\_sh v3.0  1550 Text

\block 001
\id 001
\ref DonationMan4.mpg.Session1-MNK_01
\tx Köːd'əd-öː      saːlə    paːd'əd-öːŋiń        tadidəγə         paːd'əd-öː      köːd'əd-öːlə        joːdəγən           paim.
\mb köːd'ə -ND  öː  saːl -lə paːd'ə -ND  öː  -ŋiń taND -jiː -dəγə paːd'ə -ND  öː  köːd'ə -ND  öː  -lə joː -də       -γən pai -m
\ge male      -gen child tree  -acc female   -gen child -dat   give -tr   -3ds.cvb female   -gen child male      -gen child -acc head -3poss.obl -prol  hit -tr.3

\ft When the boy gave the girl a branch, the girl hit the boy on the head.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:00:40.810
\ELANEnd 00:00:50.310
\ELANParticipant MNK

\id 002
\ref task05_C1a.bmp.Session1-MNK_02
\tx Teńi      mit ičoːləqənə           paipəŋ [saγanə] saγanəbulə      uːsaːnumlə,             wel'iːrəŋ           uːsaːnum.
\mb tu   -Raː mit ičoː -ləqənə         paipə              saγanə -bul -lə uː -s(ə) -nu   -m(ə)lə wel' -jiː -Rəŋ      uː -s(ə) -nu   -m
\ge prox -adv  1pl look   -1/2pl.ds.cond.cvb woman.fc            sit      -n   -acc go  -caus  -ipfv -of.3sg   lift -tr   -ss.sim.cvb go  -caus  -ipfv -tr.3

\ft And here, we see, a woman is carrying a chair, she picked it up and is carrying it.
\ph
\gr
\ELANBegin 00:00:57.050
\ELANEnd 00:01:08.850
\ELANParticipant MNK

\id 003
\ref task05_C1b.bmp.Session1-MNK_03
\tx Teńi      köːd'əd-öː      saγanəbulə      waːji wel'iːrəŋ           uːsaːnum.
\mb tu   -Raː köːd'ə -ND  öː  saγanə -bul -lə waːj  wel' -jiː -Rəŋ      uː -s(ə) -nu   -m
\ge prox -adv  male      -gen child sit      -n   -acc also   lift -tr   -ss.sim.cvb go  -caus  -ipfv -tr.3

\ft Here a boy has also picked up a chair and is carrying it.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:01:16.660
\ELANEnd 00:01:21.190
\ELANParticipant MNK

\id 004
\ref task05_D2a.bmp.Session1-MNK_04
\tx Teńi,     [eń] eńeːgi        köːd'əd-öːlə        l'itegəsnum,               paidunum,                saːlək.
\mb tu   -Raː       eńeː.E -gi    köːd'ə -ND  öː  -lə l'itegə -s(ə) -nu   -m    pai -du      -nu   -m    saːl -lək
\ge prox -adv        mother.E -3poss male      -gen child -acc forge    -caus  -ipfv -tr.3 hit -pluract -ipfv -tr.3 tree  -ins

\ft Here, a boy is beaten by his mother, she is hitting him, with a stick.
\ph
\gr
\nt  
\ELANBegin 00:01:27.430
\ELANEnd 00:01:34.290
\ELANParticipant MNK

\id 005
\ref task05_D2b.bmp.Session1-MNK_05
\tx Teńi      paipəŋ   kerewələ     paidunumlə,                 tonaːnumlə.
\mb tu   -Raː paipə -ŋ korova.R -lə  pai -du      -nu   -m(ə)lə tono  -nu   -m(ə)lə
\ge prox -adv  woman  -fc cow.R    -pred hit -pluract -ipfv -of.3sg   chase -ipfv -of.3sg

\ft Here, a woman is beating a cow, driving it (in front of herself).
\ph
\ELANBegin 00:01:38.410
\ELANEnd 00:01:44.590
\ELANParticipant MNK

\id 006
\ref task11_1.bmp-Session1-MNK_06
\tx Paipəŋ   keipələ   čald'ələk   painum.
\mb paipə -ŋ keipə -lə čald'ə -lək pai -nu   -m
\ge woman  -fc man    -acc hand     -ins  hit -ipfv -tr.3

\ft A woman is beating a man with her hand.
\ELANBegin 00:01:54.943
\ELANEnd 00:02:06.309
\ELANParticipant MNK

\id 007
\ref task11_2.bmp-Session1-MNK_07
\tx Teńi      [na] paipəŋ   köːd'əd-öːlə        joːdəγən           molatoːklək   painum.
\mb tu   -Raː      paipə -ŋ köːd'ə -ND  öː  -lə joː -də       -γən molotok.R -lək pai -nu   -m
\ge prox -adv       woman  -fc male      -gen child -acc head -3poss.obl -prol  hammer.R  -ins  hit -ipfv -tr.3

\ft Here a woman hit a boy on the head with a hammer.
\ph
\gr
\qu nice ex. for pai- vs. paidu- (this and other sentences) - singulative hitting vs. multiple hitting
\ELANBegin 00:02:23.464
\ELANEnd 00:02:34.915
\ELANParticipant MNK

\id 008
\ref task11_3.bmp-Session1-MNK_08
\tx Tuŋ       köːd'əd-öː      saγanəbulə       köiləsnumlə.
\mb tu   -ŋ   köːd'ə -ND  öː  saγanə -bul -lə  köilə -s(ə) -nu   -m(ə)lə
\ge prox -attr male      -gen child sit      -n   -pred break   -caus  -ipfv -of.3sg

\ft That boy is breaking a chair.
\ELANBegin 00:02:39.323
\ELANEnd 00:02:44.169
\ELANParticipant MNK

\id 009
\ref task11_4.bmp-Session1-MNK_09a
\tx Köːd'əd-öː      mašiːnələ  iletəinum.
\mb köːd'ə -ND  öː  mašina.R -lə ile  -tə  -(A)j -nu   -m
\ge male      -gen child car.R     -acc push -caus -pfv  -ipfv -tr.3

\ft A boy is pushing a car.
\nt She corrects herself in the following sentence.
\qu
\ELANBegin 00:02:51.619
\ELANEnd 00:03:03.971
\ELANParticipant MNK

\id 010
\ref task11_4.bmp-Session1-MNK_09b
\tx Teńi      köːd'əd-öː      mašiːnələ  čald'ələk   iletəinum.
\mb tu   -Raː köːd'ə -ND  öː  mašina.R -lə čald'ə -lək ile  -tə  -(A)j -nu   -m
\ge prox -adv  male      -gen child car.R     -acc hand     -ins  push -caus -pfv  -ipfv -tr.3

\ft Here, a boy is pushing a car with his hands.
\ELANBegin 00:03:07.873
\ELANEnd 00:03:12.676
\ELANParticipant MNK

\id 011
\ref task12_A2a.bmp-Session1-MNK_10
\tx Teńi        [pai pa] paipəńəi                köːd'əd-öːk               aγoːlŋul.
\mb tu   -Raː            paipə -ń(ə)     -j(ə)  köːd'ə -ND  öː  -k        oγ   -oːl -ŋu -l
\ge prox -adv             woman  -vblz.propr -s.ptcp male      -gen child -mod.pred stand -stat -3pl -sf

\ft Here, a woman and a boy are standing.
\ph
\gr  
\ELANBegin 00:03:18.169
\ELANEnd 00:03:24.014
\ELANParticipant MNK

\id 012
\ref task12_A2b.bmp-Session1-MNK_11
\tx Köːd'əd-öː      joqod-ileγə                      [loq sa], joqod-ileγə                      saγanəi,       paipəŋ   viləsipeːtlək  uːnui.
\mb köːd'ə -ND  öː  joqol -ND  ile               -γə           joqol -ND  ile               -γə saγanə -j      paipə -ŋ velosiped.R -lək uː -nu   -j
\ge male      -gen child Yakut -gen domestic.reindeer -loc            Yakut -gen domestic.reindeer -loc  sit      -intr.3 woman  -fc bicycle.R   -ins  go  -ipfv -intr.3

\ft The boy is sitting on a horse, and the woman is riding a bicycle.
\ph
\gr
\nt
\ELANBegin 00:03:29.309
\ELANEnd 00:03:38.957
\ELANParticipant MNK

\id 013
\ref task12_C1.bmp-Session1-MNK_12
\tx Teńi      paipələ   laːməŋ   [nerei, mə=nerei] nereinum,              köːd'əd-öː     [koːsk] koːskələ   nereinum.
\mb tu   -Raː paipə -lə laːmə -ŋ                    nere -(A)j -nu   -m    köːd'ə -ND  öː          koška.R -lə nere -(A)j -nu   -m
\ge prox -adv  woman  -acc dog     -fc                    bite -pfv  -ipfv -tr.3 male      -gen child         cat.R    -acc bite -pfv  -ipfv -tr.3

\ft Here, a woman is bitten by a dog, and a boy bites a cat.
\ph
\gr
\ELANBegin 00:03:44.309
\ELANEnd 00:03:55.436
\ELANParticipant MNK

\id 014
\ref task14_2.bmp-Session1-MNK_13a
\tx Teńi      laːməŋ   keipən,    köːd'əd-öː      joːdəγənə           [nerei, nerei] nereinum,              mm,  mə=nereinum.
\mb tu   -Raː laːmə -ŋ keipə -ND  köːd'ə -ND  öː  joː -də       -γənə                nere -(A)j -nu   -m    mm   mə= nere -(A)j -nu   -m
\ge prox -adv  dog     -fc man    -gen male      -gen child head -3poss.obl -def.acc                bite -pfv  -ipfv -tr.3 intj aff= bite -pfv  -ipfv -tr.3

\ft Here, the dog is biting the man's, the boy's head.
\ELANBegin 00:04:13.140
\ELANEnd 00:04:27.659
\ELANParticipant MNK

\id 015
\ref task14_2.bmp-Session1-MNK_13b
\tx Eleːń, tuŋ       laːməŋ   [əl]     əl=joːgi       nereinumlə,               ugurčəgi      nereinumlə.
\mb eleń    tu   -ŋ   laːmə -ŋ           əl= joː -gi    nere -(A)j -nu   -m(ə)lə ugurčə -gi    nere -(A)j -nu   -m(ə)lə
\ge no       prox -attr dog     -fc           neg= head -3poss bite -pfv  -ipfv -of.3sg   foot     -3poss thin -pfv  -ipfv -of.3sg

\ft No, that dog is not biting his head, it is biting his leg.
\ELANBegin 00:05:02.215
\ELANEnd 00:05:12.113
\ELANParticipant MNK

\id 016
\ref task14_4.bmp-Session1-MNK_14
\tx Eleːń, tuŋ       labunməŋ    əl=köde   joːdəγənə             saγanə,  tudel     paːd'əd-öːdeː,       paːd'əd-öːń             joːdəγə
\mb eleń    tu   -ŋ   labunmə  -ŋ əl= köde  joː -də       -γənə   saγanə   tude -l   paːd'ə -ND  öː  -deː paːd'ə -ND  öː  -ń      joː -də       -γə
\ge no       prox -attr ptarmigan -fc neg= person head -3poss.obl -loc.contr sit(neg.3) 3sg  -nom female   -gen child -dim  female   -gen child -def.dat head -3poss.obl -loc

\tx saγanaːj.
\mb saγanə -Aː  -j
\ge sit      -inch -intr.3

\ft No, this partrige is not sitting on that man's head, it sat down on the little girl's, on the girl's head.
\ph
\ELANBegin 00:06:01.365
\ELANEnd 00:06:13.727
\ELANParticipant MNK

\id 017
\ref task24_B6a.bmp.Session1-MNK_15
\tx Teńi      jaːn      köːd'əd-öːk               aγoːlŋul,         kin,     maːrqən     paːd'əd-öːk,              maːrqən     köːd'əd-öːk.
\mb tu   -Raː jaː  -ND  köːd'ə -ND  öː  -k        oγ   -oːl -ŋu -l  ki  -ND  maːrqə -ND  paːd'ə -ND  öː  -k        maːrqə -ND  köːd'ə -ND  öː  -k
\ge prox -adv  three -gen male      -gen child -mod.pred stand -stat -3pl -sf two -gen one      -gen female   -gen child -mod.pred one      -gen male      -gen child -mod.pred

\ft Here, three boys are standing, two, one girl, one boy.
\ph
\gr
\ELANBegin 00:06:20.886
\ELANEnd 00:06:30.829
\ELANParticipant MNK

\id 018
\ref task24_B6b.bmp.Session1-MNK_16
\tx Tuŋ       jaːn      köːd'əd-öː      saːlə    čaunuŋumlə,             kin      köːd'əd-öː,     maːrqən     köːd'əd-öː      mər=aγoːń,              öːrpəŋ,
\mb tu   -ŋ   jaː  -ND  köːd'ə -ND  öː  saːl -lə čaγ -nu   -ŋu -m(ə)lə ki  -ND  köːd'ə -ND  öː  maːrqə -ND  köːd'ə -ND  öː  mə -r= oγ   -oːl -j      öː  -pə -ŋ
\ge prox -attr three -gen male      -gen child tree  -acc cut   -ipfv -3pl -of.3sg   two -gen male      -gen child one      -gen male      -gen child aff -0= stand -stat -intr.3 child -pl  -fc

\tx köːd'əd-öːńəi                     paːd'əd-öː     [mesa] mə=saγanəŋi.
\mb köːd'ə -ND  öː  -ń(ə)     -j(ə)  paːd'ə -ND  öː        mə= saγanə -ŋi
\ge male      -gen child -vblz.propr -s.ptcp female   -gen child       aff= sit      -intr.3pl

\ft These three boys are cutting a tree, two boys, one boy is standing, the children, a boy and a girl are standing.
\ph -n- in aγuon is clearly non-palatalised
\ELANBegin 00:06:38.909
\ELANEnd 00:06:53.034
\ELANParticipant MNK

\id 019
\ref task26_A1a-b-c.bmp.Session1-MNK_17
\tx Tuŋ       köːd'əd-öː      mə=quːsəinui,                 l'ukud     öː  laujəγən   joːraːnui,          taŋ       paipəŋ   mər=ölkeːnui.
\mb tu   -ŋ   köːd'ə -ND  öː  mə= quːsə -(A)j -nu   -j      juku  -ND  öː  laujə -γən joːrə -nu   -j      ta   -ŋ   paipə -ŋ mə -r= ölkə -nu   -j
\ge prox -attr male      -gen child aff= jump    -pfv  -ipfv -intr.3 small -gen child water  -prol  play    -ipfv -intr.3 dist -attr woman  -fc aff -0= run    -ipfv -intr.3

\ft This boy is jumping, a little child is playing in the water, that woman is running.
\ELANBegin 00:07:27.308
\ELANEnd 00:07:38.568
\ELANParticipant MNK

\id 020
\ref task26_A2a-b-c.bmp.Session1-MNK_18
\tx Köːd'əd-öː      pureːlə    leunumlə,          köde, tuŋ       köde, nonγələ    launumlə,            paipəŋ   laujələ    launumlə.
\mb köːd'ə -ND  öː  pureː -lə  leg -nu   -m(ə)lə köde  tu   -ŋ   köde  nonγə -lə  lau   -nu   -m(ə)lə paipə -ŋ laujə -lə  lau   -nu    -m(ə)lə
\ge male      -gen child berry  -pred eat -ipfv -of.3sg   person prox -attr person tobacco -pred drink -ipfv -of.3sg   woman  -fc water  -pred drink -ipfv  -of.3sg

\ft The boy is eating berries, the man, this man, is smoking, the woman is drinking water.
\ph
\gr
\ELANBegin 00:09:13.488
\ELANEnd 00:09:32.420
\ELANParticipant MNK


\ELANMediaURL file:///C:/Users/evgen/Desktop/Dejan_ELAN/Yukagirisch/5_Aufgabe_23.01.22/wetransfer_jukagirisch_2022-01-22_2019/TY_STIS_Session1-MNK.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav

\id 021
\ref task3_double-questions_19
\tx Kinek             nemelə    weːnumlə?
\mb kin -ə -k        neme -lə  weː -nu   -m(ə)lə
\ge who -0  -mod.pred what -pred do   -ipfv -of.3sg

\ft Who does what?
\ELANBegin 00:07:57.620
\ELANEnd 00:08:07.320
\ELANParticipant MNK

\id 022
\ref task3_double-questions_20
\tx Kinek             kinγənə   ubaː?   Kinek             kinγənə   ubaːm?
\mb kin -ə -k        kin -γənə ubaː    kin -ə -k        kin -γənə ubaː -m
\ge who -0  -mod.pred who -def.acc kiss(af) who -0  -mod.pred who -def.acc kiss  -tr.3

\ft Who kissed whom?
\nt both variants are OK
\ELANBegin 00:08:34.110
\ELANEnd 00:08:44.010
\ELANParticipant MNK