\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100701_SMESH_001
\ELANBegin 00:00:00.390
\ELANEnd 00:00:05.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\recorder Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox modʲ     anʲ ...  toni       kanʲeʃ         taradaʃ                         kokon             bu        ŋaØ
\mb modʲ     anʲ *... toni       kanʲe-ʃ   tara-da-ʃ        ko-xon      bu        ŋa-Ø
\ge 1SG         and  ***  there(dir) leave(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-FUT-3SG.S.PST where-LOC.SG   s/he      exist(ipfv)-3SG.S
\ps pron-pers ptcl ***  pronadv    v-nfin v-mood-pers      pronadv-case-num pron-pers v-pers
\ger я        и   ***  туда   уйти-CVB  надо-FUT-3SG.S.PST где-LOC.SG   он(а)  существовать-3SG.S

\ft_r а мне ... надо было туда пойти, где она был
\ft_e and me ... I had to go there, where it was
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ tɔnni kanʲiʃ taraʃ kukon bu ŋa
\ft_r_during_transcription мне надо было туда пойти, где он был
\lit_trans
\com_m a false start in the beginning-фальстарт в начале
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_002
\ELANBegin 00:00:06.580
\ELANEnd 00:00:08.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡuɔn               kanʲezʔ,        tɔz   tʃikoz
\mb iblʲɛjɡu-ɔn      kanʲe-zʔ   tɔz   tʃike-xoz
\ge small-PROL.SG  leave(pfv)-1SG.S so     this-ABL.SG
\ps adj-case-num v-pers  ptcl   pronadj-case-num
\ger маленький-PROL.SG  уйти-1SG.S так этот-ABL.SG

\ft_r я немного прошел, а потом
\ft_e I went a bit, and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblɛiɡon kanʲiz tɔztʃikoz
\ft_r_during_transcription немного прошел потом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_003
\ELANBegin 00:00:08.100
\ELANEnd 00:00:10.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tunʲixon            tɔr   pɛdirtau                                  anʲ karabinxon
\mb tunʲi-xon      tɔr   pɛdi-ru-ta-a        anʲ karabin-xon
\ge gun-LOC.SG   so     burst(pfv)-INCH-CAUS4-1SG.SG.OBJ and  carabine-LOC.SG
\ps n-case-num ptcl   v-asp-act-asp-act-pers     ptcl n-case-num
\ger ружье-LOC.SG   так лопнуть-INCH-CAUS4-1SG.SG.OBJ и   карабин-LOC.SG

\ft_r из ружья я как в нее стрельнул карабином
\ft_e so I show from the gun to it with the carabine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tunixon tɔr pɛdir teu anʲ
\ft_r_during_transcription с ружья как стрельнул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_004
\ELANBegin 00:00:11.330
\ELANEnd 00:00:12.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  pizebuʃ,                      ʃtɔb
\mb no   pize-buʃ         ʃtɔb
\ge well frighten(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST in:order:to
\ps ptcl v-pers         ptcl
\ger ну испугать-1SG.SG.OBJ.PST чтоб

\ft_r ну, я ее испугал, чтоб
\ft_e well, I frightened it, in order to
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no pizibuʃ
\ft_r_during_transcription ну, пугнул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_005
\ELANBegin 00:00:13.320
\ELANEnd 00:00:15.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛxerixozonʲʔ                   taxan            maxanoju                    kanʲenʲiʃ
\mb sɛxeri-xoz-nʲʔ      taxa-xon      maxa-no-ju        kanʲe-nʲi-ʃ
\ge road-ABL.SG-OBL.SG.1SG behind-LOC.SG   back-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
\ps n-case-num-poss-case  postp-case-num n-advs-nder      v-mood-pers
\ger дорога-ABL.SG-OBL.SG.1SG за-LOC.SG   спина-ADV-RESTR.ADJ уйти-SBJV-3SG.S.PST

\ft_r чтобы она ушла с дороги направо
\ft_e in order that it left from the road right
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛxerixoz maxanuju kanʲiʃ
\ft_r_during_transcription чтобы с дороги направо ушел
\lit_trans
\com_m ИИ не верен в первом слове
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_006
\ELANBegin 00:00:16.120
\ELANEnd 00:00:18.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   nɛburezʔ                          anʲ, axa,   tʃik
\mb tɔr   nɛbi-ru-e-zʔ   anʲ  aa     tʃike
\ge so     run(ipfv)-INCH-M-3SG.M and   yeah   this
\ps ptcl   v-asp-act-mpers-pers  ptcl  ptcl   pronadj
\ger так бежать-INCH-M-3SG.M и    ага этот

\ft_r и так она побежала, ага
\ft_e and so it ran away, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr neburiz anʲ tʃik
\ft_r_during_transcription они как побежали вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_007
\ELANBegin 00:00:18.160
\ELANEnd 00:00:19.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡ         kanza                      pɔɔnida
\mb iblʲɛjɡu        kan-za         pɔɔn-da
\ge small              cub-NOM.SG.3SG behind-OBL.SG.3SG
\ps adj                n-poss-case  postp-poss-case
\ger маленький детеныш-NOM.SG.3SG за-OBL.SG.3SG

\ft_r маленькие детеныши за ней
\ft_e and the little cubs behind it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblɛjɡ kaniza poonida
\ft_r_during_transcription маленькие детеныши за ней
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_008
\ELANBegin 00:00:21.080
\ELANEnd 00:00:23.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nexudeda                 ŋulʲ     iblʲɛjɡuku,           ɛke     bunik        ar           ŋulʲ
\mb nexuʔ-de-da         ŋulʲ     iblʲɛjɡu-ku   ɛke     buniki       aru          ŋulʲ
\ge three-ORD-OBL.SG.3SG very       small-DIM1 this     dog          size         very
\ps num-adjs-poss-case  adv        adj-nder pronadj  n            n            adv
\ger три-ORD-OBL.SG.3SG очень маленький-DIM1 этот собака размер очень

\ft_r третий совсем маленький, размером с эту собачку
\ft_e the third one was so little, of this dog's size
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nexudida ŋul iblɛjɡ bunik ar
\ft_r_during_transcription третий совсем маленький, как собачка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_009
\ELANBegin 00:00:24.430
\ELANEnd 00:00:25.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     modʲ     bunkinʲʔ               ar
\mb ɛke     modʲ     buniki-nʲʔ      aru
\ge this     1SG         dog-OBL.SG.1SG size
\ps pronadj  pron-pers n-poss-case  n
\ger этот я        собака-OBL.SG.1SG размер

\ft_r ростом с эту мою собаку
\ft_e it had the size of this my dog
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ bunkinʲ ar
\ft_r_during_transcription ростом с мою собаку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_010
\ELANBegin 00:00:26.950
\ELANEnd 00:00:28.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasaxuza                             aɡajtaxiʔ
\mb kasa-xiʔ-za         aɡa-jta-xiʔ
\ge man-DU-NOM.PL.3SG big-ATTN.ADJ2-DU
\ps n-case-num-poss-case  adj-nder-case-num
\ger мужчина-DU-NOM.PL.3SG большой-ATTN.ADJ2-DU

\ft_r а те двое его товарищей побольше
\ft_e and these two its mates were bigger
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaxoza aɡaj taxi
\ft_r_during_transcription а те двое его товарищей побольше
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_011
\ELANBegin 00:00:28.960
\ELANEnd 00:00:31.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛd                ɔron      nɛbiɡaxiʔ
\mb ɛɛ-d          ɔron      nɛbi-ɡa-xiʔ
\ge mother-OBL.SG.2SG before     run(ipfv)-DISC-3DU.S
\ps n-poss-case  postp      v-asp-act-pers
\ger мать-OBL.SG.2SG перед бежать-DISC-3DU.S

\ft_r они бегают впереди матери 
\ft_e they run about in front of their mother
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription edi ɔɔdi ɔron nebidaxiʔ
\ft_r_during_transcription впереди матери бегут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_012
\ELANBegin 00:00:31.700
\ELANEnd 00:00:34.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛza               anʲ iʃ       aɡaan                   nɛbuʔ            nʲiuʔ         anʲ
\mb ɛɛ-za         anʲ i-ʃ   aɡa-ɔn      nɛbi-ʔ   i-uʔ        anʲ
\ge mother-NOM.SG.3SG and  NEG-CVB  big-PROL.SG  run(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
\ps n-poss-case  ptcl v-nfin adj-case-num v-nfin v-pers       ptcl
\ger мать-NOM.SG.3SG и   NEG-CVB  большой-PROL.SG  бежать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR и

\ft_r а их мать не так быстро бежит
\ft_e and their mother runs not so quickly
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛzi anʲ iʃ aɡan nebu nʲiu
\ft_r_during_transcription а их мать не так быстро бежит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_013
\ELANBegin 00:00:34.120
\ELANEnd 00:00:35.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    iblʲɛjɡur                   kajuŋaØ
\mb a    iblʲɛjɡu-r          kaji-r-Ø
\ge and  small-NOM.SG.2SG stay:behind(pfv)-MULT-3SG.S
\ps ptcl adj-poss-case  v-asp-act-pers
\ger а   маленький-NOM.SG.2SG остаться-MULT-3SG.S

\ft_r а маленький отстает
\ft_e and the little one stays behind
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblɛjɡor kajuŋa
\ft_r_during_transcription а маленький отстает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_014
\ELANBegin 00:00:36.550
\ELANEnd 00:00:38.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛda               kexod                                ɛu       tozaØ
\mb ɛɛ-da         kiu-d-d          ɛu       to-da-Ø
\ge mother-OBL.SG.3SG side-DAT.SG-OBL.SG.2SG here(dir) come(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-poss-case  n-case-num-poss-case  pronadv   v-mood-pers
\ger мать-OBL.SG.3SG сторона-DAT.SG-OBL.SG.2SG сюда  прийти-FUT-3SG.S

\ft_r он подбежит к матери 
\ft_e it would come running to his mother
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛda kexod tɔza
\ft_r_during_transcription к матери подбежит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_015
\ELANBegin 00:00:38.130
\ELANEnd 00:00:39.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛza               muxonda
\mb ɛɛ-za         mo-xon-da
\ge mother-NOM.SG.3SG PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case  plc-case-num-poss-case
\ger мать-NOM.SG.3SG PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r его мать это самое
\ft_e his mother, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛza muxunida
\ft_r_during_transcription мать этим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_016
\ELANBegin 00:00:40.130
\ELANEnd 00:00:41.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋɔxan,           ɔrne            ŋɔxanda                      ed
\mb ŋɔ-xon      ɔrne            ŋɔ-xon-da         ed
\ge leg-LOC.SG   front            leg-LOC.SG-OBL.SG.3SG so
\ps n-case-num adj              n-case-num-poss-case  ptcl
\ger нога-LOC.SG   передний нога-LOC.SG-OBL.SG.3SG вот

\ft_r лапой, передней лапой
\ft_e with its leg, with its front leg
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrne moxon
\ft_r_during_transcription передней лапой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_017
\ELANBegin 00:00:42.660
\ELANEnd 00:00:44.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔda                  niz   ed     lɛtʃixadaza
\mb pɔu-da         niz   ed     lɛtʃixa-da-za
\ge middle-OBL.SG.3SG from  so     slap(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  postp ptcl   v-mood-pers
\ger среди-OBL.SG.3SG из  вот шлепнуть-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r она его сзади так шлепнет
\ft_e so it would slap it from behind
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔdiniz ɛd latʃaxadiza
\ft_r_during_transcription сзади так шлепнет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_018
\ELANBegin 00:00:44.440
\ELANEnd 00:00:46.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lɛtʃixadaza
\mb lɛtʃixa-da-za
\ge slap(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger шлепнуть-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r она его шлепнет
\ft_e it would slap it
\tx_lat lɛtʃixadadza
\tx_lat_during_transcription latʃaxadiza
\ft_r_during_transcription шлепнет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_019
\ELANBegin 00:00:46.220
\ELANEnd 00:00:48.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mambizaraxaØ,                      ɔbuuʃ           kajuŋad
\mb man-ubi-daraxa-Ø    ɔbu-iʃ       kaji-r-d
\ge say(pfv)-HAB-APPR-3SG.S what-TRANS    stay:behind(pfv)-MULT-2SG.S
\ps v-mood-mood-pers  pronn-quasicase v-asp-act-pers
\ger сказать-HAB-APPR-3SG.S что-TRANS    остаться-MULT-2SG.S

\ft_r она как будто говорит: почему ты отстаешь?
\ft_e it seems to say: why do you stay behind?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mambizraxa ɔbuʃ kajuŋad
\ft_r_during_transcription как будто говорит: почему отстаешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_020
\ELANBegin 00:00:50.600
\ELANEnd 00:00:52.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            anʲ nɛburuubizʔ
\mb tɔz   tʃike-xoz      anʲ nɛbi-ru-ubi-zʔ
\ge so     this-ABL.SG   and  run(ipfv)-INCH-HAB-3PL.M
\ps ptcl   pronadj-case-num ptcl v-asp-act-mood-pers
\ger так этот-ABL.SG   и   бежать-INCH-HAB-3PL.M

\ft_r потом он снова начинают бежать
\ft_e then they start running again
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔztʃikoz anʲ nebruubiz
\ft_r_during_transcription потом снова бегут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_021
\ELANBegin 00:00:52.860
\ELANEnd 00:00:55.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ nɛburudezʔ,                             tʃike   kankur                           anʲ kajuŋaØ
\mb anʲ nɛbi-ru-da-e-zʔ   tʃike   kan-ku-r          anʲ kaji-r-Ø
\ge and  run(ipfv)-INCH-FUT-M-3PL.M this     cub-DIM1-NOM.SG.2SG and  stay:behind(pfv)-MULT-3SG.S
\ps ptcl v-asp-act-mood-mpers-pers  pronadj  n-nder-poss-case  ptcl v-asp-act-pers
\ger и   бежать-INCH-FUT-M-3PL.M этот детеныш-DIM1-NOM.SG.2SG и   остаться-MULT-3SG.S

\ft_r они опять побегут, этот медвежонок опять отстает
\ft_e they would start running again, the cub would stay behind again
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ neburuubiz tʃik kankur anʲ kaʔiɡa
\ft_r_during_transcription опять побегут, этот медвежонок опять отстает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_022
\ELANBegin 00:00:56.590
\ELANEnd 00:00:59.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikeda             anʲ tɔr   ɔtedaza,                  ɔtedaza,                  anʲ
\mb tʃike-da         anʲ tɔr   ɔte-da-za       ɔte-da-za       anʲ
\ge this-OBL.SG.3SG and  so     wait(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ wait(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ and
\ps pronadj-poss-case  ptcl ptcl   v-mood-pers     v-mood-pers     ptcl
\ger этот-OBL.SG.3SG и   так ждать-FUT-3SG.SG.OBJ ждать-FUT-3SG.SG.OBJ и

\ft_r она его опять подождет, подождет
\ft_e it would wait for it again
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikida anʲ ɔtidaza ɔtidaza
\ft_r_during_transcription этого опять ждет, ждет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_023
\ELANBegin 00:00:59.670
\ELANEnd 00:01:01.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muza            anʲ tɔr   mudaza
\mb mo-za         anʲ tɔr   mo-da-za
\ge PLC-NOM.SG.3SG and  so     PLC-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps plc-poss-case  ptcl ptcl   plc-mood-pers
\ger PLC-NOM.SG.3SG и   так PLC-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r она опять это самое
\ft_e it would again, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muxunida anʲ tɔr mudaza
\ft_r_during_transcription этим опять так сделает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_024
\ELANBegin 00:01:01.590
\ELANEnd 00:01:03.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋɔxonda,                     ɔrne            ŋɔxonda
\mb ŋɔ-xon-da         ɔrne            ŋɔ-xon-da
\ge leg-LOC.SG-OBL.SG.3SG front            leg-LOC.SG-OBL.SG.3SG
\ps n-case-num-poss-case  adj              n-case-num-poss-case
\ger нога-LOC.SG-OBL.SG.3SG передний нога-LOC.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r лапой, передней лапой
\ft_e with its leg, with its front leg
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrne moxonda
\ft_r_during_transcription передней лапой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_025
\ELANBegin 00:01:03.330
\ELANEnd 00:01:04.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ide     aɡaan
\mb ide     aɡa-ɔn
\ge NEG:ADJ big-PROL.SG
\ps adj     adj-case-num
\ger NEG:ADJ большой-PROL.SG

\ft_r несильно
\ft_e not hard
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ide aɡaan
\ft_r_during_transcription но не так сильно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_026
\ELANBegin 00:01:05.250
\ELANEnd 00:01:08.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              tɔʔ     nɛkuda                  raz    anʲ kajiʔ                 nʲiuʔ
\mb tʃike-r          tɔʔ     nɛk-da         raz    anʲ kaji-ʔ   i-uʔ
\ge this-NOM.SG.2SG here(dir) other-OBL.SG.3SG time   and  stay:behind(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadj-poss-case  pronadv   pronadj-poss-case  n      ptcl v-nfin v-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG сюда  другой-OBL.SG.3SG раз и   остаться-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r а он опять отстал
\ft_e an it stayed behind again
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker toxoz ...... anʲ kaj nʲiu
\ft_r_during_transcription этот опять отстал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_027
\ELANBegin 00:01:09.550
\ELANEnd 00:01:12.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛza               lɔkri     nertezʔ,                           axa,   uʒe    ɛɛda               dʲɔbuduʃ          pɛɛza
\mb ɛɛ-za         lɔkuri    neru-ta-e-zʔ   aa     uʒe    ɛɛ-da         dʲɔbudu-ʃ   pɛ-za
\ge mother-NOM.SG.3SG suddenly   get:up(pfv)-CAUS4-M-3SG.M yeah   already mother-OBL.SG.3SG catch:up(ipfv)-CVB  start(pfv)-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  adv        v-asp-act-mpers-pers  ptcl   ptcl    n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger мать-NOM.SG.3SG вдруг встать-CAUS4-M-3SG.M ага уже  мать-OBL.SG.3SG догнать-CVB  начать-3SG.SG.OBJ

\ft_r мать резко остановилась, он стал догонять ее
\ft_e his mother stopped abruptly, it started ctaching her up
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛza lɔkri nertez ɛɛda dʲabuduʃ pɛza
\ft_r_during_transcription мать резко остановилась, он стал догонять ее
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_028
\ELANBegin 00:01:13.380
\ELANEnd 00:01:14.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛza               lɔkri     nertezʔ
\mb ɛɛ-za         lɔkuri    neru-ta-e-zʔ
\ge mother-NOM.SG.3SG suddenly   get:up(pfv)-CAUS4-M-3SG.M
\ps n-poss-case  adv        v-asp-act-mpers-pers
\ger мать-NOM.SG.3SG вдруг встать-CAUS4-M-3SG.M

\ft_r его мать резко остановилась
\ft_e its mother stopped abruptly
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛza lɔkri nertiz
\ft_r_during_transcription мать резко остановилась
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_029
\ELANBegin 00:01:15.110
\ELANEnd 00:01:17.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iʃ       tɔsaʔ                          tɔz   nertezʔ,                           a    bu        anʲ ɛɛda
\mb i-ʃ   tɔsa-ʔ   tɔz   neru-ta-e-zʔ   a    bu        anʲ ɛɛ-da
\ge NEG-CVB  become:anxious(pfv)-CONNEG so     get:up(pfv)-CAUS4-M-3SG.M and  s/he      and  mother-OBL.SG.3SG
\ps v-nfin v-nfin ptcl   v-asp-act-mpers-pers  ptcl pron-pers ptcl n-poss-case
\ger NEG-CVB  встревожиться-CONNEG так встать-CAUS4-M-3SG.M а   он(а)  и   мать-OBL.SG.3SG

\ft_r она внезапно остановилась, а он матери
\ft_e it stopped suddenlty, and it its mother 
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iʃtusa nertiza bu anʲ ɛɛda
\ft_r_during_transcription внезапно остановилась, а он матери
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_030
\ELANBegin 00:01:17.850
\ELANEnd 00:01:18.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox keboɔn    ŋulʲ
\mb keboɔn    ŋulʲ
\ge along      very
\ps postp      adv
\ger вдоль очень

\ft_r мимо нее
\ft_e along her
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kebon
\ft_r_during_transcription мимо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_031
\ELANBegin 00:01:19.170
\ELANEnd 00:01:20.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔrnoju                     nɛburezʔ                          kuraxad
\mb ɔru-no-ju        nɛbi-ru-e-zʔ   kuraxad
\ge front-ADV-RESTR.ADJ run(ipfv)-INCH-M-3SG.M even
\ps n-advs-nder      v-asp-act-mpers-pers  ptcl
\ger перед-ADV-RESTR.ADJ бежать-INCH-M-3SG.M даже

\ft_r он даже вперед пробежал
\ft_e it even ran further
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrnuju neburiz
\ft_r_during_transcription вперед пробежал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_032
\ELANBegin 00:01:21.440
\ELANEnd 00:01:23.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔ,  piʃiŋazutʃ               modʲ,    piʃilejʔ
\mb ɔ   piʃir-zutʃ     modʲ     piʃir-ru-e-jʔ
\ge oh   laugh(ipfv)-1SG.S.PST 1SG         laugh(ipfv)-INCH-M-1SG.M
\ps ptcl v-pers      pron-pers v-asp-act-mpers-pers
\ger ой смеяться-1SG.S.PST я        смеяться-INCH-M-1SG.M

\ft_r о, я смеялся, я засмеялся
\ft_e oh, I laughed, I started laughing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔɔɔ, modʲ piʃiŋazutʃ
\ft_r_during_transcription ооо, я смеялся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_033
\ELANBegin 00:01:23.700
\ELANEnd 00:01:25.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 piʃiŋazutʃ               ŋulʲ
\mb sɔjza-ɔn      piʃir-zutʃ     ŋulʲ
\ge good-PROL.SG  laugh(ipfv)-1SG.S.PST very
\ps adj-case-num v-pers      adv
\ger хороший-PROL.SG  смеяться-1SG.S.PST очень

\ft_r я хорошо смеялся
\ft_e I laughed fine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sojzaan piʃiŋazutʃ
\ft_r_during_transcription хорошо смеялся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_034
\ELANBegin 00:01:26.920
\ELANEnd 00:01:28.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piʃidʲ               ŋulʲ     piʃibizʔ                    tɔrse,    axa
\mb piʃir-ʃ   ŋulʲ     piʃir-bi-zʔ   tɔrse     aa
\ge laugh(ipfv)-CVB  very       laugh(ipfv)-PRF-1SG.S such       yeah
\ps v-nfin adv        v-mood-pers  pronadj    ptcl
\ger смеяться-CVB  очень смеяться-PRF-1SG.S такой ага

\ft_r смеяться я смеялся вовсю так, ага
\ft_e as for laughing, I laughed so, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piʃi .....ŋul.... tɔrsi
\ft_r_during_transcription смеялся вовсю так (?)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_035
\ELANBegin 00:01:29.840
\ELANEnd 00:01:31.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...                                       tɔr   anʲ sɛjza                   kanʲeʔ         nʲiuʔ
\mb *...                                      tɔr   anʲ sɛju-za         kanʲe-ʔ   i-uʔ
\ge ***                                       so     and  heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ***                                       ptcl   ptcl n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger ***                                       так и   сердце-NOM.SG.3SG уйти-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r ... так она ведь испугалась
\ft_e ... so it got frightened, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription .... sejza kanʲ nʲiu
\ft_r_during_transcription .... испугалась же
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-непонятно в начале
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_036
\ELANBegin 00:01:31.870
\ELANEnd 00:01:34.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔu, manutauʔ,                       axa,   nʲinʲʔ                 inʲiØ          bajroʔ                  maʔ
\mb ɔu  man-ta-uʔ        aa     nʲe-nʲʔ     i-nʲi-Ø    bajro-ʔ   maʔ
\ge EXC1 say(pfv)-PROB-3SG.S.CONTR yeah   child-PL.1SG    NEG-SBJV-3SG.S harm(pfv)-CONNEG indeed
\ps ptcl v-mood-pers       ptcl   n-poss-case v-mood-pers  v-nfin ptcl
\ger EXC1 сказать-PROB-3SG.S.CONTR ага ребенок-PL.1SG    NEG-SBJV-3SG.S повредить-CONNEG вот

\ft_r ох, она, наверное, думает, как бы он не повредил моим детям
\ft_e oh, she, probably thinks, if he would not bother my children
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mantau nʲinʲ ire bajruʔ
\ft_r_during_transcription она думает, детей бы моих не тронул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_037
\ELANBegin 00:01:35.110
\ELANEnd 00:01:36.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲiza                     �...
\mb nʲe-za         *...
\ge child-NOM.PL.3SG ***
\ps n-poss-case  ***
\ger ребенок-NOM.PL.3SG ***

\ft_r детей ...
\ft_e the children ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲzza ʃimiltiɡuʃ
\ft_r_during_transcription уводить детей
\lit_trans
\com_m unclear in the end-неясно в конце
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_038
\ELANBegin 00:01:36.920
\ELANEnd 00:01:38.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox korse      dʲad                ŋulʲ     nɛburezʔ
\mb korse      dʲa-d        ŋulʲ     nɛbi-ru-e-zʔ
\ge which      place-DAT.SG   very       run(ipfv)-INCH-M-3SG.M
\ps pronadj    n-case-num adv        v-asp-act-mpers-pers
\ger какой земля-DAT.SG   очень бежать-INCH-M-3SG.M

\ft_r в какую сторону она побежала
\ft_e what direction she ran to
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔrsez dʲad ŋul nebrez
\ft_r_during_transcription вообще в сотрону побежала
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_SMESH_039
\ELANBegin 00:01:39.100
\ELANEnd 00:01:42.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔminduʔ            tɔr   kanʲetʃ,            ɔbujten                     modʲ
\mb tɔmini-duʔ       tɔr   kanʲe-tʃ       ɔbujta-e-n         modʲ
\ge just-OBL.SG.3PL so     leave(pfv)-3PL.S.PST what:for-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ I
\ps adv-poss-case  ptcl   v-pers      v-mpers-pers      pron-pers
\ger так:и-OBL.SG.3PL так уйти-3PL.S.PST зачем-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ я

\ft_r так они и ушли, зачем они мне?
\ft_e so they left, what for do I need them?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔmindu tɔr kanʲitʃ ɔbutin modʲ
\ft_r_during_transcription так и куда-то ушли, зачем они мне
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/ld100701_SmeshnyeMedvedi.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaExtracted file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/ld100701_SmeshnyeMedvedi:mpg
\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/ld100701_SmeshnyeMedvedi:mpg
\ELANMediaMIME video/mpeg