s.com           female   -gen child aff= sit      -intr.3pl people -fc         tree  -pred -fc cut   -ipfv -3pl -of.3sg                  tree  -gen cut     -n   -ins

\ft Here people, e, the boy and the girl are sitting, the people are cutting a tree, with a saw.
\ph
\gr
\nt saːn~d'auniː - saw, pila
\ev
\ELANBegin 00:05:31.330
\ELANEnd 00:05:47.350
\ELANParticipant MNT

\id 021
\ref task26_A1a-b-c.bmp.Session1-MNT_21
\tx Maːrqən     göde  mə=miraːnui           (miraːnui: идет), öːŋ    laujəγə,  laujəγə   купается, paːd'əd-öː      waːji elkərəŋ         köluːnui.
\mb maːrqə -ND  köde  mə= mira -nu   -j                             öː  -ŋ laujə -γə laujə -γə                   paːd'ə -ND  öː  waːj  ölkə -Rəŋ      kel(u)  -nu   -j
\ge one      -gen person aff= walk -ipfv -intr.3                        child -fc water  -loc  water  -loc                    female   -gen child also   run    -ss.sim.cvb come    -ipfv -intr.3

\ft One man is walking (miraːnui - is walking), a child is bathing in the water, a girl is running (towards us).
\ph
\gr
\nt
\qu  
\ev
\ru
\ELANBegin 00:06:10.000
\ELANEnd 00:06:27.050
\ELANParticipant MNT

\id 022
\ref task26_A2a-b-c.bmp.Session1-MNT_22
\tx Öː  mə=leudənui,                amaːgi         nonγələ   launumlə,            eńeːgi        mə=laum,        mə=nemelə    mə=launum.
\mb öː  mə= leg -R(ə) -nu   -j      amaː.E  -gi    nonγə -lə lau   -nu   -m(ə)lə eńeː.E -gi    mə= lau   -m    mə= neme -lə mə= lau   -nu   -m
\ge child aff= eat -intr  -ipfv -intr.3 father.E -3poss tobacco -acc drink -ipfv -of.3sg   mother.E -3poss aff= drink -tr.3 aff= what -acc aff= drink -ipfv -tr.3

\ft The child is eating, his father is smoking, his mother is drinking, she is drinking something.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:06:46.630
\ELANEnd 00:06:55.280
\ELANParticipant MNT


\ELANMediaURL file:///C:/Users/evgen/Desktop/Dejan_ELAN/Yukagirisch/5_Aufgabe_23.01.22/wetransfer_jukagirisch_2022-01-22_2019/TY_STIS_Session1-MNT.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav