\_sh v3.0  1667 Text

\id 001
\ref TY_SAA_telephone_001
\tx Ičoːk       ten,          tuŋ           čiː  manŋi        iː!
\mb ičoː-k     tu-n   tu-ŋ   čiː  mon-ŋi      iː
\ge look-IMP.2 DEM.PROX-ADV DEM.PROX-ATTR people say-INTR.3PL DP

\ft Look here, these people said!
\ru Смотри здесь, эти люди сказали!
\ELANBegin 00:00:01.820
\ELANEnd 00:00:04.230
\ELANParticipant SAA

\id 002
\ref TY_SAA_telephone_002
\tx Egoːjə l'ələŋ      vizdeχoːdləŋ               kewejmoril!
\mb egoːjə l'ə-lə-ŋ vezdekhod.R-lə-ŋ kew-ej-mori-l
\ge tomorrow HESIT-FOC-FC all:terrain:vehicle.R-FOC-FC go:away-PF-POT-SF

\ft Tomorrow, uhm, an all-terrain vehicle is about to leave.
\ru Завтра, этот, вездеход собирается ехать!
\ELANBegin 00:00:04.790
\ELANEnd 00:00:07.830
\ELANParticipant SAA

\id 003
\ref TY_SAA_telephone_003
\tx Taŋ           taŋudəŋ          taŋ           kewejdəγa           aduŋ         Alajiːdeːγanə     waːj manŋi        "Taŋudəŋ         uːγan    mitńəŋ".
\mb ta-ŋ   ta-Gudə-ŋ ta-ŋ   kew-ej-dəγa   adu-ŋ alajiː-deː-γanə waːj mon-ŋi      ta-Gudə-ŋ uː-γan  mit-ńə-ŋ
\ge DEM.DIST-ATTR DEM.DIST-LAT-FC DEM.DIST-ATTR go:away-PF-3.DS.CVB DEM.VISIB-FC Alay-DIM-ACC    too   say-INTR.3PL DEM.DIST-LAT-FC go-IMP.3 1PL-COM-FC

\ft When it leaves there, they said about Alayi that she should also go with them.
\ru "Когда вездеход поедет туда,-сказали-Алаинa пусть тоже поедeт с нами".
\ELANBegin 00:00:08.410
\ELANEnd 00:00:16.210
\ELANParticipant SAA

\id 004
\ref TY_SAA_telephone_004
\tx Aha.
\mb aha
\ge INTJ

\ft Yeah.
\ru Ага.
\ELANBegin 00:00:18.420
\ELANEnd 00:00:19.150
\ELANParticipant SAA

\id 005
\ref TY_SAA_telephone_005
\tx Aa.
\mb aa
\ge INTJ

\ft Aa.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:00:20.170
\ELANEnd 00:00:21.320
\ELANParticipant SAA

\id 006
\ref TY_SAA_telephone_006
\tx Xarašo,   söp.
\mb khorošo.R söp.Y
\ge good.R     DP.Y

\ft Good, that's right.
\ru Хорошо, есть.
\ELANBegin 00:00:22.530
\ELANEnd 00:00:23.990
\ELANParticipant SAA

\id 007
\ref TY_SAA_telephone_007
\tx Moliledeː! Mər=amuč                   ewriː.
\mb moliledeː  mə(r)=am-oː(l)-j      ewriː
\ge INTJ        EX=good-STAT-INTR.3 DP

\ft Excellent! So it's fine.
\ru Спасибо! Хорошо, значит.
\ELANBegin 00:00:26.840
\ELANEnd 00:00:29.710
\ELANParticipant SAA

\id 008
\ref TY_SAA_telephone_008
\tx Ee,  d'e,   tuŋ           čiː  puŋoːsəŋ              ewriː, mod'əŋ      taːt.
\mb ehe  dʒe.Y tu-ŋ   čiː  puŋ-oːl-s(ə)-ŋ     ewriː  mon-jə(ŋ)  taːt
\ge INTJ DP.Y  DEM.PROX-ATTR people glad-STAT-CAUS-TR.1SG DP     say-INTR.1SG so

\ft Oh yeah, I'll bring the good news to these people, I'll tell them that.
\ru Э, да, этих людей порадую, значит, скажу так.
\ELANBegin 00:00:29.920
\ELANEnd 00:00:33.600
\ELANParticipant SAA

\id 009
\ref TY_SAA_telephone_009
\tx Tet tan           əl=kewejtəjək,                 tetejk?
\mb tet ta-n   əl=kew-ej-t(ə)-jək     tet-ejk
\ge 2SG DEM.DIST-ADV NEG=go:away-PF-FUT-INTR.2SG 2SG-INTS

\ft You wouldn't like to come along, too?
\ru Ты-то не поедешь, ты тоже?
\ELANBegin 00:00:34.070
\ELANEnd 00:00:36.340
\ELANParticipant SAA

\id 010
\ref TY_SAA_telephone_010
\tx Söp.
\mb söp.Y
\ge DP.Y

\ft Yes.
\ru Да.
\ELANBegin 00:00:37.610
\ELANEnd 00:00:38.230
\ELANParticipant SAA

\id 011
\ref TY_SAA_telephone_011
\tx Aa.
\mb aa
\ge INTJ

\ft Aa.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:00:38.870
\ELANEnd 00:00:39.960
\ELANParticipant SAA

\id 012
\ref TY_SAA_telephone_012
\tx Meńŋutəm               daγi,   pojoːdəγa,        ńumdəj       [vizdə] vizdeχoːdləŋ,              əl=qoːləm?
\mb MED'-ŋu-t(ə)-m      daγi    poj-oːl-dəγa   ńumdə-j(ə)          vezdekhod.R-lə-ŋ əl=qoːləm
\ge take-PL-FUT-TR.3SG probably many-STAT-3.DS.CVB whole-PTC            all:terrain:vehicle.R-FOC-FC NEG=DP

\ft They'll take you, I think, there is a lot of (place), it's a whole all-terrain vehicle, right?
\ru Возьмут, наверное, очень много (места), целый вездеход, так ведь?
\ELANBegin 00:00:40.870
\ELANEnd 00:00:47.430
\ELANParticipant SAA

\id 013
\ref TY_SAA_telephone_013
\tx Aha.
\mb aha
\ge INTJ

\ft Aha.
\ru Ага.
\ELANBegin 00:00:47.800
\ELANEnd 00:00:48.440
\ELANParticipant SAA

\id 014
\ref TY_SAA_telephone_014
\tx Pajoːdəγa          ...
\mb poj-oːl-dəγa
\ge many-STAT-3.DS.CVB

\ft A lot...
\ru Очень много...
\ELANBegin 00:00:49.200
\ELANEnd 00:00:51.240
\ELANParticipant SAA

\id 015
\ref TY_SAA_telephone_015
\tx Tudel     uːdəγa     ət=amuč.
\mb tude-l   uː-dəγa   ət=am-oː(l)-j
\ge 3SG-NOM go-3.DS.CVB COND=good-STAT-INTR.3

\ft It would be good if she came along.
\ru Хорошо было бы, если бы она поехала.
\ELANBegin 00:00:50.200
\ELANEnd 00:00:51.630
\ELANParticipant MNK

\id 016
\ref TY_SAA_telephone_016
\tx Aa.
\mb aa
\ge INTJ

\ft Aa.
\ru Аа.
\ELANBegin 00:00:51.700
\ELANEnd 00:00:52.700
\ELANParticipant SAA

\id 017
\ref TY_SAA_telephone_017
\tx Tetoll'əlk     ət=uːjək         buolla,  na   čaːs.
\mb tet-ŋoll'əlk ət=uː-jək     buolla.Y na.R čas.R
\ge 2SG-SUBJ.FCI      COND=go-INTR.2SG DP.Y    on.R hour.R

\ft You should also go, it's just for a short time.
\ru Ты тоже поехала бы, на час.
\ELANBegin 00:00:53.110
\ELANEnd 00:00:55.870
\ELANParticipant SAA

\id 018
\ref TY_SAA_telephone_018
\tx A, конечно!
\ft But of course!
\ru А, конечно!
\ELANBegin 00:00:56.480
\ELANEnd 00:00:59.190
\ELANParticipant SAA

\id 019
\ref TY_SAA_telephone_019
\tx Ugurčələk   miraːrəŋ            qoːdəl'ərəŋ,           uktelge.
\mb ugurčə-lək miraː-rə-ŋ qoːdəl'ə-rə-ŋ uktelge
\ge leg-INST walk-SS.IMPF.CVB-FC do:what-SS.IMPF.CVB-FC tiredness

\ft Going on foot and similar-that's exhausting.
\ru Пешком идти и так далее, усталость.
\ELANBegin 00:00:59.440
\ELANEnd 00:01:03.380
\ELANParticipant SAA

\id 020
\ref TY_SAA_telephone_020
\tx Kańešna,  i     taːk pajoːjnəŋ               ewrəčək,            tideŋ        pureː pulgejdəγa               onnoːγor.
\mb konečno.R  i.R   tak.R poj-oːl-j(ə)-nə-ŋ ewrə-t(ə)-jək     tide-ŋ pureː pul-gə-ej-dəγa   onnoːγor.Y
\ge of:course.R and.R so.R  many-STAT-PTC-ADV-FC walk-FUT-INTR.2SG DEM.INVIS-FC berry  go:out-ITER-PF-3.DS.CVB even.Y

\ft Of courese, you'll have to go many times anyway when these berries appear on their own.
\ru Конечно, и так много раз будешь ходить, даже когда те ягоды вырастут сами собой.
\ELANBegin 00:01:03.570
\ELANEnd 00:01:08.440
\ELANParticipant SAA

\id 021
\ref TY_SAA_telephone_021
\tx Nu     laːdna, malaː!
\mb nu.R   ladno.R  malaː
\ge INTJ.R ok.R     HORT

\ft OK then, buy!
\ru Ну ладно, давай!
\ELANBegin 00:01:08.640
\ELANEnd 00:01:11.680
\ELANParticipant SAA

\id 022
\ref TY_SAA_telephone_022
\tx Kańešna,  paralaγa, kańešna!
\mb konečno.R  paralaγa  konečno.R
\ge of:course.R INTJ       of:course.R

\ft Of course, it tickles (=is full of mosquitos), of course!
\ru Конечно, комары, конечно!
\ELANBegin 00:01:13.210
\ELANEnd 00:01:17.870
\ELANParticipant SAA

\id 023
\ref TY_SAA_telephone_023
\tx laughter
\ru смех
\ELANBegin 00:01:19.210
\ELANEnd 00:01:22.470
\ELANParticipant SAA

\id 024
\ref TY_SAA_telephone_024
\tx Ee,  mal, mall'eː!
\mb ehe  mol  mol l'eː
\ge INTJ DP  DP DP

\ft OK, yes!
\ru Ага!
\ru Давай!
\ELANBegin 00:01:22.870
\ELANEnd 00:01:25.970
\ELANParticipant SAA

\id 025
\ref TY_SAA_telephone_025
\tx Malaː, čaγad'aːnuk,        malaː qojl amoːriːdəγa.
\mb malaː  čaγad'ə-nu-k     malaː qojl am-oːl-riː-dəγa
\ge HORT    work-IMPF-IMP.2 HORT   god  good-STAT-TR-3.DS.CVB

\ft You just go on working, may god help you.
\ru Давай, работай, давай, бог поможет.
\ELANBegin 00:01:26.080
\ELANEnd 00:01:28.680
\ELANParticipant SAA


\ELANMediaURL file:///H:/SIBERIA/2.YUKAGHIR/fieldwork10_YUKAGHIR/TY_SAA_telephon/TY_SAA_telephon.OLYMP.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav