\_sh v3.0  400  Text

\id 001
\ref TY_pearstory_VNT.001
\tx1 Tuŋ kiːnoːγe ičuoγa araj maːrχan köde čomo saːlγa l'əle kuːdiːnube ögətellek  gruːšalaŋ aptaːnumle.
\tx Tuŋ       kinoːγə   ičoːlγə          arai       maːrqən     köde     čomo saːlγə,  l'elə,        quːd'inubə                ögötəllək           gruːšələŋ
\mb tu   -ŋ   kino.R -γə ičoː -lγə        araj.Y     maːrqə -NT  köde(ŋ) čomo saːl -γə l'e   -lə(ŋ) quː  -(uː)ji -nu   -b(ə) öge  -tə  -R(ə)lək  gruša.R -lə(ŋ)
\ge prox -attr film.R -loc  look   -1/2sg.ds.cvb suddenly.Y one      -gen person    big   tree  -loc  hesit -pred    climb -pluract -ipfv -n     stand -caus -ss.ant.cvb pear.R   -pred.fc

\tx aptaːnumlə.
\mb aptə   -nu   -m(ə)lə
\ge collect -ipfv -of.3sg

\ft I saw in this film how a man once set up, erm, a ladder against a big tree and gathered pears.
\ph [quːd'inubə] [ögötöllək]
\nt čomo- big, quːd'inube - eto chem podnimaeshsja
\ELANBegin 00:00:11.390
\ELANEnd 00:00:26.050
\ELANParticipant VNT

\id 002
\ref TY_pearstory_VNT.002
\tx1 Tadaː         tuŋ                šaːl albadaγa               karziːnəpələŋ                 oγoːlŋul
\tx Tadaː     tuŋ       saːl albədəγə                  karziːnəpələŋ          oγoːlŋul.
\mb ta   -Raː tu   -ŋ   saːl al    -b(ə) -də       -γə korzina.R -pə(ŋ) -lə(ŋ) oγ   -oːl -ŋu -l
\ge dist -adv  prox -attr tree  under -n     -3poss.obl -loc  basket.R  -pl      -pred.fc stand -res  -3pl -sf

\ft There, under this tree, some baskets were set up.
\ph
\ELANBegin 00:00:26.050
\ELANEnd 00:00:31.080
\ELANParticipant VNT

\id 003
\ref TY_pearstory_VNT.003
\tx1 Taŋ tude, l'aγa, taŋ tude urbaːχχa  aptaːllak kerierelek tadaː tuttienul'elum.
\tx Taŋ       tude,   l'eγə,  taŋ       tude    urbaːqqə        aptəllək          kereːrələk                   tadaː     tuːteːnul'əlum.
\mb ta   -ŋ   tude    l'e -γə ta   -ŋ   tude    ïrbakhï.Y -γə aptə   -R(ə)lək  ker     -Aː        -R(ə)lək  ta   -Raː tuː -tə  -nu   -l'əl -u -m
\ge dist -attr 3sg.gen be  -loc  dist -attr 3sg.gen shirt.Y     -loc  collect -ss.ant.cvb go.down -intr.punct -ss.ant.cvb dist -adv  full -caus -ipfv -ev    -0 -tr.3

\ft He, erm, gathered them in his shirt, went down,
and stored them there (sc. in the baskets).
\ELANBegin 00:00:31.080
\ELANEnd 00:00:38.410
\ELANParticipant VNT

\id 004
\ref TY_pearstory_VNT.004
\tx1 Әə, tadaːt, e,  tuŋ, tadaːt [mari] me-nemele, [ö] örulək möruːl.
\tx Əə, tadaːt,            əə, tuŋ,      tadaːt       [mari] mə-nemelə,           [ö] örulək                   möruːl.
\mb əə  ta   -Raː -t       əə  tu   -ŋ   ta   -Raː -t        mə= neme(ŋ) -lə(ŋ)      ör -u -l    -ə -k        mör -uː  -l
\ge hesit dist -adv  -adv.abl hesit prox -attr dist -adv  -adv.abl  aff= what     -pred         cry -0 -nmlz -0  -mod.pred hear -stat -sf

\ft Erm, then, erm, then something, a cry was heard.
\nt VNT himself says that [mari] is a mistake here (he intended to say möruːl, but changed it)
\ELANBegin 00:00:39.440
\ELANEnd 00:00:45.450
\ELANParticipant VNT

\id 005
\ref TY_pearstory_VNT.005
\tx1 Taŋ,   arej,  ičuoj  maːrχan  köde  kazaːla   χad'ir [n] weld'iːreŋ  köluːnul'eń, taŋ kazaːlaŋ        örńeːnul'el.
\tx Tuŋ,      arai, [ič] ičoːj        maːrqən     köde     kazaːlə   qad'ir [n]      weld'iːrəŋ          kölunul'əń,              taŋ       kazaːləŋ
\mb tu   -ŋ   araj.Y      ičoː -j      maːrqə -ND  köde(ŋ) koza.R -lə qad'ir          wel  -jiː -Rəŋ      kel(u) -nu   -l'əl -j      ta   -ŋ   koza.R -lə(ŋ)
\ge prox -attr suddenly.Y  look   -tr.1pl one      -gen person    goat.R -acc ptl             hang -tr   -ss.sim.cvb come   -ipfv -ev    -intr.3 dist -attr goat.R -pred.fc

\tx örńeːnul'əń.
\mb ör -ń(ə) -nu   -l'əl -j
\ge cry -intr   -ipfv -ev    -intr.3

\ft Suddenly, we saw that a man came leading a goat (on a rope), it was probably that goat that had made noise.
\ph [marqənə]
\gr incongruence (kazaːləŋ and neutral agreement)
\nt aːraj - odnazhdi, Yakut, ičuoj - my vidim, weld'iːreŋ - vukuci kelunul'eń - prishel,  örńenul'el - navernoe krichala
\ELANBegin 00:00:45.460
\ELANEnd 00:00:56.550
\ELANParticipant VNT

\id 006
\ref TY_pearstory_VNT.006
\tx1 Taːt l'e,  [m], taŋ, tuŋ köde  woldan mor=uːčiːč.
\tx Taːt l'e,  [b], taŋ,      taŋ       köde     wol'dən                  mər=uːčič.
\mb taːt l'e        ta   -ŋ   ta   -ŋ   köde(ŋ) wal' -də       -n        mə -r= uː -čiː      -j
\ge so    hesit      dist -attr dist -attr person    near -3poss.obl -adv.prol aff -0= go  -intr.punct -intr.3

\ft Then, that man passed by him.
\ru
\ELANBegin 00:00:57.610
\ELANEnd 00:01:01.790
\ELANParticipant VNT

\id 007
\ref TY_pearstory_VNT.007
\tx1 Tuŋ köde  taːt χuːd'əjrelek mor=aptaːnumle.
\tx Tuŋ       köde     taːt quːdəirələk               mər=aptaːnum              l'eː
\mb tu   -ŋ   köde(ŋ) taːt quː  -RAi        -R(ə)lək  mə -r= aptə   -nu   -m    l'eː
\ge prox -attr person    so    climb -intr.punct -ss.ant.cvb aff -0= collect -ipfv -tr.3 ptl

\ft The man climbed (the ladder) and collected (pears).
\nt
\ELANBegin 00:01:02.560
\ELANEnd 00:01:06.510
\ELANParticipant VNT

\id 008
\ref TY_pearstory_VNT.008
\tx1 Kin karzinagi mə=potaγajl'eń, jalmesča karzinaγa aptaːnumle, waːj [muk] mu=χuːdeč tude saːlγa.
\tx Kin      kard'iːnəgi    mə=potaγəil'əń,                 jalməsčə     kard'iːnəγə aptəlŋiń          waːj [muq] mə=quːdəč                     tude    saːlγə.
\mb ki  -NT  korzina.R -gi    mə= pota -GAi        -l'əl -j      jaːlmə -sčə korzina.R -γə aptə   -l    -ŋiń waːj       mə -r= quː  -RAi        -j      tude    saːl -γə
\ge two -gen basket.R  -3poss aff= full -intr.punct -ev    -intr.3 three    -ord   basket.R  -loc  collect -nmlz -dat   also        aff -0= climb -intr.punct -intr.3 3sg.gen tree  -loc

\ft Two of his baskets were filled, and in order to collect (pears) for the third basket, he climbed the tree again.
\nt potaγa-j (only pf.) - become full; potaγa-re- fill aptaːnumle, mu=quːdeč - podnjalsja tude saːlγa aptalminew
\ELANBegin 00:01:06.760
\ELANEnd 00:01:14.320
\ELANParticipant VNT

\id 009
\ref TY_pearstory_VNT.009
\tx1 Tadaːt   ičuolaγaneŋ  vilasipet,  [an  an]  vilasipetqa ańmaraŋ   maːrχan    koːd'eduok keluːnul.
\tx Tadaːt             ičoːləqənəŋ            viləsipeːt, an,      an       viləsipeːtqə   ańmərəŋ        maːrqən     köːd'əd-öːk                  kelunul.
\mb ta   -Raː -t       ičoː -ləqənə(ŋ)        velosiped.R   adu -n   adu -n   velosiped.R -γə ańmə -Rəŋ      maːrqə -ND  köːd'ə -ND  öː(ŋ) -k        kel(u) -nu   -l
\ge dist -adv  -adv.abl look   -1/2pl.ds.cond.cvb.fc bicycle.R     vis -adv vis -adv bicycle.R   -loc  ride   -ss.sim.cvb one      -gen male      -gen child    -mod.pred come   -ipfv -sf

\ft Then we saw how bicycle, how a boy came on a bicycle.
\nt ičuolaγaneŋ - kak my smotrim, ańmaraŋ - osedlav'
\ru
\ELANBegin 00:01:14.510
\ELANEnd 00:01:24.450
\ELANParticipant VNT

\id 010
\ref TY_pearstory_VNT.010
\tx1 Tudel waldan uːčiːnuraŋ ičuodaγane l'ie taŋ tideŋ köde puren gruːšala mar=aptaːnum,  saːl, saːlγat.
\tx Tudel     wal'dən                  uːčiːnurəŋ                   ičoːdəγənə       l'eː taŋ,      tideŋ      köde     puren           gruːšələ  mər=aptaːnum,             saːl,
\mb tude -l   wal' -də       -n        uː -čiː      -nu   -Rəŋ      ičoː -dəγənə(ŋ) l'eː ta   -ŋ   tide  -ŋ   köde(ŋ) pure  -n        gruša.R -lə mə -r= aptə   -nu   -m    saːl
\ge 3sg  -nom near -3poss.obl -adv.prol go  -intr.punct -ipfv -ss.sim.cvb look   -3.ds.cond.cvb  ptl   dist -attr invis -attr person    above -adv.prol pear.R   -acc aff -0= collect -ipfv -tr.3 tree

\tx saːlγət.
\mb saːl -γət
\ge tree  -abl

\ft While he was passing next to him, he saw that the man was picking pears above, from the tree.
\nt
\ELANBegin 00:01:25.160
\ELANEnd 00:01:32.380
\ELANParticipant VNT

\id 011
\ref TY_pearstory_VNT.011
\tx1 Čuŋde  gudičillek,  gudičillek  [mh] tudeγanə l'ie el=ičuo  toŋ  köde.
\tx Čuŋdə-gudičiːllək,          gudičiːllək,     [ta] tudeγənə   l'eː əl=ičoː       tuŋ       köde.
\mb čuŋdə   kude -jiː -R(ə)lək  kude -jiː -R(ə)lək    tude -γənə l'eː əl= ičoː      tu   -ŋ   köde(ŋ)
\ge thought    lie  -tr   -ss.ant.cvb lie  -tr   -ss.ant.cvb   3sg  -def.acc ptl   neg= look(neg.3) prox -attr person

\ft Absorbed in thought, that man didn't see him.
\nt
\ELANBegin 00:01:33.150
\ELANEnd 00:01:38.990
\ELANParticipant VNT

\id 012
\ref TY_pearstory_VNT.012
\tx1 Mar=aːrəč,  [mar=a] aːrejrelek maːrχan potinej karzinale  menmele.
\tx Mər=aːrəč,              [m]  aːrəirələk               maːrqən     potinəi           [ko] karziːnələ      meńmələ.
\mb mə -r= aː  -RAi        -j      aː  -RAi        -R(ə)lək  maːrqə -ND  pota -n(ə) -j(ə)      korzina.R -lə(ŋ) meŃD' -m(ə)lə
\ge aff -0= stop -intr.punct -intr.3 stop -intr.punct -ss.ant.cvb one      -gen full -stat  -s.ptcp     basket.R  -pred    take   -of.3sg

\ft He stopped and then took one full basket.
\ph mər=aːrəč [maraːrət]
\nt
\ELANBegin 00:01:39.410
\ELANEnd 00:01:45.590
\ELANParticipant VNT

\id 013
\ref TY_pearstory_VNT.013
\tx1 Tadaːt             tude vilasipetq(ə),   köjedəγa         kuderelek         mə=keweč.
\tx Tadaːt             tude    viləsipeːt kejedəγə              kuderəllək            mə=keweč.
\mb ta   -Raː -t       tude    velosiped.R  keːjə -də       -γə kude -R(ə) -R(ə)lək  mə= kew     -(A)j -j
\ge dist -adv  -adv.abl 3sg.gen bicycle.R    front   -3poss.obl -loc  lie  -tr    -ss.ant.cvb aff= go.away -pfv  -intr.3

\ft Then he put it on the front part of his bicycle and left.
\nt kejebe-front part, keje-da-γa postpos - in front, adv-in front, in the front part
\ELANBegin 00:01:45.680
\ELANEnd 00:01:53.990
\ELANParticipant VNT

\id 014
\ref TY_pearstory_VNT.014
\tx1 Taŋ  kewejrelek [uː] uːnudaγa arej ńaːčin maːrχan  paːd'eduok waːj vilasipetlek keluːnuj.
\tx Taŋ       keweirələk           [uː] uːnudəγə        arai       ńaːčin maːrqən     waːj viləsipeːtlək  keluːnuj.
\mb ta   -ŋ   kew     -(A)j -R(ə)lək     uː -nu   -dəγə  araj.Y     ńaːčin maːrqə -ND  waːj velosiped.R -lək kel(u) -nu     -j
\ge dist -attr go.away -pfv  -ss.ant.cvb    go  -ipfv -3.ds.cvb suddenly.Y opposite  one      -gen also  bicycle.R   -ins  come   -ipfv   -intr.3

\ft He left and while he was going suddenly another bicycle was coming towards him.
\ph this kelunuj certainly has a long -uː-
\nt
\ELANBegin 00:01:54.520
\ELANEnd 00:02:01.990
\ELANParticipant VNT

\id 015
\ref TY_pearstory_VNT.015
\tx1 Taŋ ńi=ńaːčin  uːnuγa,  tadaː  uːčiːnuraŋ qad'ir tudel tuŋ paːd'eduoleŋ ičuonaːmele.
\tx Taŋ       ńi=ńaːčin  uːnuŋudəγə          tadaː     uːčiːnurəŋ                   qad'ir tudel     tuŋ       paːd'əd-öːləŋ             ičoːnaːmələ.
\mb ta   -ŋ   ńi= ńaːčin uː -nu   -ŋu -dəγə  ta   -Raː uː -čiː      -nu   -Rəŋ      qad'ir tude -l   tu   -ŋ   paːd'ə -ND  öː(ŋ) -lə(ŋ) ičoː -naː -m(ə)lə
\ge dist -attr rec= opposite  go  -ipfv -3pl -3.ds.cvb dist -adv  go  -intr.punct -ipfv -ss.sim.cvb ptl    3sg  -nom prox -attr female   -gen child    -pred.fc look   -inch -of.3sg

\ft They rode thus towards each other, and then, while he was passing (her), he noticed that girl.
\nt uːčinuraŋ qad'ir
\ELANBegin 00:02:03.070
\ELANEnd 00:02:09.740
\ELANParticipant VNT

\id 016
\ref TY_pearstory_VNT.016
\tx1 Taŋ ičuonur, ičuonudaγa, l'ele, šl'aːpale  keriel.
\tx Taŋ       ičoːnur,                əə, ičoːnudəγə,       l'elə,        sil'aːpəgi     kereːl.
\mb ta   -ŋ   ičoː -nu   -r           əə  ičoː -nu   -dəγə  l'e   -lə(ŋ) šljapa.R -gi    ker     -Aː        -l
\ge dist -attr look   -ipfv -ss.circ.cvb hesit look   -ipfv -3.ds.cvb hesit -pred    hat.R     -3poss go.down -intr.punct -sf

\ft While he was looking, erm, his hat fell off (sc. his head).
\nt
\ELANBegin 00:02:10.930
\ELANEnd 00:02:18.990
\ELANParticipant VNT

\id 017
\ref TY_pearstory_VNT.017
\tx1 Taŋ tude sl'aːpa  joːčilŋin,  [bi] l'eleŋ, bilasipetki köl'ühelek maːrχan  qajl', qajlγa ńitegəč.
\tx Taŋ       tude    sil'aːpə, əə, jöːčiːlŋiń          [bi], l'eləŋ,      biləsipeːtki     köl'öhələk    moːrqən     qail', qail'γə   ńitegəč.
\mb ta   -ŋ   tude    šljapa.R   əə  jöː -čiː -l    -ŋiń       l'e   -lə(ŋ) velosiped.R -gi    kölöhö.Y -lək maːrqə -ND  qail'  qail' -γə ńite      -GAi        -j
\ge dist -attr 3sg.gen hat.R       hesit see   -v.dim -nmlz -dat         hesit -pred.fc bicycle.R   -3poss wheel.Y     -ins  one      -gen stone  stone -loc  stuck.into -intr.punct -intr.3

\ft In order to look for his hat, erm, his bicycle hit with a wheel against a stone.
\nt juoči/juöči - check, observe, here supine /// ; ńitege-j --- get stabbed into smth, only pfv.///// köl'uehe - iz jakutskog kölüːhe - koleso
\ELANBegin 00:02:20.400
\ELANEnd 00:02:31.580
\ELANParticipant VNT

\id 018
\ref TY_pearstory_VNT.018
\tx1 Taːt ma=naγaj, taŋ vilasipetńərəŋ.
\tx Taːt mə=naγai,        taŋ       viləsipeːtńərəŋ.
\mb taːt mə= naγa -j      ta   -ŋ   velosiped.R -ń(ə)  -Rəŋ
\ge so    aff= fall  -intr.3 dist -attr bicycle.R   -v.propr -ss.sim.cvb

\ft He thus fell, with his bicycle.
\nt
\ELANBegin 00:02:32.460
\ELANEnd 00:02:35.540
\ELANParticipant VNT

\id 019
\ref TY_pearstory_VNT.019
\tx1 Tideŋ  karzinəńi, e,   gruːšańej karzina jawner noγaj, taːt.
\tx Tideŋ      kard'iːnə, gruːšəńəi            kard'iːnə jaunər        naγai        taːt.
\mb tide  -ŋ   korzina.R    gruša.R -ń(ə)  -j(ə)  korzina.R   jaunə -r      naγa -j      taːt
\ge invis -attr basket.R     pear.R   -v.propr -s.ptcp basket.R    all    -s.pred fall  -intr.3 so

\ft And so that whole basket, the basket with pears, fell down.
\nt taːt
\ELANBegin 00:02:35.630
\ELANEnd 00:02:39.160
\ELANParticipant VNT

\id 020
\ref TY_pearstory_VNT.020
\tx1 Qad'ir ma=saγanaːnuj                  tude uguščə [m]         mol'γodomun   mojnuroŋ.
\tx Qad'ir mə=saγanaːnui            tude    ugurčə     mol'γəd-amun          moinurəŋ.
\mb qad'ir mə= saγanə -nu   -j      tude    ugurčə(ŋ) mol'γəl -ND amun      moi  -nu    -Rəŋ
\ge ptl    aff= sit      -ipfv -intr.3 3sg.gen foot         joint     -gen     bone hold -ipfv  -ss.sim.cvb

\ft He was sitting and holding his knee.
\ph [uguščə]
\ELANBegin 00:02:39.240
\ELANEnd 00:02:43.730
\ELANParticipant VNT

\id 021
\ref TY_pearstory_VNT.021
\tx1 Araj ńaːčin waːj wol', wol'daγa [u] jaːn köːd'eduok köluŋul.
\tx Arai       ńaːčin waːj wal', wal'dəγə           [u] jaːn      köːd'əd-öːk                   köluŋul.
\mb araj.Y     ńaːčin waːj wal'  wal' -də       -γə     jaː  -ND  köːd'ə -ND   öː(ŋ) -k        kel(u) -ŋu   -l
\ge suddenly.Y opposite  also  near  near -3poss.obl -loc      three -gen male      -gen  child    -mod.pred come   -3pl   -sf

\ft Then, three boys approached him.
\nt
\ELANBegin 00:02:44.380
\ELANEnd 00:02:49.460
\ELANParticipant VNT

\id 022
\ref TY_pearstory_VNT.022
\tx1 Tudeγane me=čamdiːŋaː.
\tx Tudeγənə   mə=čamdiːŋaː.
\mb tude -γənə mə= čambə(ŋ) -iː -ŋa(m)
\ge 3sg  -def.acc aff= help        -tr  -tr.3pl

\ft They helped him.
\nt
\ELANBegin 00:02:49.830
\ELANEnd 00:02:51.220
\ELANParticipant VNT

\id 023
\ref TY_pearstory_VNT.023
\tx1 Taŋ tudel, l'e, əə, vilasipetqa ogotəŋumle, [u  kar] karzinagindaγa gruːšala aptaŋumle.
\tx Taŋ       tudel,    l'e,  əə, viləsipeːtqə   ögötəŋumlə,           [ukar] kard'iːnəgindəγə      gruːšələ      aptəŋumlə.
\mb ta   -ŋ   tude -l   l'e   əə  velosiped.R -γə öge  -tə  -ŋu -m(ə)lə        korzina.R -gində    -γə gruša.R -lə(ŋ) aptə   -ŋu -m(ə)lə
\ge dist -attr 3sg  -nom hesit hesit bicycle.R   -loc  stand -caus -3pl -of.3sg          basket.R  -3poss.obl -loc  pear.R   -pred    collect -pl  -of.3sg

\ft They raised him on the bicycle and collected the pears in his basket.
\nt
\ELANBegin 00:02:53.220
\ELANEnd 00:02:59.700
\ELANParticipant VNT

\id 024
\ref TY_pearstory_VNT.024
\tx1 Tadaːt l'e,  tan jawnuo ögetellek "Kewejk", manŋi joːdaγane, el=aruːńej kiːnek l'e taːt, me=keweč.
\tx Tadaːt             l'e   tan     jaunoː        ögötəllək           "Keweik!",           manŋi        joːdəγənə (əl=aruːńəi                 kinek            l'e   taːt),
\mb ta   -Raː -t       l'e   ta   -n jaunə -oː    öge  -tə  -R(ə)lək  kew     -(A)j -k     mon -ŋi      joːdəγənə əl= aruː(ŋ) -ń(ə)  -j(ə)  kino.R -k        l'e   taːt
\ge dist -adv  -adv.abl hesit dist -0 all    -o.pred stand -caus -ss.ant.cvb go.away -pfv  -imp.2 say -intr.3pl apparently     neg= word      -v.propr -s.ptcp film.R -mod.pred hesit so

\tx mə=keweč.
\mb mə= kew     -(A)j -j
\ge aff= go.away -pfv  -intr.3

\ft And then, when they straightened everything up, they said "Go on", probably (it was a film without words, wasn't it), and he went on.
\nt Tadaːt ---- kewejk - "vozi dalje", monŋi joːdaγane - "vozi dalje", kazali verovatno, el=aruːńej kiːnek l'e taːt,
\ELANBegin 00:03:00.350
\ELANEnd 00:03:08.260
\ELANParticipant VNT

\id 025
\ref TY_pearstory_VNT.025
\tx1 Uːnuruŋ [naγa] tideŋ uo, tude jawul, taŋ uo jawuldaγane uːnuruŋ šal'aːpagin nuːŋumle.
\tx Uːnurəŋ            [naγa] tideŋ      öː,    tude    jawul, taŋ       öː     jawuldəγənə                     uːnurəŋ            šal'aːpəgi     nuːŋumlə.
\mb uː -nu   -Rəŋ      naγa   tide  -ŋ   öː(ŋ) tude    jawul  ta   -ŋ   öː(ŋ) jawul -də       -γən -(ND)ə(ŋ) uː -nu   -Rəŋ      šljapa.R -gi     nug  -ŋu -m(ə)lə
\ge go  -ipfv -ss.sim.cvb fall    invis -attr child    3sg.gen road   dist -attr child    track -3poss.obl -prol  -contr      go  -ipfv -ss.sim.cvb hat.R     -3poss  find -3pl -of.3sg

\ft While that boy was going, his road, while that boy was going along the road he found his (sc. the other boy's) hat.
\ELANBegin 00:03:08.280
\ELANEnd 00:03:14.500
\ELANParticipant VNT

\id 026
\ref TY_pearstory_VNT.026 
\tx1 Әə, [čuk, čuγure] maːrχoːler čuγurejdaγa mar=aːrəč.
\tx Əə, [čuk čugurə] maːrqəll'ə       čugurəidəγə               mər=aːrəč.
\mb əə                  maːrqə -ND  -l'ə čugi   -R(ə) -(A)j -dəγə  mə -r= aː  -RAi        -j
\ge hesit                 one      -gen -nmlz whistle -intr  -pfv  -3.ds.cvb aff -0= stop -intr.punct -intr.3

\ft Erm, one of them whistled and he stopped.
\ph i/u - čugurə/čugirə
\nt čugire- (here čugure-) intr. whistle
\ELANBegin 00:03:14.880
\ELANEnd 00:03:20.990
\ELANParticipant VNT

\id 027
\ref TY_pearstory_VNT.027
\tx1 [le]  Šal'aːpagindaγane  mər=uːšem
\tx Sil'aːpəgindəγənə       mər=uːsəm.
\mb šljapa.R -gində    -γənə mə -r= uː -s(ə) -m
\ge hat.R     -3poss.obl -def.acc aff -0= go  -caus  -tr.3

\ft He brought him his hat.
\ph [məruːšəm]
\nt sil'apagindaγane
\ELANBegin 00:03:21.100
\ELANEnd 00:03:23.270
\ELANParticipant VNT

\id 028
\ref TY_pearstory_VNT.028
\tx1 Šal'aːpagindaγa(nə) [uːl'el]  [uː] uːšeːl'eldaγa, [jaː] tittel jaːloːlŋi l'ie, taːt l'er  [jaː] jaːn gruːšak tadimele.
\tx Čil'aːpəgindəγənə      [uː] uːseːl'əldəγə,        [jaː] tittəl     jaːloːlŋi             l'eː, taːt l'er         [jaː] jaːn      gruːšək      tadimələ.
\mb šljapa.R -gində    -γənə       uː -s(ə) -l'əl -dəγə         tittə -l   jaː  -l -oːl -ŋi      l'eː  taːt l'e -r              jaː  -ND  gruša.R -k     taND -iː -m(ə)lə
\ge hat.R     -3poss.obl -def.acc       go  -caus  -ev    -3.ds.cvb        3pl    -nom three -0 -stat -intr.3pl ptl    so    be  -ss.circ.cvb    three -gen pear.R   -imp.2 give -tr  -of.3sg

\ft When he brought him his hat - there were three of them, therefore he gave them three pears.
\ph -i- in tadi- is short in all the examples in this text
\nt ask jaːloːŋil'e taːtl'e/////////// tittel jaluolŋi l'e taːt l'er -- posto ih je bilo trojica, on poetomu tri grušə dal
\ELANBegin 00:03:23.880
\ELANEnd 00:03:32.080
\ELANParticipant VNT

\id 029
\ref TY_pearstory_VNT.029
\tx1 Taŋ, tuŋ uo, tuŋ uorpe, tuŋ uːrelek [tut tit] tude könmepulŋin tadim.
\tx Taŋ,      tuŋ       öː,    tuŋ       öːrpə,         tuŋ       uːrələk [tut tit] tude    könməpulŋiń       tadim.
\mb ta   -ŋ   tu   -ŋ   öː(ŋ) tu   -ŋ   öː(ŋ) -pə(ŋ) tu   -ŋ   uː -R(ə)lək       tude    könmə -p(ul) -ŋiń taND -iː -m
\ge dist -attr prox -attr child    prox -attr child    -pl      prox -attr go  -ss.ant.cvb      3sg.gen other   -pl    -dat   give -tr  -tr.3

\ft That boy, these boys, this boy went (sc. there) and gave (sc. pears) to his friends.
\nt ask ourele *mistake or word//// uːrelek
\ELANBegin 00:03:32.850
\ELANEnd 00:03:38.130
\ELANParticipant VNT

\id 030
\ref TY_pearstory_VNT.030
\tx1 Jawner  taŋ jaːn gruːšale lewnuruŋ me=miraːŋi.
\tx Jaunər        taŋ       jaːn      gruːšələ      leunurəŋ            mə=miraːŋi.
\mb jaunə -r      ta   -ŋ   jaː  -ND  gruša.R -lə     leg -nu   -Rəŋ      mə= mira -Aː  -ŋi
\ge all    -s.pred dist -attr three -gen pear.R   -ind.acc eat -ipfv -ss.sim.cvb aff= walk -inch -intr.3pl

\ft They all started walking eating those three pears.
\nt
\ELANBegin 00:03:38.200
\ELANEnd 00:03:43.260
\ELANParticipant VNT

\id 031
\ref TY_pearstory_VNT.031
\tx1 Qad'ir mirin tidaŋ mit gruːša aptaːnund'ə [kö] köde χad'ir, tude saːlγat me=keriej.
\tx Qad'ir mirin     tideŋ      mit [e] gruːšə aptaːnud'ə        [kö] köde     qad'ir tude    saːlγət   mə=kereːj.
\mb qad'ir miriń    tide  -ŋ   mit     gruša.R  aptə   -nun -j(ə)       köde(ŋ) qad'ir tude    saːl -γət mə= ker     -Aː        -j
\ge ptl    only.then invis -attr 1pl     pear.R    collect -hab -s.ptcp      person    ptl    3sg.gen tree  -abl   aff= go.down -intr.punct -intr.3

\ft And finally, our hero, who kept on collecting pears, got down from his tree.
\nt mirin - nakonec --- mit "our man collecting pears" aptaːnund'e
\ru
\ELANBegin 00:03:43.680
\ELANEnd 00:03:50.370
\ELANParticipant VNT

\id 032
\ref TY_pearstory_VNT.032
\tx1 Keriel'el ičuoγana maːrχan karzinagi uːl'eń.
\tx Kereːllək                     ičoːnaːm,       maːrqən     kard'iːnəgi    uːl'əń.
\mb ker     -Aː        -R(ə)lək  ičoː -naː -m    maːrqə -ND  korzina.R -gi    uː -l'əl -j
\ge go.down -intr.punct -ss.ant.cvb look   -inch -tr.3 one      -gen basket.R  -3poss go  -ev    -intr.3

\ft He came down and looked: one basket had gone.
\nt
\ELANBegin 00:03:50.570
\ELANEnd 00:03:52.820
\ELANParticipant VNT

\id 033
\ref TY_pearstory_VNT.033
\tx1 Qad'ir čuŋde  gudičeːnaːm                      [χa]  qawdeŋ uː          mandaŋ.
\tx Qad'ir čuŋdə-gudičiːnaːm,        "[qa] qaudəŋ    uː"        mandəŋ.
\mb qad'ir čuŋdə    kude -jiː -naː -m       qoːdə(ŋ) uː         mon -Rəŋ
\ge ptl    thought     lie  -tr   -inch -tr.3    how.fc      go(inter.3) say -ss.sim.cvb

\ft And he began to think where they had disappeared.
\nt gudičeːnam,,, qawdeŋ - kuda deli se, mandaŋ - govoreci
\ru
\ELANBegin 00:03:53.880
\ELANEnd 00:03:57.010
\ELANParticipant VNT

\id 034
\ref TY_pearstory_VNT.034
\tx1 Taːt aγuoludaγane tidaŋ jaːn köːd'eduo uːčiːŋi [t] gruːša lewnuruŋ.
\tx Taːt aγoːludəγənə                     tideŋ      jaːn      köːd'əd-öː         uːčiːŋi           [t] gruːšə leunurəŋ.
\mb taːt oγ   -oːl -u         -dəγənə(ŋ) tide  -ŋ   jaː  -NT  köːd'ə -ND  öː(ŋ) uː -čiː      -ŋi      gruša.R  leg -nu   -Rəŋ
\ge so    stand -res  -intr.ints -3.ds.cond.cvb  invis -attr three -gen male      -gen child    go  -intr.punct -intr.3pl pear.R    eat -ipfv -ss.sim.cvb

\ft While he was standing like that those three boys passed by, eating pears.
\nt
\ELANBegin 00:03:57.290
\ELANEnd 00:04:02.940
\ELANParticipant VNT

\id 035
\ref TY_pearstory_VNT.035
\tx1 Qad'ir čuŋdienunum,  χadaː  tittel joːdaγane,  gruːšala tittel pögitieŋumele.
\tx Qad'ir čuŋdeːnuni         [qa] qadaː   tittəl,    joːdəγənə gruːšələ      tittəl     pögitəŋu          l'eː.
\mb qad'ir čuŋdə -nun -j      qa   qa -Raː tittə -l   joːdəγənə gruša.R -lə     tittə -l   pögi -tə  -ŋu     l'eː
\ge ptl    think    -hab -intr.3 qu   qu -adv  3pl    -nom apparently     pear.R   -ind.acc 3pl    -nom steal -caus -3pl(af) ptl

\ft And he thought where they..., that it was probably them that had stolen them.
\nt
\ELANBegin 00:04:04.000
\ELANEnd 00:04:10.090
\ELANParticipant VNT

\id 036
\ref TY_pearstory_VNT.036
\tx1 Taːt aγuoluŋudaγa,           aγuoludaγa          kiːne me=joːγač.
\tx Taːt aγoːluŋudəγə,                   aγoːludəγə                  kine   mə=joːγəč.
\mb taːt oγ   -oːl -u         -ŋu -dəγə  oγ   -oːl -u         -dəγə  kino.R mə= joːγə -(A)j -j
\ge so    stand -res  -intr.ints -3pl -3.ds.cvb stand -res  -intr.ints -3.ds.cvb film.R aff= finish   -pfv  -intr.3

\ft And they, and he stood like that and thus the film ended.
\nt
\ELANBegin 00:04:10.090
\ELANEnd 00:04:13.420
\ELANParticipant VNT


\ELANMediaURL file:///D:/Data/2.YUKAGHIR/filedwork10_YUKAGHIR/TY_1_pear.stories/TY_pearstory_VNT.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav