\_sh v3.0  400  Text

\ref XXX70S80S_DEV_001
\ELANBegin 00:00:05.170
\ELANEnd 00:00:07.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\speaker ???
\recorder Irina Petrovna Sorokina-Ирина Петровна Сорокина
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox dʲiribiØ              ŋolʲu         nɛ            ɛdʲuku
\mb dʲiri-bi-Ø    ŋoʔ-ru    nɛ            ɛdʲuku
\ge live(ipfv)-PRF-3SG.S one-RESTR woman          child
\ps v-mood-pers  num-nder  n              n
\ger жить-PRF-3SG.S один-RESTR женщина ребенок

\ft_r Жила одна девочка.
\ft_e There lived a girl.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲiribi ŋulju nɛ ɛddʲiku
\ft_r_during_transcription жила-одна девочка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_002
\ELANBegin 00:00:08.280
\ELANEnd 00:00:10.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun      ɛɛza               piribiØ
\mb ŋobkutun      ɛɛ-za         piri-bi-Ø
\ge once           mother-NOM.SG.3SG cook(pfv)-PRF-3SG.S
\ps adv            n-poss-case  v-mood-pers
\ger однажды мать-NOM.SG.3SG сварить-PRF-3SG.S

\ft_r Однажды ее мать приготовила
\ft_e Once her mothe cooked
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔbkutuxin ɛɛza piribi
\ft_r_during_transcription однажды ее мать приготовила
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_003
\ELANBegin 00:00:10.630
\ELANEnd 00:00:12.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox kirba    i    manaØ
\mb kirba    i    man-Ø
\ge bread    and  say(pfv)-3SG.S
\ps n        ptcl v-pers
\ger хлеб и   сказать-3SG.S

\ft_r хлеб и говорит
\ft_e bread, and said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kirba i mana
\ft_r_during_transcription хлеб и говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_004
\ELANBegin 00:00:13.660
\ELANEnd 00:00:16.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox nʲekutʃaxada,                              kanʲʔ,              iblʲɛ
\mb nʲe-kutʃa-d-da         kanʲe-ʔ        iblʲɛ
\ge child-DIM2-DAT.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-2SG.S.IMP small
\ps n-nder-case-num-poss-case  v-pers      adj
\ger ребенок-DIM2-DAT.SG-OBL.SG.3SG уйти-2SG.S.IMP маленький

\ft_r ребенку: иди, маленькая!
\ft_e to her child: go, my dear
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲoktʃaxada kanʲ iblɛ
\ft_r_during_transcription ребенку: иди, маленькая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_005
\ELANBegin 00:00:17.340
\ELANEnd 00:00:18.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox kazad                      muz           kadaʔ
\mb kaza-d          mo-zo       kada-ʔ
\ge grandmother-OBL.SG.2SG PLC-DESIG.SG  take:away(pfv)-2SG.S.IMP
\ps n-poss-case  plc-case-num v-pers
\ger бабушка-OBL.SG.2SG PLC-DESIG.SG  унести-2SG.S.IMP

\ft_r Свой бабушке еды отнеси!
\ft_e Bring the food to your grandmother!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kazad muz kadaʔ
\ft_r_during_transcription бабушке вот это унеси
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_006
\ELANBegin 00:00:19.600
\ELANEnd 00:00:21.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox nɛ            ɛdʲuku
\mb nɛ            ɛdʲuku
\ge woman          child
\ps n              n
\ger женщина ребенок

\ft_r девочка
\ft_e the girl
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛ ɛddʲuku
\ft_r_during_transcription девочка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_007
\ELANBegin 00:00:21.600
\ELANEnd 00:00:23.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox kanʲeØ
\mb kanʲe-Ø
\ge leave(pfv)-3SG.S
\ps v-pers
\ger уйти-3SG.S

\ft_r пошла
\ft_e left
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲe
\ft_r_during_transcription пошла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_008
\ELANBegin 00:00:25.470
\ELANEnd 00:00:28.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox i    tʃik    dʲerixon          nɛ            ɛdʲuku
\mb i    tʃike   dʲeri-xon      nɛ            ɛdʲuku
\ge and  this     day-LOC.SG   woman          child
\ps ptcl pronadj  n-case-num n              n
\ger и   этот день-LOC.SG   женщина ребенок

\ft_r и в этот день у девочки
\ft_e and at that day the girl
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik dʲerixon nɛ ɛddʲuku
\ft_r_during_transcription в этот день девочка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_009
\ELANBegin 00:00:28.490
\ELANEnd 00:00:30.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox iminʲinza                            ɛbiØ
\mb iminʲin-za         ɛ-bi-Ø
\ge birthday-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger день:рожденья-NOM.SG.3SG быть-PRF-3SG.S

\ft_r были именины
\ft_e had birthday
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription imʲinʲiniza ɛbi
\ft_r_during_transcription были именины
\lit_trans
\com_m
\add_ling sojEj d'eriza-день рождения

\ref XXX70S80S_DEV_010
\ELANBegin 00:00:31.140
\ELANEnd 00:00:32.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox i    kazaza
\mb i    kaza-za
\ge and  grandmother-NOM.SG.3SG
\ps ptcl n-poss-case
\ger и   бабушка-NOM.SG.3SG

\ft_r и ее бабушка
\ft_e and her grandmother
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i kazaza
\ft_r_during_transcription и ее бабушка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_011
\ELANBegin 00:00:32.810
\ELANEnd 00:00:35.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox narzeda                           sɔjkuzoda                             mipiØ
\mb nalzer-da       sɔj-ku-zo-da         mis-bi-Ø
\ge be:red(ipfv)-PTC.SML hat-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG give(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v-nfin     n-nder-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger быть:красным-PTC.SML шапка-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG дать-PRF-3SG.S

\ft_r дала ей красную шапочку
\ft_e gave to her a red hat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narzeda sojkuzda mipi
\ft_r_during_transcription дала ей когда-то красную шапочку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_012
\ELANBegin 00:00:35.770
\ELANEnd 00:00:40.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox i    entʃeuʔ                tʃuktʃiʔ           nʲidaɡoubizuʔ
\mb i    entʃeu-ʔ       tʃuktʃi-tʃiʔ     nʲiu-da-ɡo-ubi-zuʔ
\ge and  person-PL       all-OBL.PL.2DU name-CAUS1-DUR-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps ptcl n-case-num pronn-poss-case  n-asp-act-asp-act-mood-pers
\ger и   человек-PL       весь-OBL.PL.2DU имя-CAUS1-DUR-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r и люди все ее называли
\ft_e and all the people called her
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛntʃuʔ tʃuktʃiʔ nʲidɡubizuʔ
\ft_r_during_transcription люди все называли
\lit_trans
\com_m
\add_ling mod' n'oktSaj AleksejuS n'iddau-я назову сына алексеем

\ref XXX70S80S_DEV_013
\ELANBegin 00:00:42.540
\ELANEnd 00:00:45.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox narzeda                           ɛba         nɛ            ɛdʲuku
\mb nalzer-da       ɛba         nɛ            ɛdʲuku
\ge be:red(ipfv)-PTC.SML head         woman          child
\ps v-nfin     n            n              n
\ger быть:красным-PTC.SML голова женщина ребенок

\ft_r Девочка с красной головой
\ft_e The girl with a red head
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narzeda ɛba nɛ eddʲuku
\ft_r_during_transcription красная головка-девочка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_014
\ELANBegin 00:00:48.150
\ELANEnd 00:00:49.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox nɛ            ɛdʲuku       kanʲeØ
\mb nɛ            ɛdʲuku       kanʲe-Ø
\ge woman          child          leave(pfv)-3SG.S
\ps n              n              v-pers
\ger женщина ребенок уйти-3SG.S

\ft_r Девочка пошла.
\ft_e The girl left.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛ ɛddʲuku kanʲe
\ft_r_during_transcription девочка пошла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_015
\ELANBegin 00:00:50.140
\ELANEnd 00:00:52.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox i    mɔdiʔɛza,             dʲazaØ
\mb i    mɔdis-za       dʲazu-Ø
\ge and  see(pfv)-3SG.SG.OBJ go(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl v-pers     v-pers
\ger и   увидеть-3SG.SG.OBJ идти-3SG.S

\ft_r и видит: вот идет
\ft_e and she saw: is going
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i mɔdeza dʲaza
\ft_r_during_transcription и видит: вот идет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_016
\ELANBegin 00:00:52.870
\ELANEnd 00:00:53.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox saame
\mb saame
\ge wolf
\ps n
\ger волк

\ft_r волк
\ft_e a wolf
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sami
\ft_r_during_transcription волк
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_017
\ELANBegin 00:00:54.090
\ELANEnd 00:00:55.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox saame    manaØ
\mb saame    man-Ø
\ge wolf     say(pfv)-3SG.S
\ps n        v-pers
\ger волк сказать-3SG.S

\ft_r Волк сказал:
\ft_e The wolf said:
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sami manʲiu
\ft_r_during_transcription волк говорит:
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_018
\ELANBegin 00:00:55.270
\ELANEnd 00:00:58.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox narzeda                           ɛba         nɛ            ɛdʲuku,      ku      dʲazadɔu
\mb nalzer-da       ɛba         nɛ            ɛdʲuku       ko      dʲazu-d-ɔu
\ge be:red(ipfv)-PTC.SML head         woman          child          where   go(ipfv)-2SG.S-EXC1
\ps v-nfin     n            n              n              pronadv v-pers-postf
\ger быть:красным-PTC.SML голова женщина ребенок где  идти-2SG.S-EXC1

\ft_r Девочка с красной головой, куда ты идешь?
\ft_e The girl with a red head, where are you going?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narzeda ɛba nɛ ɛddʲuku, ku dʲazadou
\ft_r_during_transcription красная головка-девочка, куда ты идешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_019
\ELANBegin 00:00:58.390
\ELANEnd 00:01:01.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox nɛ            ɛdʲuku       manaØ,               kazaxanʲʔ                          kirbizizuʔ                    mitazʔ
\mb nɛ            ɛdʲuku       man-Ø    kaza-d-nʲʔ      kirba-zi-zuʔ       mis-da-zʔ
\ge woman          child          say(pfv)-3SG.S grandmother-DAT.SG-OBL.SG.1SG bread-DESIG.PL-NOM.PL.3PL give(pfv)-FUT-1SG.S
\ps n              n              v-pers  n-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger женщина ребенок сказать-3SG.S бабушка-DAT.SG-OBL.SG.1SG хлеб-DESIG.PL-NOM.PL.3PL дать-FUT-1SG.S

\ft_r Девочка говорит: Бабушке хлеба отдам.
\ft_e The girl said: I will give bread to my grandmother's.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛ ɛddʲikur manaː kazaxanʲ kirbizza mitaz
\ft_r_during_transcription девочка говрит: бабушке хлеба отдам
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_020
\ELANBegin 00:01:01.420
\ELANEnd 00:01:03.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox ɛɛb                ʃiʔ     ɛztaʃ
\mb ɛɛ-jʔ        ʃiʔ     ɛzta-ʃ
\ge mother-NOM.SG.1SG I.ACC     send(pfv)-3SG.S.PST
\ps n-poss-case  pron-pers v-pers
\ger мать-NOM.SG.1SG я.ACC    отправить-3SG.S.PST

\ft_r Моя мать меня отправила.
\ft_e My mother sent me.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛbʲ siʔ ɛzta
\ft_r_during_transcription мать меня отправила
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_021
\ELANBegin 00:01:03.880
\ELANEnd 00:01:05.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox tɔn   saame    manʔ                nʲiuʔ
\mb tɔn   saame    man-ʔ   i-uʔ
\ge now    wolf     say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl   n        v-nfin v-pers
\ger тут волк сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Тут волк говорит:
\ft_e Now the wolf said:
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sami manʲiu
\ft_r_during_transcription волк говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_022
\ELANBegin 00:01:05.710
\ELANEnd 00:01:07.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox u         kanʲʔ               ɛke     sɛxeri      meɔn
\mb u         kanʲe-ʔ        ɛke     sɛxeri      me-ɔn
\ge you(sg)   leave(pfv)-2SG.S.IMP this     road         inner:part-PROL.SG
\ps pron-pers v-pers      pronadj  n            loc-case-num
\ger ты      уйти-2SG.S.IMP этот дорога внутренняя:часть-PROL.SG

\ft_r Ты иди по этой дороге!
\ft_e You go along this road!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u kanʲ ɛke sɛxer meon
\ft_r_during_transcription ты иди по этой дороге
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_023
\ELANBegin 00:01:08.020
\ELANEnd 00:01:10.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox modʲ     kantazʔ                edʲju                         kexe                 sɛxeri
\mb modʲ     kanʲe-da-zʔ   edʲju                         kiu-xe   sɛxeri
\ge 1SG         leave(pfv)-FUT-1SG.S opposite                       side-ADJ2 road
\ps pron-pers v-mood-pers  adj                            n-adjs n
\ger я        уйти-FUT-1SG.S противоположный сторона-ADJ2 дорога

\ft_r А я пойду по той дороге.
\ft_e And I will go along that road.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ kantaz edʲukixe sɛxer
\ft_r_during_transcription а я пойду по этой дороге
\lit_trans
\com_m
\add_ling ed'ukixe-по ближней дороге

\ref XXX70S80S_DEV_024
\ELANBegin 00:01:10.280
\ELANEnd 00:01:12.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox saame    kerta
\mb saame    kere-da
\ge wolf     self-OBL.SG.3SG
\ps n        pronn-poss-case
\ger волк сам-OBL.SG.3SG

\ft_r волк сам
\ft_e the wolf himself
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sami kerta
\ft_r_during_transcription волк сам
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_025
\ELANBegin 00:01:12.170
\ELANEnd 00:01:13.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡu        sɛxerizoda                        mubiØ
\mb iblʲɛjɡu        sɛxeri-zo-da         mu-bi-Ø
\ge small              road-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-PRF-3SG.S
\ps adj                n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger маленький дорога-DESIG.SG-OBL.SG.3SG взять-PRF-3SG.S

\ft_r короткую дорогу себе взял
\ft_e took the short route
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblɛjɡ sɛxerizda mubi
\ft_r_during_transcription маленькую (короткую) дорогу выбрал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_026
\ELANBegin 00:01:13.460
\ELANEnd 00:01:15.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox a    nɛ            ɛdʲuku       dʲabuza                   sɛxerizoda
\mb a    nɛ            ɛdʲuku       dʲabu-za         sɛxeri-zo-da
\ge and  woman          child          long-NOM.SG.3SG road-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
\ps ptcl n              n              adj-poss-case  n-case-num-poss-case
\ger а   женщина ребенок длинный-NOM.SG.3SG дорога-DESIG.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r а девочке-длинную дорогу
\ft_e and gave the girl thr long route
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a nɛ ɛddʲuku dʲabule sɛxerizda
\ft_r_during_transcription а девочка-длинную дорогу
\lit_trans
\com_m-za in dʲabuza is unclear
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_027
\ELANBegin 00:01:17.590
\ELANEnd 00:01:19.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox saameje        tɔɔjzʔ
\mb saame-je   tɔɔ-e-zʔ
\ge wolf-PEJ  reach(pfv)-M-3SG.M
\ps n-nder v-mpers-pers
\ger волк-PEJ  дойти-M-3SG.M

\ft_r Волчище дошел.
\ft_e The wolf reached.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription samije tɔjz
\ft_r_during_transcription волчище дошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_028
\ELANBegin 00:01:20.230
\ELANEnd 00:01:22.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox mense          no         ʃe      miʔ
\mb mense          no         ʃe      miʔ
\ge old:woman      door       hole     into
\ps n              n          n        postp
\ger старуха дверь дыра в

\ft_r в бабушкины двери
\ft_e to the old woman's doors
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mense no se min
\ft_r_during_transcription в бабушкины двери
\lit_trans
\com_m
\add_ling no se-дверной проем

\ref XXX70S80S_DEV_029
\ELANBegin 00:01:23.000
\ELANEnd 00:01:26.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox tukaziŋaØ,                   manʔ                nʲiuʔ,        kake,                    nɛtez
\mb tukaza-r-Ø    man-ʔ   i-uʔ        kake                     nɛte-z
\ge clatter(ipfv)-MULT-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR granny(voc)              open(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
\ps v-asp-act-pers  v-nfin v-pers       n                        v-pers
\ger стучать-MULT-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR бабушка(зват) открыть-2SG.SG.OBJ.IMP

\ft_r стучит, сказал: Бабушка, открой!
\ft_e is knocking, he said: Granny, open it!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔkaziŋa i manʲiu kaki nɛtez
\ft_r_during_transcription стучит и говорит: бабушка, открой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_030
\ELANBegin 00:01:26.120
\ELANEnd 00:01:29.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox tʃike   modʲi,   narzeda                           ɛba         nɛ            ɛdʲukuzʔ
\mb tʃike   modʲ     nalzer-da       ɛba         nɛ            ɛdʲuku-zʔ
\ge this     1SG         be:red(ipfv)-PTC.SML head         woman          child-1SG.S
\ps pronadj  pron-pers v-nfin     n            n              n-pers
\ger этот я        быть:красным-PTC.SML голова женщина ребенок-1SG.S

\ft_r Это я, я Девочка с красной головой!
\ft_e That's me, I am the girl with a red head!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik modʲi narzeda ɛba nɛ ɛddʲukuj
\ft_r_during_transcription это моя красная головка-девочка
\lit_trans
\com_m
\add_ling ИИ: надо было сказать mod'

\ref XXX70S80S_DEV_031
\ELANBegin 00:01:32.290
\ELANEnd 00:01:35.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox kazada                     no,        kaza,          mense          no         ʃe      nɛteØ
\mb kaza-da         no         kaza           mense          no         ʃe      nɛte-Ø
\ge grandmother-OBL.SG.3SG door       grandmother    old:woman      door       hole     open(pfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  n          n              n              n          n        v-pers
\ger бабушка-OBL.SG.3SG дверь бабушка старуха дверь дыра открыть-3SG.S

\ft_r Бабушкина дверь, бабушка, старуха дверь открыла.
\ft_e Grandmother's door, the grandmother, the old woman opened the door.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kazaza noda se netiza
\ft_r_during_transcription бабушка дверь открыла
\lit_trans
\com_m
\add_ling no se-дверной проем

\ref XXX70S80S_DEV_032
\ELANBegin 00:01:35.870
\ELANEnd 00:01:37.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox i    saameje        ɔmaza
\mb i    saame-je   ɔ-za
\ge and  wolf-PEJ  eat(pfv)-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl n-nder v-pers
\ger и   волк-PEJ  съесть-3SG.SG.OBJ

\ft_r И волк съел ее.
\ft_e And the wolf ate her.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i samije ɔɔmaza
\ft_r_during_transcription и волк съел (ее)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_033
\ELANBegin 00:01:38.900
\ELANEnd 00:01:41.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡuɔn               kanʲeexaz
\mb iblʲɛjɡu-ɔn      kanʲe-a-xoz
\ge small-PROL.SG  leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
\ps adj-case-num v-nfin-case-num
\ger маленький-PROL.SG  уйти-NMLZ1-ABL.SG

\ft_r немного позже
\ft_e a bit later
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblɛjɡɔɔn kanʲexez
\ft_r_during_transcription немного прошло (времени)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_034
\ELANBegin 00:01:43.300
\ELANEnd 00:01:45.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox nɛ            ɛdʲuku       tukaziŋaØ
\mb nɛ            ɛdʲuku       tukaza-r-Ø
\ge woman          child          clatter(ipfv)-MULT-3SG.S
\ps n              n              v-asp-act-pers
\ger женщина ребенок стучать-MULT-3SG.S

\ft_r девочка стучится
\ft_e the girl is knocking
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛ ɛddʲuku tɔkaziŋa
\ft_r_during_transcription девочка стучит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_035
\ELANBegin 00:01:45.380
\ELANEnd 00:01:46.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox saameje        manʔ                nʲiuʔ
\mb saame-je   man-ʔ   i-uʔ
\ge wolf-PEJ  say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-nder v-nfin v-pers
\ger волк-PEJ  сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Волк говорит
\ft_e The wolf said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription samije manʲiu
\ft_r_during_transcription волк говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_036
\ELANBegin 00:01:46.930
\ELANEnd 00:01:49.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox binekud                          muz
\mb bine-ku-d          mu-z
\ge rope-DIM1-OBL.SG.2SG take(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
\ps n-nder-poss-case  v-pers
\ger веревка-DIM1-OBL.SG.2SG взять-2SG.SG.OBJ.IMP

\ft_r Веревочку возьми!
\ft_e Take the rope!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binikud muz
\ft_r_during_transcription веревочку возьми
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_037
\ELANBegin 00:01:49.170
\ELANEnd 00:01:50.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox i    no         ʃe      nɛtedezʔ
\mb i    no         ʃe      nɛte-da-e-zʔ
\ge and  door       hole     open(pfv)-FUT-M-3SG.M
\ps ptcl n          n        v-mood-mpers-pers
\ger и   дверь дыра открыть-FUT-M-3SG.M

\ft_r И дверь откроется.
\ft_e And the door will open.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i no se nɛtidiz
\ft_r_during_transcription и дверь откроется
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_038
\ELANBegin 00:01:51.810
\ELANEnd 00:01:53.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox nɛ            ɛdʲuku       binekuda
\mb nɛ            ɛdʲuku       bine-ku-da
\ge woman          child          rope-DIM1-OBL.SG.3SG
\ps n              n              n-nder-poss-case
\ger женщина ребенок веревка-DIM1-OBL.SG.3SG

\ft_r Девочка веревочку
\ft_e The girl the rope
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛ ɛddʲuku binikuda
\ft_r_during_transcription девочка эту веревочку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_039
\ELANBegin 00:01:55.030
\ELANEnd 00:01:56.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox bunraza
\mb bunru-za
\ge pull(pfv)-3SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger потянуть-3SG.SG.OBJ

\ft_r потянула
\ft_e pulled it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunraza
\ft_r_during_transcription потянула
\lit_trans
\com_m
\add_ling bunraS-вытянуть, растянуть. poga bunraS-тянуть сеть

\ref XXX70S80S_DEV_040
\ELANBegin 00:01:56.490
\ELANEnd 00:01:57.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox i    no         ʃe      nɛtezʔ
\mb i    no         ʃe      nɛte-zʔ
\ge and  door       hole     open(pfv)-3SG.M
\ps ptcl n          n        v-pers
\ger и   дверь дыра открыть-3SG.M

\ft_r и дверь открылась.
\ft_e and the door opened.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i no se nɛtiz
\ft_r_during_transcription и дверь открылась
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_041
\ELANBegin 00:01:58.030
\ELANEnd 00:01:59.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox tʃuɔØ,         kɔjkada                   keud
\mb tʃu-Ø    kɔjka-da         kiu-d
\ge enter(pfv)-3SG.S bed-OBL.SG.3SG side-DAT.SG
\ps v-pers  n-poss-case  n-case-num
\ger войти-3SG.S кровать-OBL.SG.3SG сторона-DAT.SG

\ft_r вошла, и к кровати
\ft_e entered and to the bed
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃo kojkada kexod
\ft_r_during_transcription вошла, и к кровати
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_042
\ELANBegin 00:01:59.670
\ELANEnd 00:02:01.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox tɔ    manʔ                nʲiuʔ
\mb tɔ    man-ʔ   i-uʔ
\ge that   say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl   v-nfin v-pers
\ger тот сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r и тут говорит
\ft_e and then said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ manʲu
\ft_r_during_transcription и тут говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_043
\ELANBegin 00:02:01.380
\ELANEnd 00:02:03.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox kakeda                               abraza                 minxuda
\mb kake-da         abra-za       minxu-da
\ge granny(voc)-OBL.SG.3SG embrace(pfv)-3SG.SG.OBJ right:away-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case  v-pers     adv-poss-case
\ger бабушка(зват)-OBL.SG.3SG обнять-3SG.SG.OBJ сразу-OBL.SG.3SG

\ft_r Бабушку она обняла тут же.
\ft_e She embraced her grandmother right away.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kakida abraza minxuda
\ft_r_during_transcription бабушку обняла тут же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_044
\ELANBegin 00:02:05.070
\ELANEnd 00:02:09.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox tɔn   mu  anʲ, saame    anʲ minxuda                ɔmaza                 nɛ            ɛdʲukuda
\mb tɔn   mo  anʲ  saame    anʲ minxu-da         ɔ-za       nɛ            ɛdʲuku-da
\ge now    PLC and   wolf     and  right:away-OBL.SG.3SG eat(pfv)-3SG.SG.OBJ woman          child-OBL.SG.3SG
\ps ptcl   plc ptcl  n        ptcl adv-poss-case  v-pers     n              n-poss-case
\ger тут PLC и    волк и   сразу-OBL.SG.3SG съесть-3SG.SG.OBJ женщина ребенок-OBL.SG.3SG

\ft_r А тут это самое, а волк тут же съел девочку.
\ft_e And now, wwell, the wolf ate the girl right away.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sami anʲ minxuda ɔɔmaza nɛ ɛddʲikuda
\ft_r_during_transcription волк тут же съел девочку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_045
\ELANBegin 00:02:12.170
\ELANEnd 00:02:14.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox i    pɔtɔm
\mb i    pɔtɔm
\ge and  then
\ps ptcl adv
\ger и   потом

\ft_r и потом
\ft_e and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription patɔm
\ft_r_during_transcription потом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_046
\ELANBegin 00:02:15.040
\ELANEnd 00:02:18.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox ɛɛza,              nɛ            ɛdʲuku       ɛɛ     manʔ                nʲiuʔ,        nʲejʔ                    koxon             kanʲebuta
\mb ɛɛ-za         nɛ            ɛdʲuku       ɛɛ     man-ʔ   i-uʔ        nʲe-jʔ        ko-xon      kanʲe-buʔ-da
\ge mother-NOM.SG.3SG woman          child          mother   say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR child-NOM.SG.1SG where-LOC.SG   leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case  n              n              n        v-nfin v-pers       n-poss-case  pronadv-case-num v-nfin-poss-case
\ger мать-NOM.SG.3SG женщина ребенок мать сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ребенок-NOM.SG.1SG где-LOC.SG   уйти-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r Ее мать, мать мать сказала: Ребенок мой куда ушел?
\ft_e Her mother, the girl's mother said: Where did my child go?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛza nɛ ɛddʲiku ɛɛ manʲiuː nʲej kɔɔn kanʲebuta
\ft_r_during_transcription мать девочки, мать сказала: ребенок мой куда ушла?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_047
\ELANBegin 00:02:18.400
\ELANEnd 00:02:20.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡoØ                  i    dʲaɡoØ
\mb dʲaɡo-Ø    i    dʲaɡo-Ø
\ge there:is:no-3SG.S and  there:is:no-3SG.S
\ps v-pers  ptcl v-pers
\ger не:иметься-3SG.S и   не:иметься-3SG.S

\ft_r Нет и нет.
\ft_e She is absent and absent.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡu i dʲaɡu
\ft_r_during_transcription нет и нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_048
\ELANBegin 00:02:20.100
\ELANEnd 00:02:21.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox kasa           entʃeuʔ                ɛztaØ                   toni
\mb kasa           entʃeu-ʔ       ɛzta-Ø    toni
\ge man            person-PL       send(pfv)-3SG.S there(dir)
\ps n              n-case-num v-pers  pronadv
\ger мужчина человек-PL       отправить-3SG.S туда

\ft_r Он мужчин отправила туда.
\ft_e She sent men there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasa ɛntʃuʔ ɛzeta tɔnneʔ
\ft_r_during_transcription мужчин отправила туда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_049
\ELANBegin 00:02:21.990
\ELANEnd 00:02:23.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox kasa           entʃeuʔ                toɔʔ
\mb kasa           entʃeu-ʔ       to-ʔ
\ge man            person-PL       come(pfv)-3PL.S
\ps n              n-case-num v-pers
\ger мужчина человек-PL       прийти-3PL.S

\ft_r Мужчины пришли.
\ft_e The men came.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasa ɛntʃuʔ tɔʔ
\ft_r_during_transcription мужчины пришли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_050
\ELANBegin 00:02:23.550
\ELANEnd 00:02:25.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox saame    ɛke     mu
\mb saame    ɛke     mo
\ge wolf     this     PLC
\ps n        pronadj  plc
\ger волк этот PLC

\ft_r волка это самое
\ft_e this wolf, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sami ɛke mu
\ft_r_during_transcription волка, как его,
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_051
\ELANBegin 00:02:26.390
\ELANEnd 00:02:27.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox sɔseda                mɔtazuʔ
\mb sɔse-da         mɔta-zuʔ
\ge belly-OBL.SG.3SG cut(pfv)-3PL.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-pers
\ger живот-OBL.SG.3SG отрезать-3PL.SG.OBJ

\ft_r живот распороли
\ft_e ripped her belly up
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔzida mɔtazuʔ
\ft_r_during_transcription живот распороли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_052
\ELANBegin 00:02:28.070
\ELANEnd 00:02:29.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox i    toniz                ɔzimaʔ
\mb i    toni-xoz      ɔzi-u-ʔ
\ge and  there(dir)-ABL.SG   be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S
\ps ptcl pronadv-case-num v-asp-act-pers
\ger и   туда-ABL.SG   быть:видимым-INC1-3PL.S

\ft_r И оттуда вышли
\ft_e And appeard from there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i tɔnez ɔzima
\ft_r_during_transcription и оттуда вышли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_053
\ELANBegin 00:02:29.660
\ELANEnd 00:02:32.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox kaza,          kazaza                     ɔzimaØ                                i
\mb kaza           kaza-za         ɔzi-u-Ø    i
\ge grandmother    grandmother-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and
\ps n              n-poss-case  v-asp-act-pers  ptcl
\ger бабушка бабушка-NOM.SG.3SG быть:видимым-INC1-3SG.S и

\ft_r бабушка, бабушка ее вышла и
\ft_e the grandmother, her grandmother appeared and
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaza, kazaza ɔzima i
\ft_r_during_transcription бабушка, бабушка ее вышла и
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_054
\ELANBegin 00:02:32.150
\ELANEnd 00:02:34.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox narzeda                           ɛba         nɛ            ɛdʲuku
\mb nalzer-da       ɛba         nɛ            ɛdʲuku
\ge be:red(ipfv)-PTC.SML head         woman          child
\ps v-nfin     n            n              n
\ger быть:красным-PTC.SML голова женщина ребенок

\ft_r Девочка с красной головой
\ft_e The girl with a red head
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narzeda ɛba nɛ ɛddʲiku
\ft_r_during_transcription красная головка-девочка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_055
\ELANBegin 00:02:34.720
\ELANEnd 00:02:37.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox dʲirixiʔ        i    sɔjzaxiʔ
\mb dʲiri-xiʔ  i    sɔjza-xiʔ
\ge live(ipfv)-3DU.S and  good-3DU.S
\ps v-pers  ptcl adj-pers
\ger жить-3DU.S и   хороший-3DU.S

\ft_r живые и в порядке
\ft_e they are alive and fine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲirixiʔ i sojazaxiʔ
\ft_r_during_transcription живут и хорошо все у них
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref XXX70S80S_DEV_056
\ELANBegin 00:02:38.780
\ELANEnd 00:02:41.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Speaker Unknown
\tx_lat_for_toolbox ŋokuru        mɛrikuzuʔ                dʲaɡoØ,                 daʒe    bujakuzuʔ                   dʲaɡoØ
\mb ŋoʔ-xuru mɛri-ku-zuʔ       dʲaɡo-Ø    daʒe    buja-ku-zuʔ       dʲaɡo-Ø
\ge one-EVEN wound-DIM1-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S even     blood-DIM1-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
\ps num-nder n-nder-poss-case  v-pers  ptcl     n-nder-poss-case  v-pers
\ger один-EVEN рана-DIM1-NOM.SG.3PL не:иметься-3SG.S даже кровь-DIM1-NOM.SG.3PL не:иметься-3SG.S

\ft_r Ни одной царапинки у них нет, даже кровинки нет.
\ft_e They have no scratch, even no piece of blood.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋukuru mɛrikuza dʲaku, daʒi bujekuza dʲak
\ft_r_during_transcription ни одной царапинки нет, даже кровинки нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/xxx70s80s_DevochkaIVolk_ips:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav