\_sh v3.0  400  Text

\ref NSP92_DVA_001
\ELANBegin 00:00:19.817
\ELANEnd 00:00:22.317
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\speaker Nikolaj Sergeevich Palchin-Николай Сергеевич Пальчин
\recorder Oksana Eduardovna Dobzhanskaja-Оксана Эдуардовна Добжанская
\translator Viktor Nikolaevich Pal'chin, Vitalij Nikolaevich Bolin-Виктор Николаевич Пальчин, Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              tʃi   tɔrse     ʃuzebitʃu
\mb tʃike-r          tʃi   tɔrse     ʃuzebitʃu
\ge this-NOM.SG.2SG here   such       tale
\ps pronadj-poss-case  ptcl   pronadj    n
\ger этот-NOM.SG.2SG вот такой сказка

\ft_r Это вот такая сказка.
\ft_e This is such a tale.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker tʃi tɔrse ʃuzebitʃu
\ft_r_during_transcription это вот такой рассказ
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation это вот такая сказка

\ref NSP92_DVA_002
\ELANBegin 00:00:22.317
\ELANEnd 00:00:25.632
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker explains in Russian the word SuzebitSu 'tale'
\add_ling
\Preliminary_Translation это сюзбичу

\ref NSP92_DVA_003
\ELANBegin 00:00:25.714
\ELANEnd 00:00:29.289
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox vɔt   tʃiker              ʃuzebitʃu  ɔzaxuda                   ʃuzebitʃu
\mb vɔt   tʃike-r          ʃuzebitʃu  ɔzaxu-da         ʃuzebitʃu
\ge here   this-NOM.SG.2SG tale         that:is:why-OBL.SG.3SG tale
\ps ptcl   pronadj-poss-case  n            adv-poss-case  n
\ger вот этот-NOM.SG.2SG сказка поэтому-OBL.SG.3SG сказка

\ft_r Вот эта сказка потому сказка.
\ft_e That's why this tale here is a tale.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker ʃuzbitʃu ɔzaxada ʃuzbitʃu
\ft_r_during_transcription этот рассказ поэтому рассказ
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation сказка эта потому сказка

\ref NSP92_DVA_004
\ELANBegin 00:00:30.180
\ELANEnd 00:00:33.566
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox dʲa,      peri         ɔrtee         dʲa       tɔtebuʔuj
\mb dʲa       peri         ɔrte          dʲa       tɔte-buʔuj
\ge place      always       first          place      be:cramped(ipfv)-CVB.SML
\ps n          adv          adv            n          v-nfin
\ger земля всегда сначала земля быть:тесным-CVB.SML

\ft_r земля, когда вначале земля была тесная
\ft_e the Earth, when the Earth first was cramped
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription peri ɔrtee dʲa tɔtebej
\ft_r_during_transcription по первости, когда земля была маленькой (места мало было
\lit_trans
\com_m слышно чуть иначе
\add_ling Nor tOtubi-ногу тебе жмет
\Preliminary_Translation земля... когда земля зарождалась, она пустая была, людей-то не было

\ref NSP92_DVA_005
\ELANBegin 00:00:33.566
\ELANEnd 00:00:35.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       dʲaɡoj                      ŋaaʔ                         nʲiuʔ
\mb entʃeu        dʲaɡo-j        ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge person         there:is:no-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n              v-nfin     v-nfin v-pers
\ger человек не:иметься-PTC.ANT существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r человека не было
\ft_e there was no human
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃe dʲaɡuj ŋaaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription человека нге было
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_006
\ELANBegin 00:00:35.178
\ELANEnd 00:00:36.816
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox dʲa       tɛrʃej                             ŋaaʔ                         nʲiuʔ
\mb dʲa       tɛr-ʃe-j        ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge place      content-CAR-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n          n-vder-nfin     v-nfin v-pers
\ger земля содержимое-CAR-PTC.ANT существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Земля была пустая.
\ft_e The Earth was empty.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲa tɛrʃe ŋaaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription земля пустая была
\lit_trans
\com_m
\add_ling kizir tErSi-миска твоя пустая?
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_007
\ELANBegin 00:00:37.908
\ELANEnd 00:00:40.391
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   dʲodʲiɡon         tɔxɔzʔ       kuxuruz                 ɛbuta                   ŋo
\mb ɔbu   dʲodʲiu-xon      tɔxɔzʔ       ko-xuru-xoz      ɛba-ta         ŋo
\ge what   time-LOC.SG   and:now         where-EVEN-ABL.SG   head-OBL.PL.3SG even
\ps pronn  n-case-num adv             pronadv-nder-case-num n-poss-case  ptcl
\ger что время-LOC.SG   а:теперь где-EVEN-ABL.SG   голова-OBL.PL.3SG хоть

\ft_r в какое-то время откуда ни возьмись
\ft_e once from nowhere
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu dʲodʲiɡon tɔxoz kuniz ɛbuta ŋu
\ft_r_during_transcription в какое-то время откуда ни возьмись
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation однаждый откуда-то человек появился

\ref NSP92_DVA_008
\ELANBegin 00:00:40.391
\ELANEnd 00:00:42.302
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       nʲiuʔ         ɔziuʔ
\mb entʃeu        i-uʔ        ɔzi-uʔ
\ge person         NEG-3SG.S.CONTR be:visible(ipfv)-3SG.S.CONTR
\ps n              v-pers       v-pers
\ger человек NEG-3SG.S.CONTR быть:видимым-3SG.S.CONTR

\ft_r человек появился
\ft_e a human appeared
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃe nʲiu ɔziu
\ft_r_during_transcription человек появился ведь
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_009
\ELANBegin 00:00:42.874
\ELANEnd 00:00:45.097
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bu        manaØ,               modʲ     entʃezʔ
\mb bu        man-Ø    modʲ     entʃeu-zʔ
\ge s/he      say(pfv)-3SG.S 1SG         person-1SG.S
\ps pron-pers v-pers  pron-pers n-pers
\ger он(а)  сказать-3SG.S я        человек-1SG.S

\ft_r Он сказал: Я человек!
\ft_e He said: I am a human!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu mana manʲ, modʲ entʃezʔ
\ft_r_during_transcription он говорит: я человек
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation он сказал: я человек

\ref NSP92_DVA_010
\ELANBegin 00:00:45.318
\ELANEnd 00:00:47.359
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       dʲazuŋaØ
\mb entʃeu        dʲazu-r-Ø
\ge person         go(ipfv)-MULT-3SG.S
\ps n              v-asp-act-pers
\ger человек идти-MULT-3SG.S

\ft_r Человек ходит.
\ft_e The human goes about.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃe dʲazuŋa
\ft_r_during_transcription человек ходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation человек ходил

\ref NSP92_DVA_011
\ELANBegin 00:00:48.295
\ELANEnd 00:00:50.128
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox dʲazuŋaØ              anʲ tɔin,               dʲazumada                           ʃer
\mb dʲazu-r-Ø    anʲ tɔ-in       dʲazu-r-a-da         ʃeru
\ge go(ipfv)-MULT-3SG.S and  wing-PROL.PL  go(ipfv)-MULT-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
\ps v-asp-act-pers  ptcl n-case-num v-asp-act-nfin-poss-case  n
\ger идти-MULT-3SG.S и   крыло-PROL.PL  идти-MULT-NMLZ1-OBL.SG.3SG дело

\ft_r он там ходил и, пока ходил
\ft_e he went about there and, while going about
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲazuŋa anʲ tɔin, dʲazumada ʃer
\ft_r_during_transcription ходит там, пока ходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ходил путешествовал по пустой земле, там другого человека встретил

\ref NSP92_DVA_012
\ELANBegin 00:00:50.150
\ELANEnd 00:00:52.546
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     tɛrseza                    dʲaxan              entʃeu        nʲiuʔ         koʔ
\mb tɛxɛ     tɛr-ʃeza dʲa-xon      entʃeu        i-uʔ        ko-ʔ
\ge there(loc) content-CAR2  place-LOC.SG   person         NEG-3SG.S.CONTR find(pfv)-CONNEG
\ps pronadv    n-adjs  n-case-num n              v-pers       v-nfin
\ger там     содержимое-CAR2  земля-LOC.SG   человек NEG-3SG.S.CONTR найти-CONNEG

\ft_r в том пустом месте он нашел человека 
\ft_e in that empty place he found a man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛrsiza dʲaxan ɛntʃi niu kooʔ
\ft_r_during_transcription в пустом месте человека нашел
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_013
\ELANBegin 00:00:54.821
\ELANEnd 00:00:57.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    modʲ     toniz                toazʔ,             bakaxazonʲʔ                        toazʔ
\mb a    modʲ     toni-xoz      to-zʔ   baka-xoz-nʲʔ      to-zʔ
\ge and  1SG         there(dir)-ABL.SG   come(pfv)-1SG.S Priluki-ABL.SG-OBL.SG.1SG come(pfv)-1SG.S
\ps ptcl pron-pers pronadv-case-num v-pers  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger а   я        туда-ABL.SG   прийти-1SG.S Прилуки-ABL.SG-OBL.SG.1SG прийти-1SG.S

\ft_r А я оттуда пришел, я с Прилук пришел.
\ft_e And me I came from there, from Priluki.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tɔnez toozʔ, bakaxazonʲ toozʔ
\ft_r_during_transcription я оттуда пришел, от Прилук пришел
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation говорит: я оттуда пришел, тиз дома своего пришел, а ты где живешь?

\ref NSP92_DVA_014
\ELANBegin 00:00:57.120
\ELANEnd 00:00:58.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         anʲ kunin                       dʲiried
\mb u         anʲ kuna-xon      dʲiri-d
\ge you(sg)   and  where/when-LOC.SG   live(ipfv)-2SG.S
\ps pron-pers ptcl pronadv-case-num v-pers
\ger ты      и   где/когда-LOC.SG   жить-2SG.S

\ft_r А ты где живешь?
\ft_e And you where do you live?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u anʲ kunin dʲirid
\ft_r_during_transcription а ты где живешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_015
\ELANBegin 00:00:58.487
\ELANEnd 00:01:00.645
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a,   modʲ     ɛkuruxon                 dʲiriezʔ
\mb a    modʲ     ɛke-ru-xon      dʲiri-zʔ
\ge and  1SG         this-RESTR-LOC.SG   live(ipfv)-1SG.S
\ps ptcl pron-pers pronadj-nder-case-num v-pers
\ger а   я        этот-RESTR-LOC.SG   жить-1SG.S

\ft_r А я прямо здесь живу.
\ft_e And me I live right here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a, modʲ ɛkuruxon dʲirizʔ
\ft_r_during_transcription а я тут прямо живу
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation А, я прямо здесь живу

\ref NSP92_DVA_016
\ELANBegin 00:01:01.165
\ELANEnd 00:01:01.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    ŋaj
\mb tɔ    ŋa-j
\ge that   exist(ipfv)-3SG.S.IMP
\ps ptcl   v-pers
\ger тот существовать-3SG.S.IMP

\ft_r ну, пусть
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ ŋaj
\ft_r_during_transcription так, дальше
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_017
\ELANBegin 00:01:01.880
\ELANEnd 00:01:05.052
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 tɔxɔzʔ       manaØ,               ɔbu   dʲodʲiɡon,        tezanda,     manaØ
\mb nɛk-ju        tɔxɔzʔ       man-Ø    ɔbu   dʲodʲiu-xon      tezanda      man-Ø
\ge other-RESTR.ADJ and:now         say(pfv)-3SG.S what   time-LOC.SG   now          say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj-nder      adv             v-pers  pronn  n-case-num adv          v-pers
\ger другой-RESTR.ADJ а:теперь сказать-3SG.S что время-LOC.SG   сейчас сказать-3SG.S

\ft_r Потом второй говорит, через какое-то время, сейчас, говорит
\ft_e Then the second one says, in come time, now, he says
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju tɔxoz mana, ɔbu dʲodʲiɡoxon mana, tezanda mana
\ft_r_during_transcription второй говорит наконец, сейчас, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation Ну, пусть, другой товарищ говорит ему

\ref NSP92_DVA_018
\ELANBegin 00:01:05.169
\ELANEnd 00:01:08.185
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kaʃinʲʔ                koʔ,            koʔ             nʲebimʔ            anʲ
\mb kasa-nʲʔ     ko-ʔ   ko-ʔ   i-bimʔ           anʲ
\ge man-PL.1DU    find(pfv)-CONNEG find(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR and
\ps n-poss-case v-nfin v-nfin v-pers            ptcl
\ger мужчина-PL.1DU    найти-CONNEG найти-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR и

\ft_r Мы ведь нашли друг друга.
\ft_e We found one another, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaʃinʲ kooʔ nʲebimʔ anʲ
\ft_r_during_transcription друг друга мы нашли
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation сейчас-то мы друг друга-то нашли

\ref NSP92_DVA_019
\ELANBegin 00:01:08.614
\ELANEnd 00:01:14.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kunʲxoɔ,    manaØ,               entʃeu        dʲiritʃuzojʔ                         tabuzabunʲʔ                        sɔjza         ɛnzaj
\mb kunʲi-xoɔ man-Ø    entʃeu        dʲiri-tʃu-zo-jʔ        tabiza-buʔ-nʲʔ      sɔjza         ɛnzaj
\ge how-FOC  say(pfv)-3SG.S person         live(ipfv)-NMLZ2-DESIG.SG-NOM.SG.1DU teach(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU good           most:likely
\ps pronadv-nder v-pers  n              v-nfin-case-num-poss-case  v-nfin-poss-case  adj            ptcl
\ger как-FOC  сказать-3SG.S человек жить-NMLZ2-DESIG.SG-NOM.SG.1DU научить-CVB.COND-OBL.SG.1DU хороший наверное

\ft_r Как-то, он говорит, человеческую жизнь нам, наверное, надо
показать.
\ft_e Somehow, he said, we, evidently,  have to show a human's life.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲxɔɔ, mana entʃu dʲiritʃuzuj tabzabunʲ sɔjza ...
\ft_r_during_transcription как-то человеческую жизнь, мол, показать надо
\lit_trans
\com_m в конце непонятно
\add_ling
\Preliminary_Translation ну уж как-нибудь-то человеческую жизнь нам показать надо

\ref NSP92_DVA_020
\ELANBegin 00:01:14.747
\ELANEnd 00:01:17.575
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     dʲirinʲijʔ,               ɛke     manaØ
\mb tɔʔ     dʲiri-nʲi-jʔ        ɛke     man-Ø
\ge here(dir) live(ipfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ this     say(pfv)-3SG.S
\ps pronadv   v-mood-pers       pronadj  v-pers
\ger сюда  жить-SBJV-1DU.S/SG.OBJ этот сказать-3SG.S

\ft_r Будем жить, он сказал.
\ft_e We have to live, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz dʲirinʲij ...
\ft_r_during_transcription жить будем
\lit_trans
\com_m дальше еще что-то тихо слышно
\add_ling
\Preliminary_Translation так и живут

\ref NSP92_DVA_021
\ELANBegin 00:01:17.766
\ELANEnd 00:01:21.627
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     tɔxɔzʔ       nɛkuju                 manaØ,               tɔʔ     dʲirinʲijʔ                ɔbu
\mb tɛxɛ     tɔxɔzʔ       nɛk-ju        man-Ø    tɔʔ     dʲiri-nʲi-jʔ        ɔbu
\ge there(loc) and:now         other-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S here(dir) live(ipfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ what
\ps pronadv    adv             pronadj-nder      v-pers  pronadv   v-mood-pers       pronn
\ger там     а:теперь другой-RESTR.ADJ сказать-3SG.S сюда  жить-SBJV-1DU.S/SG.OBJ что

\ft_r Затем второй говорит, будем жить, что.
\ft_e Then the second one said, we have to live, what.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔxoz nɛkuju mana, tɔʔ dʲirinʲij ɔbu
\ft_r_during_transcription второй говорит, так, ну будем жить
\lit_trans
\com_m
\add_ling tOxar' Obu pOn'iNad-что ты делаешь?
\Preliminary_Translation другой человек говорит: ну, давай уж жить будем

\ref NSP92_DVA_022
\ELANBegin 00:01:21.822
\ELANEnd 00:01:23.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox teza         tɔxɔzʔ
\mb teza         tɔxɔzʔ
\ge now          and:now
\ps adv          adv
\ger сейчас а:теперь

\ft_r а сейчас
\ft_e and now
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tez tɔxoz
\ft_r_during_transcription сейчас
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_023
\ELANBegin 00:01:23.010
\ELANEnd 00:01:24.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox nɛkujul                            tɔʔ     tɔrse     ɔburu   koɔØ
\mb nɛk-ju-r          tɔʔ     tɔrse     ɔburu   ko-Ø
\ge other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG here(dir) such       thing    find(pfv)-3SG.S
\ps pronadj-nder-poss-case  pronadv   pronadj    n        v-pers
\ger другой-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG сюда  такой вещь найти-3SG.S

\ft_r Второй нашел такую вещь.
\ft_e The second one found such a thing.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkujil tɔrse ɔburu koo
\ft_r_during_transcription второй такие вещи нашел
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_024
\ELANBegin 00:01:24.990
\ELANEnd 00:01:26.658
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kexon                    ɛbiʔ
\mb kiu-xon      ɛ-bi-ʔ
\ge side-LOC.SG   be(ipfv)-PRF-3PL.S
\ps n-case-num v-mood-pers
\ger сторона-LOC.SG   быть-PRF-3PL.S

\ft_r Они были рядом с ней.
\ft_e They were near it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuxɔɔ kexon ɛbi
\ft_r_during_transcription возле кого-то был
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation и вот другой-то около такой стороны был ('при каком-то деле', дальше должно стать понятно)

\ref NSP92_DVA_025
\ELANBegin 00:01:27.289
\ELANEnd 00:01:29.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃeu        bazaxan,           ɔdiz        bazezaØ
\mb ɔnɛj         entʃeu        baza-xon      ɔdizu       bazezu-Ø
\ge Enets          person         language-LOC.SG   verdure      grow(ipfv)-3SG.S
\ps adj            n              n-case-num n            v-pers
\ger энецкий человек язык-LOC.SG   зелень расти-3SG.S

\ft_r На энецком языке, зелень растет.
\ft_e To say it in Enets, the verdure is growing.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃu bazaxan ɔdiz baziza
\ft_r_during_transcription на энецком языке, зелень растет
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation как энцы говорят, растения ('съедобные') около него растут, но люди пока не ели их

\ref NSP92_DVA_026
\ELANBegin 00:01:29.770
\ELANEnd 00:01:30.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔdiz        ɛzaraxaØ,             manaØ
\mb ɔdizu       ɛ-daraxa-Ø    man-Ø
\ge verdure      be(ipfv)-APPR-3SG.S say(pfv)-3SG.S
\ps n            v-mood-pers  v-pers
\ger зелень быть-APPR-3SG.S сказать-3SG.S

\ft_r Это вроде бы зелень, он сказал.
\ft_e This seems to be verdure, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔdiz ɛzaraxa mana
\ft_r_during_transcription зелень вроде есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_027
\ELANBegin 00:01:30.980
\ELANEnd 00:01:32.924
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox neza                   entʃeʔ       ɔdʲauʔ                      tʃike   ɔdiz
\mb ne-da       entʃeu        ɔ-sa-uʔ        tʃike   ɔdizu
\ge stand(ipfv)-PTC.SML person         eat(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR this     verdure
\ps v-nder     n              v-mood-pers       pronadj  n
\ger стоять-PTC.SML человек съесть-INTER-3SG.S.CONTR этот зелень

\ft_r Человек, который стоял, наверное, съел эту зелень.
\ft_e The man who was standing, evidently, ate this vedure.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ entʃuʔ dʲazudʲam tʃike ɔdiz
\ft_r_during_transcription сейчас люди ходили
\lit_trans
\com_m как-то по-другому
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_028
\ELANBegin 00:01:32.924
\ELANEnd 00:01:36.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ɔdizuta                 pɔɡon              neeØ               tʃike   entʃel
\mb tʃike   ɔdizu-ta         pɔu-xon      ne-Ø    tʃike   entʃeu-r
\ge this     verdure-OBL.PL.3SG middle-LOC.SG   stand(ipfv)-3SG.S this     person-NOM.SG.2SG
\ps pronadj  n-poss-case  n-case-num v-pers  pronadj  n-poss-case
\ger этот зелень-OBL.PL.3SG среди-LOC.SG   стоять-3SG.S этот человек-NOM.SG.2SG

\ft_r Этот человек стоит среди этой зелени.
\ft_e This man is standing in the middle of this verdure.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike ɔdizida pɔɡun nee tʃike entʃel
\ft_r_during_transcription этот человек стоит среди этой зелени
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation среди этих растений стоит / находится тот человек

\ref NSP92_DVA_029
\ELANBegin 00:01:36.993
\ELANEnd 00:01:39.783
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    tʃike   entʃel                    tɔxɔzʔ       tʃi   manaØ
\mb a    tʃike   entʃeu-r          tɔxɔzʔ       tʃi   man-Ø
\ge and  this     person-NOM.SG.2SG and:now         here   say(pfv)-3SG.S
\ps ptcl pronadj  n-poss-case  adv             ptcl   v-pers
\ger а   этот человек-NOM.SG.2SG а:теперь вот сказать-3SG.S

\ft_r А этот человек затем сказал.
\ft_e And that man said then.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike entʃel tɔxoz tʃik mana
\ft_r_during_transcription этот человек сейчас сказал это
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_030
\ELANBegin 00:01:39.783
\ELANEnd 00:01:43.383
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃetaʔ     tɔxɔzʔ,      manaØ,               tozʔ                  nʲebimʔ            ɛu,      manaØ
\mb tʃetaʔ     tɔxɔzʔ       man-Ø    to-d        i-bimʔ           ɛu       man-Ø
\ge tomorrow     and:now         say(pfv)-3SG.S come(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR here(dir) say(pfv)-3SG.S
\ps adv          adv             v-pers  v-nfin     v-pers            pronadv   v-pers
\ger завтра а:теперь сказать-3SG.S прийти-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR сюда  сказать-3SG.S

\ft_r Затем завтра, он сказал, мы ведь придем сюда, он сказал.
\ft_e Then tomorrow, he said, we will come here, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃetaʔ tɔxoz, mana, toz nʲebim ɛu mana
\ft_r_during_transcription завтра ведь придем сюда
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation этот человек говорит: завтра вернемся сюда, говорит, поговорим

\ref NSP92_DVA_031
\ELANBegin 00:01:43.383
\ELANEnd 00:01:44.443
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔrimodʲ
\mb dʲɔrir-odʲ
\ge talk(ipfv)-PURP
\ps v-nfin
\ger разговаривать-PURP

\ft_r разговаривать
\ft_e to speak
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔrimutʃ
\ft_r_during_transcription разговаривать
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_032
\ELANBegin 00:01:44.832
\ELANEnd 00:01:47.016
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tozajʔ                        anʲ, manaØ,               tʃetaʔ     tɔxɔzʔ
\mb to-da-jʔ        anʲ  man-Ø    tʃetaʔ     tɔxɔzʔ
\ge come(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ and   say(pfv)-3SG.S tomorrow     and:now
\ps v-mood-pers       ptcl  v-pers  adv          adv
\ger прийти-FUT-1DU.S/SG.OBJ и    сказать-3SG.S завтра а:теперь

\ft_r Мы завтра придем, говорит, и
\ft_e We will come tomorrow, he says, and
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tozaj, anʲ mana, tʃeta tɔxoz
\ft_r_during_transcription завтра придем, говорит, и
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_033
\ELANBegin 00:01:47.016
\ELANEnd 00:01:50.552
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     tezinʲʔ                       pɔzarunʲijʔ,                  piinureza                           tezinʲʔ
\mb tɔrse     te-zi-nʲʔ     pɔzaru-nʲi-jʔ        piinure-da       te-zi-nʲʔ
\ge such       reindeer-DESIG.PL-PL.1DU    harness(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ be:frightful(ipfv)-PTC.SML reindeer-DESIG.PL-PL.1DU
\ps pronadj    n-case-num-poss-case v-mood-pers       v-nfin     n-case-num-poss-case
\ger такой олень-DESIG.PL-PL.1DU    запрячь-SBJV-1DU.S/SG.OBJ быть:страшным-PTC.SML олень-DESIG.PL-PL.1DU

\ft_r Давай запряжем таких оленей, страшных оленей!
\ft_e Let's harness such reindeer, frightful reindeer!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse tizinʲ pɔzrunʲinʲ, piniriza tizinʲ
\ft_r_during_transcription такие олени запрягем, страшные олени
\lit_trans
\com_m Я слышу pOzruxun'
\add_ling tiz pOzur-оленей запряги, pOzur-сбруя, pOzurur mEju n'i Na-сбруи твои новые?
\Preliminary_Translation придем завтра и такие оленей запрягем, страшных оленей {"перевернутые"-pinurizy teq=страшные олени}

\ref NSP92_DVA_034
\ELANBegin 00:01:51.397
\ELANEnd 00:01:53.412
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox dʲuda       ɛtʃuØ,             ɔburu   ŋaj
\mb dʲuda       ɛ-tʃu-Ø    ɔburu   ŋa-j
\ge horse        be(ipfv)-DEB-3SG.S thing    exist(ipfv)-3SG.S.IMP
\ps n            v-mood-pers  n        v-pers
\ger лошадь быть-DEB-3SG.S вещь существовать-3SG.S.IMP

\ft_r Это будет лошадь или что угодно.
\ft_e This may be a horse ore anything.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲuda ɛtʃu, ɔburu ŋaj
\ft_r_during_transcription лошадь, может быть, что угодно пускай
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_035
\ELANBegin 00:01:53.412
\ELANEnd 00:01:57.832
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bunik        ŋaj,                               buniki       ɛbuta                   anʲ, piinureza                           bunikizinʲʔ                     pɔzarunʲijʔ
\mb buniki       ŋa-j         buniki       ɛba-ta         anʲ  piinure-da       buniki-zi-nʲʔ     pɔzaru-nʲi-jʔ
\ge dog          exist(ipfv)-3SG.S.IMP dog          head-OBL.PL.3SG and   be:frightful(ipfv)-PTC.SML dog-DESIG.PL-PL.1DU    harness(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
\ps n            v-pers      n            n-poss-case  ptcl  v-nfin     n-case-num-poss-case v-mood-pers
\ger собака существовать-3SG.S.IMP собака голова-OBL.PL.3SG и    быть:страшным-PTC.SML собака-DESIG.PL-PL.1DU    запрячь-SBJV-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Может быть, собака, если собака, то давай запряжем страшных
собак!
\ft_e This may be a dog, if this is a dog, let's harness firghtful dogs!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunik ŋaj, bunki ɛbuta anʲ, pinuriza bunkizinʲ pɔzuruj ŋaj
\ft_r_during_transcription если собака, то страшная собака пусть будут запряженные
\lit_trans
\com_m слышно вроде чуть по-другому
\add_ling
\Preliminary_Translation лошади пусть, собаки пусть, если собаки, то пусть страшные собаки будут

\ref NSP92_DVA_036
\ELANBegin 00:01:58.352
\ELANEnd 00:02:00.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 manaØ,               ɔbu
\mb nɛk-ju        man-Ø    ɔbu
\ge other-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S what
\ps pronadj-nder      v-pers  pronn
\ger другой-RESTR.ADJ сказать-3SG.S что

\ft_r второй говорит, что
\ft_e the second one says, what
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuj mana
\ft_r_during_transcription второй тговорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_037
\ELANBegin 00:02:00.270
\ELANEnd 00:02:05.021
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox iŋejʔ,                   iŋejʔ                    pɔzarʔ,            nɛkuju                 manaØ
\mb iŋi-jʔ        iŋi-jʔ        pɔzaru-ʔ   nɛk-ju        man-Ø
\ge certainly-1DU.S/SG.OBJ certainly-1DU.S/SG.OBJ harness(pfv)-CONNEG other-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
\ps v-pers       v-pers       v-nfin pronadj-nder      v-pers
\ger конечно-1DU.S/SG.OBJ конечно-1DU.S/SG.OBJ запрячь-CONNEG другой-RESTR.ADJ сказать-3SG.S

\ft_r Конечно, конечно запряжем, второй говорит.
\ft_e Of course, of course we will harness, the second one said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription inʲij pɔzar anʲ, nɛkuj mana
\ft_r_during_transcription ну конечно запрягем, второй говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation второй говорит: конечно, запрягем другой говорит

\ref NSP92_DVA_038
\ELANBegin 00:02:05.047
\ELANEnd 00:02:08.713
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    nɛkuju                 manaØ,               modʲxoɔ       piinureza                           tezojʔ                          pɔzarudazʔ
\mb a    nɛk-ju        man-Ø    modʲ-xoɔ piinure-da       te-zo-jʔ        pɔzaru-da-zʔ
\ge and  other-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S I-FOC  be:frightful(ipfv)-PTC.SML reindeer-DESIG.SG-NOM.SG.1SG harness(pfv)-FUT-1SG.S
\ps ptcl pronadj-nder      v-pers  pron-pers-nder v-nfin     n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger а   другой-RESTR.ADJ сказать-3SG.S я-FOC  быть:страшным-PTC.SML олень-DESIG.SG-NOM.SG.1SG запрячь-FUT-1SG.S

\ft_r А второй говорит: Я-то страшного олени запрягу!
\ft_e And the second one said: As for me, I will harness a frightful reindeer!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju mana, modʲ anʲ pinuriza tizij pɔzrudazʔ
\ft_r_during_transcription второй говорит, я страшные олени запрягу
\lit_trans
\com_m
\add_ling Nol'u tezuj pOzrudazq-я одного оленя запрягу
\Preliminary_Translation другой говорит: а я страшных оленей запрягу

\ref NSP92_DVA_039
\ELANBegin 00:02:08.713
\ELANEnd 00:02:12.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kudʲimiʔ             tɔxɔzʔ,      manaØ,               kasada                     te         piilaØ
\mb kudʲi-jʔ        tɔxɔzʔ       man-Ø    kasa-da         te         piis-ru-Ø
\ge which-NOM.SG.1DU and:now         say(pfv)-3SG.S man-OBL.SG.3SG reindeer   be:afraid(ipfv)-INCH-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  adv             v-pers  n-poss-case  n          v-asp-act-pers
\ger какой-NOM.SG.1DU а:теперь сказать-3SG.S мужчина-OBL.SG.3SG олень бояться-INCH-3SG.S

\ft_r А потом кто из нас, говорит, испугался оленей товарища
\ft_e And than that of us, he said, who got afraid by the reindeer of the mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudʲim tɔzxoz mana kasada te piila
\ft_r_during_transcription кто из нас товарища оленей испугался
\lit_trans
\com_m
\add_ling *kud'i, *kud'imaq
\Preliminary_Translation который говорит товарища оленей не испугается

\ref NSP92_DVA_040
\ELANBegin 00:02:12.670
\ELANEnd 00:02:16.045
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     dʲaxan,             manaØ,               tʃidʲumiʔ         bem        ɛzakodaØ
\mb ɛke     dʲa-xon      man-Ø    tʃidʲu-jʔ        bemu       ɛ-dkoda-Ø
\ge this     place-LOC.SG   say(pfv)-3SG.S that-NOM.SG.1DU chief      be(ipfv)-HYP-3SG.S
\ps pronadj  n-case-num v-pers  pronadj-poss-case  n          v-mood-pers
\ger этот земля-LOC.SG   сказать-3SG.S тот-NOM.SG.1DU глава быть-HYP-3SG.S

\ft_r на этой земле, он сказал, тот из нас будет начальником
\ft_e that of us, he said, well be the chied on this land
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛke dʲaxan mana tʃidʲim bem ɛzakuda
\ft_r_during_transcription на этой земле тот у нас будет начальником
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation на этой земле хозяином станет

\ref NSP92_DVA_041
\ELANBegin 00:02:16.045
\ELANEnd 00:02:19.178
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃidʲumiʔ         teraɡ         ɛzakodaØ             ɛke     dʲaxan
\mb tʃidʲu-jʔ        teraɡu        ɛ-dkoda-Ø    ɛke     dʲa-xon
\ge that-NOM.SG.1DU rich           be(ipfv)-HYP-3SG.S this     place-LOC.SG
\ps pronadj-poss-case  adj            v-mood-pers  pronadj  n-case-num
\ger тот-NOM.SG.1DU богатый быть-HYP-3SG.S этот земля-LOC.SG

\ft_r Тот из нас будет богатым на этой земле.
\ft_e That of us will be rich on this land.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃidim teraɡ ɛzakoda ɛke dʲaxan
\ft_r_during_transcription тот из нас будет богатый на этой земле
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation тот богатым станет на этой земле

\ref NSP92_DVA_042
\ELANBegin 00:02:21.063
\ELANEnd 00:02:23.052
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox nɛkujul                            mɛkoda                      kanʲeØ
\mb nɛk-ju-r          mɛzu-d-da         kanʲe-Ø
\ge other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
\ps pronadj-nder-poss-case  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger другой-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG чум-DAT.SG-OBL.SG.3SG уйти-3SG.S

\ft_r Один ушел домой.
\ft_e One of them left home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkujul mɛkoda kanʲe
\ft_r_during_transcription один домой ушел
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_043
\ELANBegin 00:02:23.052
\ELANEnd 00:02:27.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox nɛkujul                            anʲ, mɛta              tʃikuruxon               ɛtauʔ,                   tʃike   ɔdizuta                 kexon
\mb nɛk-ju-r          anʲ  mɛzu-za         tʃike-ru-xon      ɛ-ta-uʔ        tʃike   ɔdizu-ta         kiu-xon
\ge other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG and   chum-NOM.SG.3SG this-RESTR-LOC.SG   be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR this     verdure-OBL.PL.3SG side-LOC.SG
\ps pronadj-nder-poss-case  ptcl  n-poss-case  pronadj-nder-case-num v-mood-pers       pronadj  n-poss-case  n-case-num
\ger другой-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG и    чум-NOM.SG.3SG этот-RESTR-LOC.SG   быть-PROB-3SG.S.CONTR этот зелень-OBL.PL.3SG сторона-LOC.SG

\ft_r Второй тоже, его дом, наверное, там же здесь, возле этой
зелени.
\ft_e The other one also, his home, evidently, was right there, near that verdure.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju anʲ, mɛta tʃikuruxon ɛtau, tʃike ɔdizita kexon
\ft_r_during_transcription второй тоже, его дом тоже здесь, возле этой зелени
\lit_trans
\com_m
\add_ling tiz Obu poniNaq-Odiz ooNaq-олени что у тебя делают-зелень едят
\Preliminary_Translation один домой ушел, второй тоже, тут же, наверное, среди этих растений дом его

\ref NSP92_DVA_044
\ELANBegin 00:02:28.005
\ELANEnd 00:02:31.814
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   dʲodʲiɡon         tɔxɔzʔ       nej                    entʃel,                   kanʲej              entʃel                    nerʔ              nʲizuʔ
\mb ɔbu   dʲodʲiu-xon      tɔxɔzʔ       ne-j        entʃeu-r          kanʲe-j        entʃeu-r          neru-ʔ   i-zuʔ
\ge what   time-LOC.SG   and:now         stand(ipfv)-PTC.ANT person-NOM.SG.2SG leave(pfv)-PTC.ANT person-NOM.SG.2SG get:up(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
\ps pronn  n-case-num adv             v-nfin     n-poss-case  v-nfin     n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger что время-LOC.SG   а:теперь стоять-PTC.ANT человек-NOM.SG.2SG уйти-PTC.ANT человек-NOM.SG.2SG встать-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR

\ft_r В какое-то время человек, который стоял, человек, который
ушел, встал.
\ft_e At some time the man who was tabnding, the man who left, stood up.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu dʲodʲiɡon kanʲej entʃel ner nʲizuʔ
\ft_r_during_transcription в какое-то время человек, который ушел, встал
\lit_trans
\com_m после дёдигон еще оговорка
\add_ling
\Preliminary_Translation и вот один из них, который ушел-то, проснулся

\ref NSP92_DVA_045
\ELANBegin 00:02:31.814
\ELANEnd 00:02:35.779
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     manaØ,               tʃej            koduuj                    entʃeu        kunʲ   mubunʲʔ                 sɔjza  ɛzakodaØ
\mb ɛke     man-Ø    tʃe-j    ko-duuj          entʃeu        kunʲi  mo-buʔ-nʲʔ      sɔjza  ɛ-dkoda-Ø
\ge this     say(pfv)-3SG.S yesterday-ADJ  find(pfv)-PTC.ANT.PAS person         how     PLC-CVB.COND-OBL.SG.1SG good    be(ipfv)-HYP-3SG.S
\ps pronadj  v-pers  adv-adjs v-nfin          n              pronadv plc-nfin-poss-case  adj     v-mood-pers
\ger этот сказать-3SG.S вчера-ADJ  найти-PTC.ANT.PAS человек как  PLC-CVB.COND-OBL.SG.1SG хоробыть-HYP-3SG.S

\ft_r Он говорит: С человеком, которого я вчера нашел, как бы мне
поступить?
\ft_e He said: How can I do with the man I foubnd yesterday?
\tx_lat mubunʲ
\tx_lat_during_transcription ɛke mana, tʃej kooduj entʃem kunʲ mubunenʲ sɔjza ɛzkuda
\ft_r_during_transcription этот говорит, вчерашнего человека, которого я нашел, что я с ним сделаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation думает, это как же я вчера которого человека-то встретил обхитрить

\ref NSP92_DVA_046
\ELANBegin 00:02:35.779
\ELANEnd 00:02:39.003
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   tezojʔ                          pɔzarubunʲʔ                       sɔjza,        manaØ
\mb ɔbu   te-zo-jʔ        pɔzaru-buʔ-nʲʔ      sɔjza         man-Ø
\ge what   reindeer-DESIG.SG-NOM.SG.1SG harness(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good           say(pfv)-3SG.S
\ps pronn  n-case-num-poss-case  v-nfin-poss-case  adj            v-pers
\ger что олень-DESIG.SG-NOM.SG.1SG запрячь-CVB.COND-OBL.SG.1SG хороший сказать-3SG.S

\ft_r Какого бы мне оленя запрячь, он сказал.
\ft_e What kind of a reindeer may I harness, he said.
\tx_lat pɔzrubunʲ
\tx_lat_during_transcription ɔbu tezuj pɔzrubninʲ sɔjza, mana
\ft_r_during_transcription какого оленя запрячь мне, мол
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation каких же оленей запряь хорошо бы, говорит

\ref NSP92_DVA_047
\ELANBegin 00:02:39.014
\ELANEnd 00:02:42.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃenoju                    manaʃ                    tɔʔ,    piinureza                           tezor,                           tezor                            pɔzaruʔ
\mb tʃe-no-ju        man-ʃ        tɔʔ     piinure-da       te-zo-r          te-zo-r          pɔzaru-ʔ
\ge yesterday-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S.PST here(dir) be:frightful(ipfv)-PTC.SML reindeer-DESIG.SG-NOM.SG.2SG reindeer-DESIG.SG-NOM.SG.2SG harness(pfv)-2SG.S.IMP
\ps adv-advs-nder      v-pers      pronadv   v-nfin     n-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger вчера-ADV-RESTR.ADJ сказать-3SG.S.PST сюда  быть:страшным-PTC.SML олень-DESIG.SG-NOM.SG.2SG олень-DESIG.SG-NOM.SG.2SG запрячь-2SG.S.IMP

\ft_r Вчера он сказал: Страшного оленя, оленя запряги!
\ft_e Yesterday he said: Harness a frighhtful reindeer!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃenoju manaʃ tɔʔ, pinuriza tezur pɔzuruʔ
\ft_r_during_transcription вчера он мне сказал, страшного оленя запряги
\lit_trans
\com_m
\add_ling tiziz-оленей в мн. числе
\Preliminary_Translation он же вчера сказал страшных оленей запрячь

\ref NSP92_DVA_048
\ELANBegin 00:02:43.228
\ELANEnd 00:02:44.606
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox no,  tɔ    dʲɔbuj
\mb no   tɔ    dʲabu-j
\ge well that   long-ADJ
\ps ptcl ptcl   adj-adjs
\ger ну тот длинный-ADJ

\ft_r ну, в то время
\ft_e well, at that time
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ dʲubuj
\ft_r_during_transcription в то время
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_049
\ELANBegin 00:02:45.061
\ELANEnd 00:02:46.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox dʲa       tɔteɡoaØ                           tʃubun
\mb dʲa       tɔte-ɡo-Ø    tʃubu-xon
\ge place      be:cramped(ipfv)-DUR-3SG.S timespan-LOC.SG
\ps n          v-asp-act-pers  n-case-num
\ger земля быть:тесным-DUR-3SG.S пора-LOC.SG

\ft_r Земля тогда была тесная.
\ft_e The Earth was cramped at that time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲa tɔteɡoɔ tʃubun
\ft_r_during_transcription когда земля маленькая была
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_050
\ELANBegin 00:02:46.820
\ELANEnd 00:02:49.728
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeɡin               anʲ dʲudar                  dʲaɡoj                      ŋaaʔ                         nʲiuʔ
\mb entʃeu-xin      anʲ dʲuda-r          dʲaɡo-j        ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge person-LOC.PL   and  horse-NOM.SG.2SG there:is:no-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-case-num ptcl n-poss-case  v-nfin     v-nfin v-pers
\ger человек-LOC.PL   и   лошадь-NOM.SG.2SG не:иметься-PTC.ANT существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Лошадей у людей не было.
\ft_e People had no horses.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃeɡin dʲudar daɡuj ŋaaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription лошадей у человека не было
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну, а в то время, когда земля зарождалась, лошадей не было

\ref NSP92_DVA_051
\ELANBegin 00:02:50.456
\ELANEnd 00:02:53.147
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bu        tɔr   manaØ,               ɔbu   piinuretaØ
\mb bu        tɔr   man-Ø    ɔbu   piinure-ta-Ø
\ge s/he      so     say(pfv)-3SG.S what   be:frightful(ipfv)-PROB-3SG.S
\ps pron-pers ptcl   v-pers  pronn  v-mood-pers
\ger он(а)  так сказать-3SG.S что быть:страшным-PROB-3SG.S

\ft_r Он тут говорит: Что страшного?
\ft_e He said then: What would be frightful?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu tɔr mana, ɔbu pinuriza
\ft_r_during_transcription и тут он говорит, что страшного?
\lit_trans
\com_m the glossing of piinuretaØ is not sure: PROB is normally used with CONTR, and by context is not evident here
\add_ling u pinrid-ты страшный
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_052
\ELANBegin 00:02:53.147
\ELANEnd 00:02:55.019
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ,    manaØ,               tezonʲʔ,                       manaØ                mu
\mb modʲ     man-Ø    te-zo-nʲʔ      man-Ø    mo
\ge 1SG         say(pfv)-3SG.S reindeer-DESIG.SG-OBL.SG.1DU say(pfv)-3SG.S PLC
\ps pron-pers v-pers  n-case-num-poss-case  v-pers  plc
\ger я        сказать-3SG.S олень-DESIG.SG-OBL.SG.1DU сказать-3SG.S PLC

\ft_r Я, говорит, оленя себе, говорит, это самое
\ft_e I, he said, a reindeer for myself, he said, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ mana, tezunʲ mana mu
\ft_r_during_transcription я, говорит, оленя себе, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_053
\ELANBegin 00:02:55.019
\ELANEnd 00:02:58.529
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox mu  pɔzarudazʔ,               saameʔ            pɔzarudazʔ
\mb mo  pɔzaru-da-zʔ   saame-ʔ       pɔzaru-da-zʔ
\ge PLC harness(pfv)-FUT-1SG.S wolf-PL       harness(pfv)-FUT-1SG.S
\ps plc v-mood-pers  n-case-num v-mood-pers
\ger PLC запрячь-FUT-1SG.S волк-PL       запрячь-FUT-1SG.S

\ft_r Я это самое запрягу, волков запрягу.
\ft_e I will harness, well, I will harness wolfs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu pɔzurudazʔ, sami pɔzurudazʔ
\ft_r_during_transcription этого запрягу, волка запрягу
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation каких страшных оленей? думает-я заместо них волков запрягу

\ref NSP92_DVA_054
\ELANBegin 00:02:58.560
\ELANEnd 00:03:01.389
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox saameʔ,           bɔɡulʲaʔ             manaØ
\mb saame-ʔ       bɔɡulʲa-ʔ       man-Ø
\ge wolf-PL       bear-PL       say(pfv)-3SG.S
\ps n-case-num n-case-num v-pers
\ger волк-PL       медведь-PL       сказать-3SG.S

\ft_r Волков, медведей, говорит.
\ft_e Wolfs, bears, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔɡulʲa mana
\ft_r_during_transcription медведя, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation медведей, говорит

\ref NSP92_DVA_055
\ELANBegin 00:03:01.389
\ELANEnd 00:03:03.872
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ʃize, manaØ,               bɔɡulʲa     ŋaj
\mb ʃize  man-Ø    bɔɡulʲa     ŋa-j
\ge two    say(pfv)-3SG.S bear           exist(ipfv)-3SG.S.IMP
\ps num    v-pers  n              v-pers
\ger два сказать-3SG.S медведь существовать-3SG.S.IMP

\ft_r Пусть, говорит, два медведя будут.
\ft_e Let, he said, two bears be there.
\tx_lat ʃizij
\tx_lat_during_transcription ʃizij mana bɔɡulʲa ŋajʔ
\ft_r_during_transcription два пусть медведя будут
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation половина пусть медведи будут

\ref NSP92_DVA_056
\ELANBegin 00:03:03.872
\ELANEnd 00:03:05.909
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ʃizexunʲʔ,               manaØ,               saamexiʔ      ŋaɡiʔ
\mb ʃize-xiʔ-nʲʔ     man-Ø    saame-xiʔ ŋa-ɡiʔ
\ge two-DU-PL.1SG    say(pfv)-3SG.S wolf-DU   exist(ipfv)-3DU.S.IMP
\ps num-case-num-poss-case v-pers  n-case-v-pers
\ger два-DU-PL.1SG    сказать-3SG.S волк-DU   существовать-3DU.S.IMP

\ft_r Два, говорит, волка  пусть будут.
\ft_e Two, he said, wolfs let be there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizixunʲ, mana, samixiʔ ŋaxiʔ
\ft_r_during_transcription два пусть волка будут
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation половина пусть волки будут

\ref NSP92_DVA_057
\ELANBegin 00:03:05.909
\ELANEnd 00:03:08.569
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox anʲ ʃize  samaxunʲʔ,                    samaxunʲʔ                     anʲ bazuɡun
\mb anʲ ʃize  sama-xiʔ-nʲʔ     sama-xiʔ-nʲʔ     anʲ bazur-xu-n
\ge and  two    bird-DU-PL.1SG    bird-DU-PL.1SG    and  lead(ipfv)-HORT-1SG.NON.SG.OBJ
\ps ptcl num    n-case-num-poss-case n-case-num-poss-case ptcl v-mood-pers
\ger и   два птица-DU-PL.1SG    птица-DU-PL.1SG    и   вести-HORT-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r А еще двух зверей я буду вести сзади.
\ft_e And I will also lead two animals behind.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ ʃizi samaxunʲ anʲ bazuɡun
\ft_r_during_transcription а еще два зверя завяжу сзади
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_058
\ELANBegin 00:03:08.569
\ELANEnd 00:03:10.229
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ŋoʔ    bɔɡulʲajʔ              bazudaa
\mb ŋoʔ    bɔɡulʲa-jʔ        bazur-da-a
\ge one      bear-NOM.SG.1SG lead(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps num      n-poss-case  v-mood-pers
\ger один медведь-NOM.SG.1SG вести-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r Одного медведя я буду вести.
\ft_e I will lead one bear.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋo bɔɡulʲaj bazudaa
\ft_r_during_transcription одного медведя сзади санки (на поводу) поведу
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation а если еще нужно, на поводу медведя поведу

\ref NSP92_DVA_059
\ELANBegin 00:03:10.242
\ELANEnd 00:03:11.724
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ŋoʔ    saame    bazudaa
\mb ŋoʔ    saame    bazur-da-a
\ge one      wolf     lead(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps num      n        v-mood-pers
\ger один волк вести-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r Одного волка я буду вести.
\ft_e I will lead one wolf.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋo sami bazudaa
\ft_r_during_transcription одного волка завяжу
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation и волка одного поведу

\ref NSP92_DVA_060
\ELANBegin 00:03:12.460
\ELANEnd 00:03:15.819
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox manaØ,               tʃiker,             manaØ,               ɔbu   dʲodʲiɡon         ʃijʔ    nʲiuʔ         piilud
\mb man-Ø    tʃike-r          man-Ø    ɔbu   dʲodʲiu-xon      ʃiʔ     i-uʔ        piis-ru-d
\ge say(pfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S what   time-LOC.SG   I.ACC     NEG-3SG.S.CONTR be:afraid(ipfv)-INCH-FUT.CONNEG
\ps v-pers  pronadj-poss-case  v-pers  pronn  n-case-num pron-pers v-pers       v-asp-act-nfin
\ger сказать-3SG.S этот-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S что время-LOC.SG   я.ACC    NEG-3SG.S.CONTR бояться-INCH-FUT.CONNEG

\ft_r Он говорит, он ведь, говорит, через какое-то время меня
испугается.
\ft_e He said, he, he said, at some time will be frightened by me, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker mana, ɔbu dʲodʲiɡon ʃij nʲiu piilud
\ft_r_during_transcription говорит, он ведь через какое-то время будет меня бояться
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну, думает, все-таки он меня должен испугаться

\ref NSP92_DVA_061
\ELANBegin 00:03:15.884
\ELANEnd 00:03:16.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   manaØ
\mb tʃike   man-Ø
\ge this     say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj  v-pers
\ger этот сказать-3SG.S

\ft_r он говорит
\ft_e he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik mana
\ft_r_during_transcription он говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_062
\ELANBegin 00:03:16.650
\ELANEnd 00:03:20.083
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bazezɔda            ɔdiz,       ɔdizuza                 nɔnʲʔ nʲizauʔ           tɔzutɔʔ
\mb bazezu-da       ɔdizu       ɔdizu-za         nɔnʲʔ i-zauʔ          tɔza-d
\ge grow(ipfv)-PTC.SML verdure      verdure-NOM.PL.3SG I.DAT    NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR bring(pfv)-FUT.CONNEG
\ps v-nder     n            n-poss-case  pron-persv-pers           v-nfin
\ger расти-PTC.SML зелень зелень-NOM.PL.3SG я.DAT   NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR принести-FUT.CONNEG

\ft_r Растущую зелень, свою зелень он он же мне отдаст.
\ft_e The growing verdure, he will give me his verdure, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bazizuda ɔdiz ɔdʲizuda nɔnʲ nʲizau tɔztɔu
\ft_r_during_transcription оленя, которого, он говорит, съем, он же мне отдаст
\lit_trans
\com_m ???
\add_ling Od'izuda tejq-оленя, которого я съем
\Preliminary_Translation он говорит, растущие растения-то свои он тогда мне передаст

\ref NSP92_DVA_063
\ELANBegin 00:03:20.083
\ELANEnd 00:03:22.813
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛked                manaØ,               tɔr   mubunʲʔ,                sɔjza         ɛbiØ
\mb ɛke-d          man-Ø    tɔr   mo-buʔ-nʲʔ      sɔjza         ɛ-bi-Ø
\ge this-OBL.SG.2SG say(pfv)-3SG.S so     PLC-CVB.COND-OBL.SG.1SG good           be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  v-pers  ptcl   plc-nfin-poss-case  adj            v-mood-pers
\ger этот-OBL.SG.2SG сказать-3SG.S так PLC-CVB.COND-OBL.SG.1SG хороший быть-PRF-3SG.S

\ft_r Если с ним, говорит, я так сделаю, хорошо!
\ft_e If, he said, I do so with him, that's fine!
\tx_lat mubunʲ
\tx_lat_during_transcription ɛked mana, tɔr mubunenʲ, sɔjza ɛbi
\ft_r_during_transcription этого, говорит, так надо сделать
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation с ним мне вот так надо сделать

\ref NSP92_DVA_064
\ELANBegin 00:03:23.021
\ELANEnd 00:03:25.309
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ʃijʔ    piiludaØ
\mb ʃiʔ     piis-ru-da-Ø
\ge I.ACC     be:afraid(ipfv)-INCH-FUT-3SG.S
\ps pron-pers v-asp-act-mood-pers
\ger я.ACC    бояться-INCH-FUT-3SG.S

\ft_r Он меня испугается.
\ft_e He will be frightened by me.
\tx_lat piiludizq
\tx_lat_during_transcription ʃi piiluda
\ft_r_during_transcription он меня бояться начнет
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation он меня испугается

\ref NSP92_DVA_065
\ELANBegin 00:03:25.309
\ELANEnd 00:03:28.169
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    samunʲʔ             anʲ, manaØ,               nɔda        ŋob        tɔr   nʲimʔ         kauzud
\mb a    sama-nʲʔ     anʲ  man-Ø    nɔda        ŋob        tɔr   i-mʔ        kauzur-d
\ge and  bird-PL.1SG    and   say(pfv)-3SG.S s/he.DAT     likewise    so     NEG-3PL.S.CONTR abuse(ipfv)-FUT.CONNEG
\ps ptcl n-poss-case ptcl  v-pers  pron-pers    adv         ptcl   v-pers       v-nfin
\ger а   птица-PL.1SG    и    сказать-3SG.S он(а).DAT так:же так NEG-3PL.S.CONTR ругаться-FUT.CONNEG

\ft_r А мои звери еще, говорит, будут на него рычать.
\ft_e And also my animals, he said, will growl at him.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription samunʲ anʲ mana nɔda ŋobtɔr anʲ nʲim kauzud
\ft_r_during_transcription а звери еще мои, будут ругаться на него
\lit_trans
\com_m
\add_ling iz kauzurq-не ругайся
\Preliminary_Translation а звери-то мои на него рычать станут, если к нему подойдут

\ref NSP92_DVA_066
\ELANBegin 00:03:28.169
\ELANEnd 00:03:29.924
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃik    kexoda                               tɔɔbunʲʔ
\mb tʃike   kiu-d-da         tɔɔ-buʔ-nʲʔ
\ge this     side-DAT.SG-OBL.SG.3SG reach(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
\ps pronadj  n-case-num-poss-case  v-nfin-poss-case
\ger этот сторона-DAT.SG-OBL.SG.3SG дойти-CVB.COND-OBL.SG.1SG

\ft_r когда я подойду к нему ближе
\ft_e when I get clos to him
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik kexuda toobunʲ
\ft_r_during_transcription ближе к нему когда дойду
\lit_trans
\com_m
\add_ling keuxer Obu-что это возле тебя?
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_067
\ELANBegin 00:03:30.106
\ELANEnd 00:03:36.242
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃel                    tɔxɔzʔ       ɔbu,  tɔ    dʲobon         samaʔ               kunʲxoa      nɔʔɔjtuʔ                    isizauʔ
\mb ɔnɛj         entʃeu-r          tɔxɔzʔ       ɔbu   tɔ    dʲobon         sama-ʔ       kunʲi-xoɔ nɔʔɔ-jtu-ʔ   i-sa-zauʔ
\ge Enets          person-NOM.SG.2SG and:now         what   that   at:time         bird-PL       how-FOC  grasp(pfv)-ATTN-CONNEG NEG-INTER-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
\ps adj            n-poss-case  adv             pronn  ptcl   adv             n-case-num pronadv-nder v-asp-act-nfin v-mood-pers
\ger энецкий человек-NOM.SG.2SG а:теперь что тот во:время птица-PL       как-FOC  схватить-ATTN-CONNEG NEG-INTER-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR

\ft_r Энец в то время зверей как-то ловил.
\ft_e The Enets was catching somehow the animals at that time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃel tɔ dʲubun sama kunʲxɔɔ nɔɔjtusizam
\ft_r_during_transcription энец в то время зверей как-то наверно ловил
\lit_trans
\com_m
\add_ling to d'ubun/ OK tO d'ubuxun Obu pon'id'ad-ты в то время что делал? to dubuxuz peri adizq-с того времени все время сижу
\Preliminary_Translation энец как-то все-таки этих зверей-то поймал

\ref NSP92_DVA_068
\ELANBegin 00:03:36.346
\ELANEnd 00:03:40.444
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bɔɡulʲazoda                       pɔzaraØ,            ʃize, ʃize  saamezoda                      pɔzaraØ
\mb bɔɡulʲa-zo-da         pɔzaru-Ø    ʃize  ʃize  saame-zo-da         pɔzaru-Ø
\ge bear-DESIG.SG-OBL.SG.3SG harness(pfv)-3SG.S two    two    wolf-DESIG.SG-OBL.SG.3SG harness(pfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-pers  num    num    n-case-num-poss-case  v-pers
\ger медведь-DESIG.SG-OBL.SG.3SG запрячь-3SG.S два два волк-DESIG.SG-OBL.SG.3SG запрячь-3SG.S

\ft_r Он медведя запряг и двух, двух волков запряг.
\ft_e He harnessed a bear and he harnessed two, two wolfs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔɡulʲazda pɔzara, ʃizi samizuda pɔzara
\ft_r_during_transcription медведя запряг и двух волков запряг
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation медведей двух запряг, двух волков

\ref NSP92_DVA_069
\ELANBegin 00:03:40.444
\ELANEnd 00:03:44.471
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ŋoʔ    saameda              bazuŋaza,           ŋoʔ    bɔɡulʲada               bazuŋaza
\mb ŋoʔ    saame-da         bazur-za       ŋoʔ    bɔɡulʲa-da         bazur-za
\ge one      wolf-OBL.SG.3SG lead(ipfv)-3SG.SG.OBJ one      bear-OBL.SG.3SG lead(ipfv)-3SG.SG.OBJ
\ps num      n-poss-case  v-pers     num      n-poss-case  v-pers
\ger один волк-OBL.SG.3SG вести-3SG.SG.OBJ один медведь-OBL.SG.3SG вести-3SG.SG.OBJ

\ft_r Он ведет сзади одного волка, ведет сзади одного медведя.
\ft_e He is leading behind one wolf, he is leading behind one bear.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋo samida bazuŋaza, ŋo bɔɡulʲada bazuŋaza
\ft_r_during_transcription одного волка сзади привязал, одного медведя сзади привязал
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation одного волка на поводу привязал, одного медведя на поводок привязал сзади

\ref NSP92_DVA_070
\ELANBegin 00:03:44.471
\ELANEnd 00:03:47.734
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox teza,        manaØ,               modʲ     ʃit        pizedazʔ                     tʃike   dʲaxaz
\mb teza         man-Ø    modʲ     ʃit        pize-da-zʔ   tʃike   dʲa-xoz
\ge now          say(pfv)-3SG.S 1SG         you(sg).ACC frighten(pfv)-FUT-1SG.S this     place-ABL.SG
\ps adv          v-pers  pron-pers pron-pers   v-mood-pers  pronadj  n-case-num
\ger сейчас сказать-3SG.S я        ты.ACC    испугать-FUT-1SG.S этот земля-ABL.SG

\ft_r Сейчас, говорит, я тебя спугну с этой земли.
\ft_e Now, he said, I will frighten you off this land.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ, mana, modʲ ʃit pizidazʔ tʃike dʲaxaz
\ft_r_during_transcription я сейчас, говорит, тебя напугаю с этой земли
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation сейчас, говорит, я тебя напугаю

\ref NSP92_DVA_071
\ELANBegin 00:03:47.757
\ELANEnd 00:03:50.085
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   entʃel                    manaØ
\mb tʃike   entʃeu-r          man-Ø
\ge this     person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj  n-poss-case  v-pers
\ger этот человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r этот человек сказал
\ft_e this man said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike entʃel mana
\ft_r_during_transcription этот человек сказал
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation этот человек

\ref NSP92_DVA_072
\ELANBegin 00:03:54.039
\ELANEnd 00:03:56.834
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃej            ...  dʲad                  kasajʔ,                   manaØ
\mb tʃe-j    *... dʲa-d          kasa-jʔ        man-Ø
\ge yesterday-ADJ  ***  place-OBL.SG.2SG man-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
\ps adv-adjs ***  n-poss-case  n-poss-case  v-pers
\ger вчера-ADJ  ***  земля-OBL.SG.2SG мужчина-NOM.SG.1SG сказать-3SG.S

\ft_r вчерашний ... по земле товарищ, он сказал
\ft_e ystearday ... my mate of this land, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃej dʲa... kasaj mana
\ft_r_during_transcription вчерашняя земля ... товарищ сказал
\lit_trans
\com_m the sense is not clear
\add_ling
\Preliminary_Translation там, в тундре, видит: товарищ-то, оказывается, пришел

\ref NSP92_DVA_073
\ELANBegin 00:03:56.860
\ELANEnd 00:03:58.049
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tonin                ɛbiØ,               manaØ
\mb toni-xon      ɛ-bi-Ø    man-Ø
\ge there(dir)-LOC.SG   be(ipfv)-PRF-3SG.S say(pfv)-3SG.S
\ps pronadv-case-num v-mood-pers  v-pers
\ger туда-LOC.SG   быть-PRF-3SG.S сказать-3SG.S

\ft_r там он, оказывается, был, он говорит
\ft_e he was there, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnen ɛbi mana
\ft_r_during_transcription там он, говорит, был
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_074
\ELANBegin 00:03:58.049
\ELANEnd 00:04:00.461
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tobiØ                    tɔʔ,    ɔrunʲʔ              nin   tɔɔbizʔ
\mb to-bi-Ø    tɔʔ     ɔru-nʲʔ      nin   tɔɔ-bi-zʔ
\ge come(pfv)-PRF-3SG.S here(dir) front-OBL.SG.1SG in    reach(pfv)-PRF-3SG.M
\ps v-mood-pers  pronadv   n-poss-case  postp v-mood-pers
\ger прийти-PRF-3SG.S сюда  перед-OBL.SG.1SG в    дойти-PRF-3SG.M

\ft_r Он пришел сюда, она раньше меня добрался.
\ft_e He came here, he got here before me.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tobitɔʔ, ɔrunʲ nin toobizʔ
\ft_r_during_transcription пришел, вперед меня пришел
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_075
\ELANBegin 00:04:00.682
\ELANEnd 00:04:05.206
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    kasajʔ                    kexonda,                             manaØ,               ɔbuxoɔ     ...  teza                   neeØ
\mb a    kasa-jʔ        kiu-xon-da         man-Ø    ɔbu-xoɔ *... te-za         ne-Ø
\ge and  man-NOM.SG.1SG side-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S what-FOC  ***  reindeer-NOM.SG.3SG stand(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl n-poss-case  n-case-num-poss-case  v-pers  pronn-nder ***  n-poss-case  v-pers
\ger а   мужчина-NOM.SG.1SG сторона-LOC.SG-OBL.SG.3SG сказать-3SG.S что-FOC  ***  олень-NOM.SG.3SG стоять-3SG.S

\ft_r А возле товарища, говорит, какой-то ... олень стоит.
\ft_e And near my mate, he said, some ... a reindeer is standing.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasa kexonda, mana, ɔbuxɔɔ teza nee
\ft_r_during_transcription возле товарища какой-то олень стоит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation около товарища-то какой-то олень стоит около него

\ref NSP92_DVA_076
\ELANBegin 00:04:05.986
\ELANEnd 00:04:08.677
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   te,        teza                   neeØ,              modʲ     manazʔ
\mb tʃike   te         te-za         ne-Ø    modʲ     man-zʔ
\ge this     reindeer   reindeer-NOM.SG.3SG stand(ipfv)-3SG.S 1SG         say(pfv)-1SG.S
\ps pronadj  n          n-poss-case  v-pers  pron-pers v-pers
\ger этот олень олень-NOM.SG.3SG стоять-3SG.S я        сказать-1SG.S

\ft_r Этот олень, его олень стоит, я говорю.
\ft_e This reindeer, his reindeer is standing, I say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike te teza modʲ manazʔ
\ft_r_during_transcription этот олень сейчас я говорю
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_077
\ELANBegin 00:04:08.729
\ELANEnd 00:04:11.654
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox keboɔnda              tɔnukon                              nertaʔ                     nʲebuʔ           anʲ
\mb keboɔn-da         tɔnuk-xon      neru-ta-ʔ   i-buʔ          anʲ
\ge along-OBL.SG.3SG little:later-LOC.SG   get:up(pfv)-CAUS4-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR and
\ps postp-poss-case  adv-case-num v-asp-act-nfin v-pers          ptcl
\ger вдоль-OBL.SG.3SG немного:погодя-LOC.SG   встать-CAUS4-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR и

\ft_r Возле поближе я остановился.
\ft_e I stopped near him close.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kebuɔnda tɔnukun nerta nʲebu
\ft_r_during_transcription возле него так ближе остановился я
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation я со своими оленями недалеко от него остановился

\ref NSP92_DVA_078
\ELANBegin 00:04:11.681
\ELANEnd 00:04:14.436
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox samunʲiʔ,           manaØ,               bɔɡulʲinʲiʔ,         manaØ
\mb sama-nʲʔ     man-Ø    bɔɡulʲa-nʲʔ     man-Ø
\ge bird-PL.1SG    say(pfv)-3SG.S bear-PL.1SG    say(pfv)-3SG.S
\ps n-poss-case v-pers  n-poss-case v-pers
\ger птица-PL.1SG    сказать-3SG.S медведь-PL.1SG    сказать-3SG.S

\ft_r волки мои, говорит, медведи мои, говорит
\ft_e my wolfs, he said, my bears, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription samunʲi mana, bɔɡulʲanʲi mana
\ft_r_during_transcription волки мои, говорит, медведи мои
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation волки, говорит, мои, медведи мои

\ref NSP92_DVA_079
\ELANBegin 00:04:14.436
\ELANEnd 00:04:16.074
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃiizuʔ          ɔziduŋaʔ
\mb tʃii-zuʔ       ɔzi-da-r-ʔ
\ge tooth-NOM.PL.3PL be:visible(ipfv)-CAUS1-MULT-3PL.S
\ps n-poss-case  v-asp-act-asp-act-pers
\ger зуб-NOM.PL.3PL быть:видимым-CAUS1-MULT-3PL.S

\ft_r свои зубы показывают
\ft_e show their teeth
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiizuʔ ɔziduŋaʔ
\ft_r_during_transcription зубы показывают/рычат
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_080
\ELANBegin 00:04:16.113
\ELANEnd 00:04:18.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   entʃeu        dʲez,            kauzumad                          kɔmaʔ,            manaØ
\mb tʃike   entʃeu        dʲez             kauzur-a-d        kɔma-ʔ    man-Ø
\ge this     person         in:the:direction  abuse(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-3PL.S say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj  n              postp             v-nfin-case-num v-pers  v-pers
\ger этот человек в:сторону ругаться-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-3PL.S сказать-3SG.S

\ft_r На этого человека они хотят рычать, он говорит.
\ft_e They want to growl at that man, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike entʃel dʲez, kauzumad kɔmaʔ
\ft_r_during_transcription на этого человека, ругаться хотят
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation медведи мои клыки свои показывают в сторону того человека

\ref NSP92_DVA_081
\ELANBegin 00:04:18.710
\ELANEnd 00:04:20.072
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox sɛkutumad                             kɔmaʔ
\mb sɛkutu-r-a-d        kɔma-ʔ
\ge bite(ipfv)-MULT-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-3PL.S
\ps v-asp-act-nfin-case-num v-pers
\ger кусать-MULT-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-3PL.S

\ft_r Они кусаться хотят.
\ft_e They want to bite.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ saktumad kɔmaʔ
\ft_r_during_transcription ну, кусаться хотят
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation кусаться хотят

\ref NSP92_DVA_082
\ELANBegin 00:04:20.072
\ELANEnd 00:04:25.319
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ,    manaØ,               pɛxon,                manaØ,               tʃuruxonenʲʔ,                 manaØ,               najkuʔubin,                      manaØ
\mb modʲ     man-Ø    pɛ-xon      man-Ø    tʃuru-xon-nʲʔ      man-Ø    najkus-ubi-n         man-Ø
\ge 1SG         say(pfv)-3SG.S wood-LOC.SG   say(pfv)-3SG.S staff-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S urge(pfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers v-pers  n-case-num v-pers  n-case-num-poss-case  v-pers  v-mood-pers      v-pers
\ger я        сказать-3SG.S дерево-LOC.SG   сказать-3SG.S посох-LOC.SG-OBL.SG.1SG сказать-3SG.S погонять-HAB-1SG.NON.SG.OBJ сказать-3SG.S

\ft_r Я, говорит, палкой, говорит, шестом их погоняю, говорит.
\ft_e I, he said, urge them, he said, with a stick, with a hole.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ mana pɛxon, tʃurxonenʲ nʲajkumubin
\ft_r_during_transcription я палкой, хореем бью их
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation я их шестом успокаиваю, ударяю их, говорю

\ref NSP92_DVA_083
\ELANBegin 00:04:25.319
\ELANEnd 00:04:27.272
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeu        ŋaartaraʔ
\mb entʃeu        ŋaara-ta-raʔ
\ge person         quiet:down(pfv)-CAUS4-2PL.S/SG.OBJ
\ps n              v-asp-act-pers
\ger человек утихнуть-CAUS4-2PL.S/SG.OBJ

\ft_r Оставьте в покое человека!
\ft_e Leave the man alone!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃu ŋartaraʔ
\ft_r_during_transcription не трогайте человка /. оставьте в покое
\lit_trans
\com_m
\add_ling iz telabilaq, Nartaz-не дразни, оставь в покое
\Preliminary_Translation не трогайте человека-enchu ngartadha

\ref NSP92_DVA_084
\ELANBegin 00:04:27.540
\ELANEnd 00:04:30.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   tʃiker
\mb tɔr   tʃike-r
\ge so     this-NOM.SG.2SG
\ps ptcl   pronadj-poss-case
\ger так этот-NOM.SG.2SG

\ft_r так этот
\ft_e so that
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_085
\ELANBegin 00:04:30.959
\ELANEnd 00:04:33.546
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃikuxon          ɛza               tɔz   entʃel                    tɔz   manaØ
\mb tʃike-xon      ɛ-da       tɔz   entʃeu-r          tɔz   man-Ø
\ge this-LOC.SG   be(ipfv)-PTC.SML so     person-NOM.SG.2SG so     say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj-case-num v-nfin     ptcl   n-poss-case  ptcl   v-pers
\ger этот-LOC.SG   быть-PTC.SML так человек-NOM.SG.2SG так сказать-3SG.S

\ft_r Тут находившийся человек так сказал
\ft_e The man that was there said so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikuxon ɛza entʃel tɔz mana
\ft_r_during_transcription тут этот человек так говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_086
\ELANBegin 00:04:35.054
\ELANEnd 00:04:37.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ketʃiʔ kasada                     teʔ               idaraxeza                     piis
\mb ketʃiʔ kasa-da         te-ʔ     i-daraxa-e-za        piis-ʔ
\ge hardly   man-OBL.SG.3SG reindeer-PL     NEG-APPR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG
\ps adv      n-poss-case  n-case-nuv-mood-mpers-pers      v-nfin
\ger едва мужчина-OBL.SG.3SG олень-PL     NEG-APPR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ бояться-CONNEG

\ft_r Вроде бы он едва оленей товарища не боится.
\ft_e It seems that he is hardly afraind of his mate's reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ketʃi kasada tej idaraxa ida piis
\ft_r_during_transcription вроде чуть-чуть товарищ моих оленей не боится
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation а тот человек-то этих моих оленей-то, кажется, и не боится

\ref NSP92_DVA_087
\ELANBegin 00:04:37.730
\ELANEnd 00:04:38.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_088
\ELANBegin 00:04:38.250
\ELANEnd 00:04:39.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kasada                     dʲez             dʲɔriŋaØ
\mb kasa-da         dʲez             dʲɔrir-Ø
\ge man-OBL.SG.3SG in:the:direction  talk(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  postp             v-pers
\ger мужчина-OBL.SG.3SG в:сторону разговаривать-3SG.S

\ft_r Он товарищу говорит
\ft_e He says to his mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasada dʲez dʲɔriŋa
\ft_r_during_transcription на товарища разговаривает
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_089
\ELANBegin 00:04:39.620
\ELANEnd 00:04:42.789
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    nɛkujul                            ...  tʃike   tɔr   saameza              pɔzarubuʔujza                     manaØ
\mb a    nɛk-ju-r          *... tʃike   tɔr   saame-za         pɔzaru-buʔuj-za         man-Ø
\ge and  other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG ***  this     so     wolf-NOM.PL.3SG harness(pfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
\ps ptcl pronadj-nder-poss-case  ***  pronadj  ptcl   n-poss-case  v-nfin-poss-case  v-pers
\ger а   другой-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG ***  этот так волк-NOM.PL.3SG запрячь-CVB.SML-NOM.SG.3SG сказать-3SG.S

\ft_r А другой ... тот, что волков запряг, говорит
\ft_e And the other one ... that one who harnessed the wolfs said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛker tʃike tɔr samiza pɔzrubujza mana
\ft_r_during_transcription а тот, который своих зверей запряг
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation на товарища своего поговаривает

\ref NSP92_DVA_090
\ELANBegin 00:04:42.945
\ELANEnd 00:04:46.845
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox biixoneda                  manaʃ                    modʲ     teza         tʃike   dʲaxaz              ʃit        pizedazʔ,                    manaØ
\mb bii-xon-da         man-ʃ        modʲ     teza         tʃike   dʲa-xoz      ʃit        pize-da-zʔ   man-Ø
\ge mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S.PST 1SG         now          this     place-ABL.SG   you(sg).ACC frighten(pfv)-FUT-1SG.S say(pfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-pers      pron-pers adv          pronadj  n-case-num pron-pers   v-mood-pers  v-pers
\ger ум-LOC.SG-OBL.SG.3SG сказать-3SG.S.PST я        сейчас этот земля-ABL.SG   ты.ACC    испугать-FUT-1SG.S сказать-3SG.S

\ft_r Он в уме сказал: С этой земли я тебя сейчас спугну!
\ft_e He said in his mind: I will now frighten you off this land!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bixonda manaʃ modʲ tezaʔ tʃike dʲaxaz ʃit pizidazʔ
\ft_r_during_transcription в уме сказал: с этой земли я тебя напугаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation а этот все-таки думает: сейчас я тебя с этой земли-то прогоню

\ref NSP92_DVA_091
\ELANBegin 00:04:48.418
\ELANEnd 00:04:53.865
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tezanda      nɛkuju                 tɔxɔzʔ       manaØ
\mb tezanda      nɛk-ju        tɔxɔzʔ       man-Ø
\ge now          other-RESTR.ADJ and:now         say(pfv)-3SG.S
\ps adv          pronadj-nder      adv             v-pers
\ger сейчас другой-RESTR.ADJ а:теперь сказать-3SG.S

\ft_r Тут этот второй говорит
\ft_e Then this, the second one, said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezanda nɛkuju tɔxoz mana
\ft_r_during_transcription сейчас этот второй мол говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну потом второй-то говорит

\ref NSP92_DVA_092
\ELANBegin 00:04:53.982
\ELANEnd 00:04:56.504
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kudʲinʲiʔ           teʔ                 piinureʔ
\mb kudʲi-nʲʔ      te-ʔ       piinure-ʔ
\ge which-OBL.SG.1DU reindeer-PL       be:frightful(ipfv)-3PL.S
\ps pronadj-poss-case  n-case-num v-pers
\ger какой-OBL.SG.1DU олень-PL       быть:страшным-3PL.S

\ft_r У кого из нас олени страшные?
\ft_e Which of us has frightful reindeer?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudʲin teʔ piinureʔ
\ft_r_during_transcription у кого из нас олени страшные
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation у кого из нас олени страшнее? ну, мол

\ref NSP92_DVA_093
\ELANBegin 00:04:56.540
\ELANEnd 00:04:57.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_094
\ELANBegin 00:04:57.820
\ELANEnd 00:04:58.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m uclear
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_095
\ELANBegin 00:04:59.104
\ELANEnd 00:05:02.354
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃikon            ɛzar                          tɔxɔzʔ       manaØ,               uxoɔd      tiz                    nʲin          piis
\mb tʃike-xon      ɛ-da-r          tɔxɔzʔ       man-Ø    uxoɔd      te-z          i-n         piis-ʔ
\ge this-LOC.SG   be(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.2SG and:now         say(pfv)-3SG.S you(sg).FOC reindeer-NOM.PL.2SG NEG-1SG.NON.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG
\ps pronadj-case-num v-nfin-poss-case  adv             v-pers  pron-pers   n-poss-case  v-pers      v-nfin
\ger этот-LOC.SG   быть-PTC.SML-NOM.SG.2SG а:теперь сказать-3SG.S ты.FOC    олень-NOM.PL.2SG NEG-1SG.NON.SG.OBJ бояться-CONNEG

\ft_r Тот, что там находился, сказал: Я-то твоих оленей не боюсь!
\ft_e That one who was there said: As for me, I am not afraid of your reindeer!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikuxun ɛzar tɔxoz mana, uxɔd tiz nʲin piis
\ft_r_during_transcription этот, который там находится, говорит: я твоих оленей не боюсь
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation тот, который здесь был, говорит: твои олени, конечно, страшные

\ref NSP92_DVA_096
\ELANBegin 00:05:02.484
\ELANEnd 00:05:04.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u,        manaØ,               ʃizer             saame
\mb u         man-Ø    ʃize-r          saame
\ge you(sg)   say(pfv)-3SG.S two-NOM.SG.2SG wolf
\ps pron-pers v-pers  num-poss-case  n
\ger ты      сказать-3SG.S два-NOM.SG.2SG волк

\ft_r У тебя, он говорит, два волка
\ft_e You have, he said, two wolfs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u, mana, ʃizir sami
\ft_r_during_transcription у тебя два волка
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation у тебя волки, говорит

\ref NSP92_DVA_097
\ELANBegin 00:05:04.915
\ELANEnd 00:05:06.293
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, ʃizer             bɔɡulʲa
\mb ɛɛ  ʃize-r          bɔɡulʲa
\ge yes   two-NOM.SG.2SG bear
\ps ptcl  num-poss-case  n
\ger да  два-NOM.SG.2SG медведь

\ft_r да, два медведя
\ft_e yes, two bears
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizir bɔɡulʲa
\ft_r_during_transcription и два медведя
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation у тебя медведи

\ref NSP92_DVA_098
\ELANBegin 00:05:06.293
\ELANEnd 00:05:09.933
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    modʲ     tejʔ                  manaØ,               kunʲ   ŋaØ,                          sɔjza,        piinureØ
\mb a    modʲ     te-jʔ        man-Ø    kunʲi  ŋa-Ø    sɔjza         piinure-Ø
\ge and  1SG         reindeer-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S how     exist(ipfv)-3SG.S good           be:frightful(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl pron-pers n-poss-case  v-pers  pronadv v-pers  adj            v-pers
\ger а   я        олень-NOM.SG.1SG сказать-3SG.S как  существовать-3SG.S хороший быть:страшным-3SG.S

\ft_r А мой олень, говорит, каков? Хороший? Страшный?
\ft_e And my reindeer, he said, looks how? Is it good? Is it frightful?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a modʲ tej mana, kunʲ ŋa, sɔjza, piinure
\ft_r_during_transcription а мой олень говорит, какой, хороший, страшный
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation а мой олень, говорит, какой-страшный? хороший?

\ref NSP92_DVA_099
\ELANBegin 00:05:11.519
\ELANEnd 00:05:13.235
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   entʃel                    tɔz   mɔdiʔɛza
\mb tʃike   entʃeu-r          tɔz   mɔdis-za
\ge this     person-NOM.SG.2SG so     see(pfv)-3SG.SG.OBJ
\ps pronadj  n-poss-case  ptcl   v-pers
\ger этот человек-NOM.SG.2SG так увидеть-3SG.SG.OBJ

\ft_r Этот человек как увидел
\ft_e That man saw so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike entʃel tɔz mɔdiʔeza anʲ
\ft_r_during_transcription этот человек как увидел
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_100
\ELANBegin 00:05:13.235
\ELANEnd 00:05:15.965
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              anʲ manaØ,               bu        teza                   tɔrse     ɛbiØ
\mb tʃike-r          anʲ man-Ø    bu        te-za         tɔrse     ɛ-bi-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG and  say(pfv)-3SG.S s/he      reindeer-NOM.SG.3SG such       be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  ptcl v-pers  pron-pers n-poss-case  pronadj    v-mood-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG и   сказать-3SG.S он(а)  олень-NOM.SG.3SG такой быть-PRF-3SG.S

\ft_r У него, говорит, у него олень, оказывается, такой был!
\ft_e He, he said, his reindeer turned out to be so!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker anʲ mana, bu tezaʔ tɔrse ɛbi
\ft_r_during_transcription а он говорит, у него, олени, оказывается, такие был
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation а второй сейчас только разглядел-его олень такой был

\ref NSP92_DVA_101
\ELANBegin 00:05:16.017
\ELANEnd 00:05:19.059
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ       nɔninʲʔ, manaØ,               entʃeʔ       ɛzaraxaØ
\mb modʲ-xoɔ nɔninʲʔ  man-Ø    entʃeu        ɛ-daraxa-Ø
\ge I-FOC  I.LOC       say(pfv)-3SG.S person         be(ipfv)-APPR-3SG.S
\ps pron-pers-nder pron-pers   v-pers  n              v-mood-pers
\ger я-FOC  я.LOC      сказать-3SG.S человек быть-APPR-3SG.S

\ft_r По-моему, он сказал,  это человек!
\ft_e To my mind, he said, that's a human!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲxɔ nɔninʲ,mana, entʃe ɛzaraxa
\ft_r_during_transcription по-моему, он человек
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну, по-моему-то человек вроде

\ref NSP92_DVA_102
\ELANBegin 00:05:19.062
\ELANEnd 00:05:22.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   entʃel,                   tʃike   entʃel                    manaØ
\mb tʃike   entʃeu-r          tʃike   entʃeu-r          man-Ø
\ge this     person-NOM.SG.2SG this     person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj  n-poss-case  pronadj  n-poss-case  v-pers
\ger этот человек-NOM.SG.2SG этот человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r Этот человек, этот человек говорит
\ft_e That man, that man said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike entʃel mana
\ft_r_during_transcription этот человек, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну этот человек говорит

\ref NSP92_DVA_103
\ELANBegin 00:05:22.140
\ELANEnd 00:05:24.437
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kerta              menseza                    ɛzaraxaØ
\mb kere-da         mense-za         ɛ-daraxa-Ø
\ge self-OBL.SG.3SG old:woman-NOM.SG.3SG be(ipfv)-APPR-3SG.S
\ps pronn-poss-case  n-poss-case  v-mood-pers
\ger сам-OBL.SG.3SG старуха-NOM.SG.3SG быть-APPR-3SG.S

\ft_r Это, кажется, его собственная жена!
\ft_e This seems to be his own wife!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kerta menseza ɛzaraxa
\ft_r_during_transcription его собственная жена оказалась
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation его жена оказалась

\ref NSP92_DVA_104
\ELANBegin 00:05:24.437
\ELANEnd 00:05:27.875
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox paɡe                       sɛradabiza                                 purbat                                                      ɔrnoju,                    manaØ
\mb paɡe                       sɛru-da-bi-za       pu-r-u-buʔ-a-t          ɔru-no-ju        man-Ø
\ge outerwear                   tie:up(pfv)-CAUS1-PRF-3SG.SG.OBJ stone-MULT-INC1-CVB.COND-NMLZ1-OBL.PL.2SG front-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
\ps n                           v-asp-act-mood-pers     n-asp-act-asp-act-nfin-nfin-poss-case  n-advs-nder      v-pers
\ger верхняя:одежда подвязать-CAUS1-PRF-3SG.SG.OBJ камень-MULT-INC1-CVB.COND-NMLZ1-OBL.PL.2SG перед-ADV-RESTR.ADJ сказать-3SG.S

\ft_r Он надел ее одежду задом наперед, он сказал.
\ft_e He put on her clothes back to front, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription paɡe sɛrdabiza puzuda ɔrnoju mana
\ft_r_during_transcription раздел ее задом наперед
\lit_trans
\com_m purbat is unclear
\add_ling
\Preliminary_Translation одежду просто задом наперед одела

\ref NSP92_DVA_105
\ELANBegin 00:05:28.419
\ELANEnd 00:05:30.746
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   iteutabiza,                                                         nertabiza
\mb tɔr   i-t-a-u-u-ta-bi-za         neru-ta-bi-za
\ge so     NEG-OBL.PL.2SG-NMLZ1-INC1-INC1-CAUS4-PRF-NOM.SG.3SG get:up(pfv)-CAUS4-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl   v-poss-case-nfin-asp-act-asp-act-asp-act-mood-poss-case  v-asp-act-mood-pers
\ger так NEG-OBL.PL.2SG-NMLZ1-INC1-INC1-CAUS4-PRF-NOM.SG.3SG встать-CAUS4-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r так ... он ее остановил
\ft_e so ... he stopped her
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr itiutabiza, nertabiza
\ft_r_during_transcription так приехал, остановился
\lit_trans
\com_m iteutabiza is unclear
\add_ling
\Preliminary_Translation ну, так вот по-страшному поставил, совсем страшно

\ref NSP92_DVA_106
\ELANBegin 00:05:30.746
\ELANEnd 00:05:32.761
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              tɔxɔzʔ       anʲ nʲiuʔ         piinureʔ
\mb tʃike-r          tɔxɔzʔ       anʲ i-uʔ        piinure-ʔ
\ge this-NOM.SG.2SG and:now         and  NEG-3SG.S.CONTR be:frightful(ipfv)-CONNEG
\ps pronadj-poss-case  adv             ptcl v-pers       v-nfin
\ger этот-NOM.SG.2SG а:теперь и   NEG-3SG.S.CONTR быть:страшным-CONNEG

\ft_r Это ведь страшно!
\ft_e That's frightful, after all!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker tɔxoz nʲiu pinuri
\ft_r_during_transcription это же страшно
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_107
\ELANBegin 00:05:33.996
\ELANEnd 00:05:36.739
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              aɡaan                   nʲiuʔ         piinureʔ
\mb tʃike-r          aɡa-ɔn      i-uʔ        piinure-ʔ
\ge this-NOM.SG.2SG big-PROL.SG  NEG-3SG.S.CONTR be:frightful(ipfv)-CONNEG
\ps pronadj-poss-case  adj-case-num v-pers       v-nfin
\ger этот-NOM.SG.2SG большой-PROL.SG  NEG-3SG.S.CONTR быть:страшным-CONNEG

\ft_r Это ведь очень страшно!
\ft_e That's very frightful, after all!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker aɡaan nʲiu piinure
\ft_r_during_transcription это же сильно страшно
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну, это очень сильно, конечно, страшно

\ref NSP92_DVA_108
\ELANBegin 00:05:36.739
\ELANEnd 00:05:39.794
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              tɔxɔzʔ       tʃike   toj                    entʃel                    manaØ
\mb tʃike-r          tɔxɔzʔ       tʃike   to-j        entʃeu-r          man-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG and:now         this     come(pfv)-PTC.ANT person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  adv             pronadj  v-nfin     n-poss-case  v-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG а:теперь этот прийти-PTC.ANT человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r Затем этот человек, который приехал, говорит
\ft_e Then that man who came says
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker... tʃike tooj entʃel mana
\ft_r_during_transcription этот приезжий человек говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну, пришедший человек-то сказал

\ref NSP92_DVA_109
\ELANBegin 00:05:40.288
\ELANEnd 00:05:42.901
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox uxoad       ter           tɔʔ     anuzibej,                                      manaØ
\mb uxoɔd      ter           tɔʔ     anuzi-bi-ej    man-Ø
\ge you(sg).FOC all:the:might here(dir) be:amazing(ipfv)-PRF-EXC2  say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers   adv           pronadv   v-mood-postf v-pers
\ger ты.FOC    вовсю    сюда  быть:удивительным-PRF-EXC2  сказать-3SG.S

\ft_r У тебя-то олень удивительный, он сказал.
\ft_e As for you, you have an amazing reindeer, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uxɔɔ ter anuzibi ej mana
\ft_r_during_transcription у тебя олень-то удивительный
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну уж твой-то олень отменный и страшный очень

\ref NSP92_DVA_110
\ELANBegin 00:05:42.901
\ELANEnd 00:05:44.357
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox piinurebiØ
\mb piinure-bi-Ø
\ge be:frightful(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger быть:страшным-PRF-3SG.S

\ft_r Он страшный!
\ft_e It's frightful!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piinurebi
\ft_r_during_transcription страшный
\lit_trans
\com_m
\add_ling u piinurebid-ты страшный, piinurebiza nE-страшная женщина
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_111
\ELANBegin 00:05:44.376
\ELANEnd 00:05:46.141
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox piinureØ,                       manaØ,               ter
\mb piinure-Ø    man-Ø    ter
\ge be:frightful(ipfv)-3SG.S say(pfv)-3SG.S all:the:might
\ps v-pers  v-pers  adv
\ger быть:страшным-3SG.S сказать-3SG.S вовсю

\ft_r Страшный, говорит, у тебя олень!
\ft_e Your reindeer, he said, is frightful!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piinure mana ter
\ft_r_during_transcription страшный, говорит, олень
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation страшный, говорит

\ref NSP92_DVA_112
\ELANBegin 00:05:46.141
\ELANEnd 00:05:49.375
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoa        tinʲʔ,              manaØ,               ɔbu,  samaʔ               ŋaʔ                          nʲimʔ         anʲ
\mb modʲ-xoɔ te-nʲʔ     man-Ø    ɔbu   sama-ʔ       ŋa-ʔ   i-mʔ        anʲ
\ge I-FOC  reindeer-PL.1SG    say(pfv)-3SG.S what   bird-PL       exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR and
\ps pron-pers-nder n-poss-case v-pers  pronn  n-case-num v-nfin v-pers       ptcl
\ger я-FOC  олень-PL.1SG    сказать-3SG.S что птица-PL       существовать-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR и

\ft_r Мои-то олени, он сказал, ведь звери.
\ft_e My reindeer, he said, are animal, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲxɔ tinʲ mana ɔbu sama ŋaʔ nim
\ft_r_during_transcription мои-то олени звери
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation мои-то олени звери

\ref NSP92_DVA_113
\ELANBegin 00:05:50.160
\ELANEnd 00:05:50.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ
\mb tɔʔ
\ge here(dir)
\ps pronadv
\ger сюда

\ft_r так
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_114
\ELANBegin 00:05:51.030
\ELANEnd 00:05:52.901
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃikuxon          entʃel                    tɔxɔzʔ       manaØ
\mb tʃike-xon      entʃeu-r          tɔxɔzʔ       man-Ø
\ge this-LOC.SG   person-NOM.SG.2SG and:now         say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj-case-num n-poss-case  adv             v-pers
\ger этот-LOC.SG   человек-NOM.SG.2SG а:теперь сказать-3SG.S

\ft_r тут человек говорит
\ft_e now the man said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikuxon entʃel tɔxoz mana
\ft_r_during_transcription тут человек вот говори
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_115
\ELANBegin 00:05:52.901
\ELANEnd 00:05:54.903
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox teza,        manaØ,               tɔz   ɔrnoju
\mb teza         man-Ø    tɔz   ɔru-no-ju
\ge now          say(pfv)-3SG.S so     front-ADV-RESTR.ADJ
\ps adv          v-pers  ptcl   n-advs-nder
\ger сейчас сказать-3SG.S так перед-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r сейчас, говорит, и впредь
\ft_e now, he said, and later
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ mana tɔz ɔrnoju
\ft_r_during_transcription сейчас говорит и так дальше
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_116
\ELANBegin 00:05:54.903
\ELANEnd 00:05:57.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tenʲʔ                piinurebuʔ
\mb modʲ     te-nʲʔ      piinure-buʔ
\ge 1SG         reindeer-OBL.SG.1SG be:frightful(ipfv)-CVB.COND
\ps pron-pers n-poss-case  v-nfin
\ger я        олень-OBL.SG.1SG быть:страшным-CVB.COND

\ft_r если мои олени страшные
\ft_e if my reindeer are frightful
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tinʲ pinuribuʔ
\ft_r_during_transcription мои олени если страшные
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну вот этот человек, который здесь находился-то, говорит: если уж мой олень страшный

\ref NSP92_DVA_117
\ELANBegin 00:05:57.388
\ELANEnd 00:06:00.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         ted                    modʲ     nʲeu         piis,                 nɛkuju                 manaØ
\mb u         te-d          modʲ     i-a        piis-ʔ   nɛk-ju        man-Ø
\ge you(sg)   reindeer-OBL.SG.2SG 1SG         NEG-1SG.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG other-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers n-poss-case  pron-pers v-pers     v-nfin pronadj-nder      v-pers
\ger ты      олень-OBL.SG.2SG я        NEG-1SG.SG.OBJ бояться-CONNEG другой-RESTR.ADJ сказать-3SG.S

\ft_r Я твоих оленей не боюсь, второй говорит.
\ft_e I am not afraid of your reindeer, the other says.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u ted modʲ nʲeu piis, nekujul mana
\ft_r_during_transcription я твоих оленей не боюсь, второй говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation я твоих оленей совсем не боюсь

\ref NSP92_DVA_118
\ELANBegin 00:06:00.230
\ELANEnd 00:06:03.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r вот этот, который тут был, я, говорит, твоих
\ft_e that one who was here, me, he says, your
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_119
\ELANBegin 00:06:03.025
\ELANEnd 00:06:05.469
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         tiz                    nʲin          piis
\mb u         te-z          i-n         piis-ʔ
\ge you(sg)   reindeer-NOM.PL.2SG NEG-1SG.NON.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG
\ps pron-pers n-poss-case  v-pers      v-nfin
\ger ты      олень-NOM.PL.2SG NEG-1SG.NON.SG.OBJ бояться-CONNEG

\ft_r Я твоих оленей не боюсь.
\ft_e I am not afraid of your reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u tiz nʲin piis, mana
\ft_r_during_transcription твоих оленей не боюсь
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation (по-русски)-я твоих оленей не боюсь-mutj tys njin piis

\ref NSP92_DVA_120
\ELANBegin 00:06:06.652
\ELANEnd 00:06:08.095
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   ɔrnoju,                    manaØ
\mb tɔz   ɔru-no-ju        man-Ø
\ge so     front-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
\ps ptcl   n-advs-nder      v-pers
\ger так перед-ADV-RESTR.ADJ сказать-3SG.S

\ft_r и дальше, он сказал
\ft_e and further, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz ɔrnoju, mana
\ft_r_during_transcription и так дальше
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_121
\ELANBegin 00:06:08.095
\ELANEnd 00:06:09.577
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     dʲaxanenʲʔ,                   manaØ
\mb ɛke     dʲa-xon-nʲʔ      man-Ø
\ge this     place-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger этот земля-LOC.SG-OBL.SG.1SG сказать-3SG.S

\ft_r на этой моей земле, он сказал
\ft_e on this my land, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛke dʲaxanʲin mana
\ft_r_during_transcription на этой моей земле
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_122
\ELANBegin 00:06:09.577
\ELANEnd 00:06:11.527
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tejʔ                  piiluʔ                        nʲeruʔ,          ɛɛ
\mb modʲ     te-jʔ        piis-ru-ʔ   i-ruʔ          ɛɛ
\ge 1SG         reindeer-NOM.SG.1SG be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR yes
\ps pron-pers n-poss-case  v-asp-act-nfin v-pers          ptcl
\ger я        олень-NOM.SG.1SG бояться-INCH-CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR да

\ft_r Ты ведь моего оленя испугался, да
\ft_e You have got afraid of my reindeer, after all, yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tej piiluz nʲeruʔ
\ft_r_during_transcription моего оленя ты же испугался
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation дальше, говорит, наперед, если уж мой олень страшный, я на этой земле хозяином буду

\ref NSP92_DVA_123
\ELANBegin 00:06:11.696
\ELANEnd 00:06:13.412
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     ɔburuxonenʲʔ,               manaØ
\mb ɛke     ɔburu-xon-nʲʔ      man-Ø
\ge this     thing-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger этот вещь-LOC.SG-OBL.SG.1SG сказать-3SG.S

\ft_r этой моей вещью
\ft_e with this my thing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛke ɔburuxuninʲ mana
\ft_r_during_transcription этими вещаями
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_124
\ELANBegin 00:06:13.412
\ELANEnd 00:06:14.842
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     bemubezazʔ
\mb modʲ     bemu-be-da-zʔ
\ge 1SG         chief-FREQ-FUT-1SG.S
\ps pron-pers n-asp-act-mood-pers
\ger я        глава-FREQ-FUT-1SG.S

\ft_r я буду хозяином
\ft_e I will be the owner
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ bemb ɛzaz
\ft_r_during_transcription я буду хозяйничать
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_125
\ELANBegin 00:06:14.881
\ELANEnd 00:06:16.818
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, modʲ     bemuzʔ           ɛzazʔ
\mb ɛɛ  modʲ     bemu-zʔ   ɛ-da-zʔ
\ge yes   1SG         chief-1SG.S be(ipfv)-FUT-1SG.S
\ps ptcl  pron-pers n-pers  v-mood-pers
\ger да  я        глава-1SG.S быть-FUT-1SG.S

\ft_r Да, я хозяином буду.
\ft_e Yes, I will be the chief.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ bemuz ɛzaz
\ft_r_during_transcription я хозяином буду
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_126
\ELANBegin 00:06:16.890
\ELANEnd 00:06:17.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    ɛke
\mb a    ɛke
\ge and  this
\ps ptcl pronadj
\ger а   этот

\ft_r а этот
\ft_e and that
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_127
\ELANBegin 00:06:18.040
\ELANEnd 00:06:20.939
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         anʲ ted,                   manaØ,               bunʲiu            piiluʔ,                       manaØ
\mb u         anʲ te-d          man-Ø    bunʲi-a        piis-ru-ʔ   man-Ø
\ge you(sg)   and  reindeer-OBL.SG.2SG say(pfv)-3SG.S NEG.EMPH-1SG.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers ptcl n-poss-case  v-pers  v-pers     v-asp-act-nfin v-pers
\ger ты      и   олень-OBL.SG.2SG сказать-3SG.S NEG.EMPH-1SG.SG.OBJ бояться-INCH-CONNEG сказать-3SG.S

\ft_r А твоего оленя, он сказал, я ведь не испугался.
\ft_e And I have not got afraid of your reindeer, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u anʲ ted bunʲiu piilus
\ft_r_during_transcription а твоего оленя же я не боюсь
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation я хозяином буду, я-то твоих оленей не боюсь совсем, не боюсь совсем

\ref NSP92_DVA_128
\ELANBegin 00:06:21.032
\ELANEnd 00:06:23.644
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         tixinit,                         manaØ,               dʲa       tɛr                 bembezaØ
\mb u         te-xin-t          man-Ø    dʲa       tɛr                 bemu-be-da-Ø
\ge you(sg)   reindeer-LOC.PL-OBL.PL.2SG say(pfv)-3SG.S place      content              chief-FREQ-FUT-3SG.S
\ps pron-pers n-case-num-poss-case  v-pers  n          n                    n-asp-act-mood-pers
\ger ты      олень-LOC.PL-OBL.PL.2SG сказать-3SG.S земля содержимое глава-FREQ-FUT-3SG.S

\ft_r Твоими оленями жители земли будут обладать.
\ft_e The inhabitants of the land will own your reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u texenid dʲa tɛr bemb ɛza
\ft_r_during_transcription твоими оленями будет все, что есть на земле
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation а твоими оленями все люди на земле хозяевами станут

\ref NSP92_DVA_129
\ELANBegin 00:06:24.254
\ELANEnd 00:06:27.257
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              manaØ,               kunʲ   dʲɔriŋaØ
\mb tʃike-r          man-Ø    kunʲi  dʲɔrir-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S how     talk(ipfv)-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  v-pers  pronadv v-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S как  разговаривать-3SG.S

\ft_r Этот сказал, как он разговаривает.
\ft_e That one said how he speaks.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker mana, kunʲ dʲɔriŋa
\ft_r_during_transcription этот говорит, как он разговаривает
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation а тот думает: вот уж он какой

\ref NSP92_DVA_130
\ELANBegin 00:06:27.257
\ELANEnd 00:06:31.287
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     tʃiker              tɔz   nɛkujul                            tɔxɔzʔ       tɔr   kasaxada                             manʔ                nʲiuʔ
\mb tɔʔ     tʃike-r          tɔz   nɛk-ju-r          tɔxɔzʔ       tɔr   kasa-d-da         man-ʔ   i-uʔ
\ge here(dir) this-NOM.SG.2SG so     other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG and:now         so     man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadv   pronadj-poss-case  ptcl   pronadj-nder-poss-case  adv             ptcl   n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers
\ger сюда  этот-NOM.SG.2SG так другой-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG а:теперь так мужчина-DAT.SG-OBL.SG.3SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r А этот тут, второй, так сказал товарищу
\ft_e And that one now, the second one, so said to his mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker tɔr nɛkujul kasaxada tɔr manʲiu
\ft_r_during_transcription а второй так говорит товраищу
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну а другой все-таки товарищу говорит

\ref NSP92_DVA_131
\ELANBegin 00:06:31.287
\ELANEnd 00:06:33.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ,    manaØ,               ted                    piiluʔ                        nʲebuʔ           anʲ
\mb modʲ     man-Ø    te-d          piis-ru-ʔ   i-buʔ          anʲ
\ge 1SG         say(pfv)-3SG.S reindeer-OBL.SG.2SG be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR and
\ps pron-pers v-pers  n-poss-case  v-asp-act-nfin v-pers          ptcl
\ger я        сказать-3SG.S олень-OBL.SG.2SG бояться-INCH-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR и

\ft_r Я, он сказал, твоего оленя ведь испугался.
\ft_e Me, he said, I have got afraid of your reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ manʲiu ted piiluʔ neʲbuʔ anʲ
\ft_r_during_transcription я твоего оленя испугался
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_132
\ELANBegin 00:06:33.640
\ELANEnd 00:06:34.628
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   ɔrnoju,                    manaØ
\mb tɔz   ɔru-no-ju        man-Ø
\ge so     front-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
\ps ptcl   n-advs-nder      v-pers
\ger так перед-ADV-RESTR.ADJ сказать-3SG.S

\ft_r и впредь, он сказал
\ft_e and further, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz ɔrnoju mana
\ft_r_during_transcription и так дальше говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_133
\ELANBegin 00:06:34.628
\ELANEnd 00:06:37.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     ɔdikin,               ɛke     dʲaxaned                        u         bemud             ŋaʔ
\mb ɛke     ɔdizu-xin      ɛke     dʲa-xon-d          u         bemu-d     ŋa-ʔ
\ge this     verdure-LOC.PL   this     place-LOC.SG-OBL.SG.2SG you(sg)   chief-2SG.S exist(ipfv)-2SG.S.IMP
\ps pronadj  n-case-num pronadj  n-case-num-poss-case  pron-pers n-pers  v-pers
\ger этот зелень-LOC.PL   этот земля-LOC.SG-OBL.SG.2SG ты      глава-2SG.S существовать-2SG.S.IMP

\ft_r Для этой зелени, на этой земле ты будь хозяином!
\ft_e Be the chied of this verdure, of this land!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛke ɔdiɡin, ɛke dʲaxan u bemud ŋaʔ
\ft_r_during_transcription этой зелени, этой земли ты хозяин будь
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation я твоих оленей напугался и ты хозяином на этой земле станешь и этих растений

\ref NSP92_DVA_134
\ELANBegin 00:06:37.890
\ELANEnd 00:06:38.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation

\ref NSP92_DVA_135
\ELANBegin 00:06:39.113
\ELANEnd 00:06:40.816
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ,    modʲ     texininʲʔ                      anʲ
\mb modʲ     modʲ     te-xin-nʲʔ      anʲ
\ge 1SG         1SG         reindeer-LOC.PL-OBL.SG.1SG and
\ps pron-pers pron-pers n-case-num-poss-case  ptcl
\ger я        я        олень-LOC.PL-OBL.SG.1SG и

\ft_r а моими оленями
\ft_e and with my reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ texininʲ anʲ
\ft_r_during_transcription а моими оленями
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation а моими оленями

\ref NSP92_DVA_136
\ELANBegin 00:06:40.835
\ELANEnd 00:06:42.792
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox piilʔ                         nʲeruʔ           anʲ
\mb piis-ru-ʔ   i-ruʔ          anʲ
\ge be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR and
\ps v-asp-act-nfin v-pers          ptcl
\ger бояться-INCH-CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR и

\ft_r ты ведь испугался
\ft_e you have got afraid, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piil nʲeruʔ anʲ
\ft_r_during_transcription боишься же
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation не боишься если

\ref NSP92_DVA_137
\ELANBegin 00:06:42.792
\ELANEnd 00:06:45.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     ...  u         bunʲiz             piis                  anʲ tɔʔ
\mb modʲ     *... u         bunʲi-z         piis-ʔ   anʲ tɔʔ
\ge 1SG         ***  you(sg)   NEG.EMPH-2SG.NON.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG and  here(dir)
\ps pron-pers ***  pron-pers v-pers      v-nfin ptcl pronadv
\ger я        ***  ты      NEG.EMPH-2SG.NON.SG.OBJ бояться-CONNEG и   сюда

\ft_r Я ... ты ведь не боишься
\ft_e Me ... you are not afraid, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u bunʲiz piis anʲ tɔʔ
\ft_r_during_transcription ты не боишься же
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ты же их не испугался

\ref NSP92_DVA_138
\ELANBegin 00:06:45.600
\ELANEnd 00:06:48.291
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kɔzru                  tʃuku    bemuɔʔ               ɛtʃuɔʔ
\mb kɔz-ru    tʃuktʃi bemu-aʔ        ɛ-tʃu-aʔ
\ge probably-RESTR all       chief-1PL.S/SG.OBJ be(ipfv)-DEB-1PL.S/SG.OBJ
\ps ptcl-nder  pronn     n-pers       v-mood-pers
\ger возможно-RESTR весь  глава-1PL.S/SG.OBJ быть-DEB-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Может быть, мы все начальниками будем.
\ft_e Maybe all of us will be chiefs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃuku bemɔʔ ɛtʃɔʔ
\ft_r_during_transcription все начальниками будем
\lit_trans
\com_m
\add_ling tSuk bem tOq-все начальники пришли
\Preliminary_Translation все мы над ними хозяевами станем

\ref NSP92_DVA_139
\ELANBegin 00:06:48.309
\ELANEnd 00:06:51.215
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         bemud             ɛzad,                i    modʲ     pɔnʲiɡun
\mb u         bemu-d     ɛ-da-d     i    modʲ     pɔnʲir-xu-n
\ge you(sg)   chief-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S and  1SG         do(ipfv)-HORT-1SG.NON.SG.OBJ
\ps pron-pers n-pers  v-mood-pers  ptcl pron-pers v-mood-pers
\ger ты      глава-2SG.S быть-FUT-2SG.S и   я        делать-HORT-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Ты будешь начальником, а я буду ими пользоваться.
\ft_e You will be the chied, but let me use them.
\tx_lat  
\tx_lat_during_transcription u bemud ɛzad, modʲ pɔnʲiɡun
\ft_r_during_transcription ты начальник будешь, а я впрягать буду (многих)
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ты хозяином будешь, ну и я ими пользоваться буду

\ref NSP92_DVA_140
\ELANBegin 00:06:51.215
\ELANEnd 00:06:53.309
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox vɔt   tʃi,  vsʲɔ
\mb vɔt   tʃi   vsʲɔ
\ge here   here   that:is:all
\ps ptcl   ptcl   ptcl
\ger вот вот всё

\ft_r Ну вот, всё.
\ft_e Well, that's all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling
\Preliminary_Translation ну вот-vse

\ref NSP92_DVA_141
\ELANBegin 00:06:53.700
\ELANEnd 00:06:55.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear
\add_ling
\Preliminary_Translation


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/nsp92_DvaCheloveka_od:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav