\_sh v3.0  400  Text

\ref NSP910302_ENRU_001
\ELANBegin 00:00:00.710
\ELANEnd 00:00:19.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\speaker Nikolaj Sergeevich Palchin-Николай Сергеевич Пальчин
\recorder ??? (recording is got from TDNT archive)-??? (запись из архива ТДНТ)
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The researcher says the metadata-Исследовательница говорит метаданные
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_002
\ELANBegin 00:00:19.410
\ELANEnd 00:00:24.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m technical noise-технический шум
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_003
\ELANBegin 00:00:25.180
\ELANEnd 00:00:38.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The researcher says the metadata-Исследовательница говорит метаданные
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_004
\ELANBegin 00:00:38.805
\ELANEnd 00:00:41.535
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Я сначала по-своему расскажу.
\ft_e First I will tell it in my language.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_005
\ELANBegin 00:00:41.535
\ELANEnd 00:00:44.928
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  entʃeɡiʔ,             entʃeɡiʔ              dʲiribiʔ
\mb ʃize  entʃeu-xiʔ     entʃeu-xiʔ     dʲiri-bi-ʔ
\ge two    person-DU       person-DU       live(ipfv)-PRF-3PL.S
\ps num    n-case-num n-case-num v-mood-pers
\ger два человек-DU       человек-DU       жить-PRF-3PL.S

\ft_r Два человека, жили два человека.
\ft_e Two men, there lived two men.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi entʃiɡiʔ dʲiribiʔ
\ft_r_during_transcription два человека жили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_006
\ELANBegin 00:00:44.928
\ELANEnd 00:00:48.815
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃeʔ,      dʲa       tɛrʃebiØ
\mb ɔnɛj         entʃeu        dʲa       tɛr-ʃe-bi-Ø
\ge Enets          person         place      content-CAR-PRF-3SG.S
\ps adj            n              n          n-vder-mood-pers
\ger энецкий человек земля содержимое-CAR-PRF-3SG.S

\ft_r Энца, а земля была пустая.
\ft_e Enets, and the Earth was empty.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃi dʲa tɛrʃibi
\ft_r_during_transcription два энца, а земля пустая была
\lit_trans
\com_m почему 2 энца?
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_007
\ELANBegin 00:00:48.815
\ELANEnd 00:00:51.259
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       dʲazumada                           ʃer
\mb entʃeu        dʲazu-r-a-da         ʃeru
\ge person         go(ipfv)-MULT-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
\ps n              v-asp-act-nfin-poss-case  n
\ger человек идти-MULT-NMLZ1-OBL.SG.3SG дело

\ft_r человек, пока ходил
\ft_e the man while going
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃi dʲazumada ʃer
\ft_r_during_transcription человек пока ходил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_008
\ELANBegin 00:00:51.259
\ELANEnd 00:00:55.666
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox anʲ, anʲ ɔnɛj         dʲaxan              anʲ entʃeu        ...  nʲiuʔ         koʔ
\mb anʲ  anʲ ɔnɛj         dʲa-xon      anʲ entʃeu        *... i-uʔ        ko-ʔ
\ge and   and  Enets          place-LOC.SG   and  person         ***  NEG-3SG.S.CONTR find(pfv)-CONNEG
\ps ptcl  ptcl adj            n-case-num ptcl n              ***  v-pers       v-nfin
\ger и    и   энецкий земля-LOC.SG   и   человек ***  NEG-3SG.S.CONTR найти-CONNEG

\ft_r так на настоящей земле человека ... нашел
\ft_e so he found ... a man on the true Earth
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj dʲaxan anʲ entʃuʔ nʲiw kooʔ
\ft_r_during_transcription на настоящей (т.е. без снега) земле человека нашел
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-неясно в середине
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_009
\ELANBegin 00:00:56.303
\ELANEnd 00:01:00.515
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeu        koɔØ            anʲ, tʃiker              anʲ tisza              anʲ dʲɔɡod    ɛzaraxaØ
\mb entʃeu        ko-Ø    anʲ  tʃike-r          anʲ tis-za         anʲ dʲɔɡod    ɛ-daraxa-Ø
\ge person         find(pfv)-3SG.S and   this-NOM.SG.2SG and  clan-NOM.SG.3SG and  another      be(ipfv)-APPR-3SG.S
\ps n              v-pers  ptcl  pronadj-poss-case  ptcl n-poss-case  ptcl pronadj      v-mood-pers
\ger человек найти-3SG.S и    этот-NOM.SG.2SG и   род-NOM.SG.3SG и   другой быть-APPR-3SG.S

\ft_r Он нашел человека, а тот вроде бы другой национальности.
\ft_e He found a man, and that one seems to have a different nationality.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃu koj anʲ tʃikir tisiza anʲ dʲɔɡad ɛzaraxa
\ft_r_during_transcription найденный человек-он вроде другой национальности
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_010
\ELANBegin 00:01:00.515
\ELANEnd 00:01:02.335
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡod    entʃeʔ       ɛbiØ
\mb dʲɔɡod    entʃeu        ɛ-bi-Ø
\ge another      person         be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps pronadj      n              v-mood-pers
\ger другой человек быть-PRF-3SG.S

\ft_r Он был другой человек.
\ft_e He was a different person.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡad entʃi ɛbi
\ft_r_during_transcription другой человек был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_011
\ELANBegin 00:01:02.335
\ELANEnd 00:01:04.428
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox i    bazaza               dʲɔɡod    ɛbiØ
\mb i    baza-za         dʲɔɡod    ɛ-bi-Ø
\ge and  language-NOM.SG.3SG another      be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps ptcl n-poss-case  pronadj      v-mood-pers
\ger и   язык-NOM.SG.3SG другой быть-PRF-3SG.S

\ft_r И язык у него был другой.
\ft_e And his language was different.
\tx_lat dʲɔɡuda
\tx_lat_during_transcription i bazaza dʲɔɡad ɛbi
\ft_r_during_transcription и разговор/язык у него был другой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_012
\ELANBegin 00:01:04.558
\ELANEnd 00:01:06.846
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox teza         ɛkon              mambiʔ                     maʔ
\mb teza         ɛke-xon      man-ubi-ʔ    maʔ
\ge now          this-LOC.SG   say(pfv)-HAB-3PL.S indeed
\ps adv          pronadj-case-num v-mood-pers  ptcl
\ger сейчас этот-LOC.SG   сказать-HAB-3PL.S вот

\ft_r Сейчас вот здесь говорят.
\ft_e Now people say here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ ɛkon mambi maʔ
\ft_r_during_transcription сейчас вот здесь говорят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_013
\ELANBegin 00:01:06.846
\ELANEnd 00:01:08.432
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃeʔ
\mb ɔnɛj         entʃeu
\ge Enets          person
\ps adj            n
\ger энецкий человек

\ft_r энец
\ft_e an Enets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃi
\ft_r_during_transcription энец
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_014
\ELANBegin 00:01:09.040
\ELANEnd 00:01:10.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_015
\ELANBegin 00:01:10.150
\ELANEnd 00:01:13.385
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       madkodaØ,                   ɛkon,             mambiʔ,                   rosaʔ                   tɔneʔ
\mb entʃeu        man-dkoda-Ø    ɛke-xon      man-ubi-ʔ   rosa-ʔ       tɔne-ʔ
\ge person         say(pfv)-HYP-3SG.S this-LOC.SG   say(pfv)-HAB-CONNEG Russian-PL       there:is(ipfv)-3PL.S
\ps n              v-mood-pers  pronadj-case-num v-mood-nfin n-case-num v-pers
\ger человек сказать-HYP-3SG.S этот-LOC.SG   сказать-HAB-CONNEG русский-PL       иметься-3PL.S

\ft_r Человек скажет, здесь русские есть.
\ft_e One would say, there are Russians here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃi matkoda ɛkon mambi rosa tɔneʔ
\ft_r_during_transcription человек скажет, здесь русские есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_016
\ELANBegin 00:01:14.412
\ELANEnd 00:01:16.115
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   bazar
\mb tʃike   baza-r
\ge this     language-NOM.SG.2SG
\ps pronadj  n-poss-case
\ger этот язык-NOM.SG.2SG

\ft_r этот язык
\ft_e this language
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki bazar
\ft_r_during_transcription это слово
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_017
\ELANBegin 00:01:16.219
\ELANEnd 00:01:17.857
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   entʃel
\mb tʃike   entʃeu-r
\ge this     person-NOM.SG.2SG
\ps pronadj  n-poss-case
\ger этот человек-NOM.SG.2SG

\ft_r этот человек
\ft_e that man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki entʃel
\ft_r_during_transcription этот человек
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_018
\ELANBegin 00:01:17.909
\ELANEnd 00:01:20.431
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kaʃiziʔ                  koj                  entʃeɡuz
\mb kasa-ziʔ       ko-j        entʃeu-xiʔ-z
\ge man-NOM.PL.3DU find(pfv)-PTC.ANT person-DU-NOM.PL.2SG
\ps n-poss-case  v-nfin     n-case-num-poss-case
\ger мужчина-NOM.PL.3DU найти-PTC.ANT человек-DU-NOM.PL.2SG

\ft_r друг друга нашедшие люди
\ft_e people who found one another
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaʃizi kooj entʃiɡuz
\ft_r_during_transcription друг другу нашедшие люди
\lit_trans
\com_m слышно entSiguzuS
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_019
\ELANBegin 00:01:20.431
\ELANEnd 00:01:22.134
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  tis    entʃeʔ       ɛbiØ
\mb ʃize  tis    entʃeu        ɛ-bi-Ø
\ge two    clan   person         be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps num    n      n              v-mood-pers
\ger два род человек быть-PRF-3SG.S

\ft_r Это были люди двух национальностей.
\ft_e There were people of two nations.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi tis entʃi ɛbiʔ
\ft_r_during_transcription двух родов люди были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_020
\ELANBegin 00:01:22.134
\ELANEnd 00:01:24.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 rosa,          nɛkuju                 ɔnɛj         entʃeʔ
\mb nɛk-ju        rosa           nɛk-ju        ɔnɛj         entʃeu
\ge other-RESTR.ADJ Russian        other-RESTR.ADJ Enets          person
\ps pronadj-nder      n              pronadj-nder      adj            n
\ger другой-RESTR.ADJ русский другой-RESTR.ADJ энецкий человек

\ft_r Один русский, а другой энец,
\ft_e One of them was Russian, the other one was Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju rosa, nɛkuju ɔnɛj entʃi
\ft_r_during_transcription один русский, а другой энец
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_021
\ELANBegin 00:01:24.890
\ELANEnd 00:01:26.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kaʃiziʔ                  kobixiʔ
\mb kasa-ziʔ       ko-bi-xiʔ
\ge man-NOM.PL.3DU find(pfv)-PRF-3DU.S
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger мужчина-NOM.PL.3DU найти-PRF-3DU.S

\ft_r Они друг нашли друг друга.
\ft_e They found one another.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaʃizi kobinaʔ
\ft_r_during_transcription друг друга нашедшие
\lit_trans
\com_m в окончании не уврен
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_022
\ELANBegin 00:01:27.646
\ELANEnd 00:01:29.271
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃel                    tɔxɔzʔ
\mb ɔnɛj         entʃeu-r          tɔxɔzʔ
\ge Enets          person-NOM.SG.2SG and:now
\ps adj            n-poss-case  adv
\ger энецкий человек-NOM.SG.2SG а:теперь

\ft_r энец потом
\ft_e the Enets then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃil tɔxoz
\ft_r_during_transcription энец потом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_023
\ELANBegin 00:01:29.271
\ELANEnd 00:01:31.208
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔdiz        koj                  ŋaaʔ                         nʲiuʔ
\mb ɔdizu       ko-j        ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge verdure      find(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n            v-nfin     v-nfin v-pers
\ger зелень найти-PTC.ANT существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r растение нашел
\ft_e found a plant
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔdiz kooj ŋaaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription зелень нашел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_024
\ELANBegin 00:01:31.247
\ELANEnd 00:01:33.767
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bazezuda,            dʲaxaz              bazezuda             ɔdiʔ
\mb bazezu-da       dʲa-xoz      bazezu-da       ɔdizu
\ge grow(ipfv)-PTC.SML place-ABL.SG   grow(ipfv)-PTC.SML verdure
\ps v-nder     n-case-num v-nder     n
\ger расти-PTC.SML земля-ABL.SG   расти-PTC.SML зелень

\ft_r растущее, из земли растущее растение
\ft_e a plant, a plant growing from the soil
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaxaz bazizuda ɔdi
\ft_r_during_transcription из земли растущую зелень
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_025
\ELANBegin 00:01:33.767
\ELANEnd 00:01:34.835
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔzumada                          ʃer
\mb dʲazu-r-a-da         ʃeru
\ge go(ipfv)-MULT-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
\ps v-asp-act-nfin-poss-case  n
\ger идти-MULT-NMLZ1-OBL.SG.3SG дело

\ft_r пока ходил
\ft_e while going around
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲazumada ʃer
\ft_r_during_transcription пока ходил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_026
\ELANBegin 00:01:35.719
\ELANEnd 00:01:37.747
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox anʲ kasaza                     tɔʔ     tɔɔjzʔ
\mb anʲ kasa-za         tɔʔ     tɔɔ-e-zʔ
\ge and  man-NOM.SG.3SG here(dir) reach(pfv)-M-3SG.M
\ps ptcl n-poss-case  pronadv   v-mpers-pers
\ger и   мужчина-NOM.SG.3SG сюда  дойти-M-3SG.M

\ft_r Его товарищ туда дошел.
\ft_e His mate came there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ kasaza tɔʔ toojzʔ
\ft_r_during_transcription товарищ его туда дошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling tOn tOn'id-туда придешь

\ref NSP910302_ENRU_027
\ELANBegin 00:01:38.527
\ELANEnd 00:01:41.179
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔrser                anʲ tɔxɔzʔ       anʲ dʲaɡoj                      ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb tɔrse-r          anʲ tɔxɔzʔ       anʲ dʲaɡo-j        ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge such-NOM.SG.2SG and  and:now         and  there:is:no-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadj-poss-case  ptcl adv             ptcl v-nfin     v-nfin v-pers
\ger такой-NOM.SG.2SG и   а:теперь и   не:иметься-PTC.ANT существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Такого ведь раньше не было.
\ft_e There was not such thing earlier.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsir anʲ tɔxoz dʲaɡuj ŋaaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription такого ведь опять не было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_028
\ELANBegin 00:01:41.179
\ELANEnd 00:01:43.207
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox budʲiʔ         anʲ ɔbuxoɔ
\mb budʲiʔ         anʲ ɔbu-xoɔ
\ge they(du)         and  what-FOC
\ps pron-pers        ptcl pronn-nder
\ger они(двое) и   что-FOC

\ft_r и они что-то
\ft_e and they something
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription budʲi anʲ ɔbuxɔɔ
\ft_r_during_transcription они опять что-то
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_029
\ELANBegin 00:01:44.091
\ELANEnd 00:01:46.938
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kuxoan,                 dʲaxan              ɔbuxoɔn
\mb ko-xoɔ-xon      dʲa-xon      ɔbu-xoɔ-xon
\ge where-FOC-LOC.SG   place-LOC.SG   what-FOC-LOC.SG
\ps pronadv-nder-case-num n-case-num pronn-nder-case-num
\ger где-FOC-LOC.SG   земля-LOC.SG   что-FOC-LOC.SG

\ft_r где-то, на какой-то земле
\ft_e somewhere, on some land
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuxon, dʲaxan ɔbuxɔɔn
\ft_r_during_transcription где-то, на какой-то земле
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_030
\ELANBegin 00:01:46.964
\ELANEnd 00:01:48.641
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       tɔnietauʔ
\mb entʃeu        tɔne-ta-uʔ
\ge person         there:is(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
\ps n              v-mood-pers
\ger человек иметься-PROB-3SG.S.CONTR

\ft_r человек, наверное, есть
\ft_e there is a man, probably
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃi tɔni ɛtau
\ft_r_during_transcription человек, наверное, есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_031
\ELANBegin 00:01:48.641
\ELANEnd 00:01:49.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox no,  tʃike   ɔditʃaj          dʲad
\mb no   tʃike   ɔdizu-saj  dʲa-d
\ge well this     verdure-COM  place-DAT.SG
\ps ptcl pronadj  n-adjs n-case-num
\ger ну этот зелень-COM  земля-DAT.SG

\ft_r ну, на эту землю с растением
\ft_e well, to that land with the plant
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki odti dʲad
\ft_r_during_transcription на эту зазеленную (на какой зелень) землю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_032
\ELANBegin 00:01:49.850
\ELANEnd 00:01:51.072
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bazej                    ɔdiz        kiud
\mb baze-j        ɔdizu       kiu-d
\ge grow(pfv)-PTC.ANT verdure      side-DAT.SG
\ps v-nfin     n            n-case-num
\ger вырасти-PTC.ANT зелень сторона-DAT.SG

\ft_r к выросшему растению
\ft_e to the plant that grew up
\ft_e
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bazij ɔdiz keud
\ft_r_during_transcription к выросшей зелени
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_033
\ELANBegin 00:01:51.072
\ELANEnd 00:01:52.853
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ,    tɔʔ,    kaʃiziʔ                  koɔxiʔ          anʲ tɔʔ
\mb tɔʔ     tɔʔ     kasa-ziʔ       ko-xiʔ  anʲ tɔʔ
\ge here(dir) here(dir) man-NOM.PL.3DU find(pfv)-3DU.S and  here(dir)
\ps pronadv   pronadv   n-poss-case  v-pers  ptcl pronadv
\ger сюда  сюда  мужчина-NOM.PL.3DU найти-3DU.S и   сюда

\ft_r Вот, они нашли друг друга.
\ft_e So, they found one another.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaʃizi koxij anʲ, ʃiziiʃ anʲ
\ft_r_during_transcription друг друга нашли и вдвоем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_034
\ELANBegin 00:01:52.853
\ELANEnd 00:01:54.647
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ʃiziiʃ                        tɔʔ     nerexiʔ
\mb ʃizi-iʃ       tɔʔ     neru-e-xiʔ
\ge seem:to(ipfv)-TRANS    here(dir) get:up(pfv)-M-3DU.M
\ps v-quasicase pronadv   v-mpers-pers
\ger мерещиться-TRANS    сюда  встать-M-3DU.M

\ft_r и оба они тут встали
\ft_e and both of them stood up here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃiziiʃ tɔʔ nerxiʔ
\ft_r_during_transcription и обои тут встали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_035
\ELANBegin 00:01:55.650
\ELANEnd 00:01:59.282
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔu, rosa           entʃel                    manaØ
\mb ɔu  rosa           entʃeu-r          man-Ø
\ge EXC1 Russian        person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps ptcl n              n-poss-case  v-pers
\ger EXC1 русский человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r о, русский говорит
\ft_e oh, the Russian says
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔu, rosa entʃel mana
\ft_r_during_transcription о, русский говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_036
\ELANBegin 00:01:59.282
\ELANEnd 00:02:01.602
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛkexoɔr                  tarada                    ɔburu   ɛbej
\mb ɛke-xoɔ-r          tara-da       ɔburu   ɛ-bi-Ø-ej
\ge this-FOC-NOM.SG.2SG necessary(ipfv)-PTC.SML thing    be(ipfv)-PRF-3SG.S-EXC2
\ps pronadj-nder-poss-case  v-nder     n        v-mood-pers-postf
\ger этот-FOC-NOM.SG.2SG надо-PTC.SML вещь быть-PRF-3SG.S-EXC2

\ft_r Это нужная вещь была!
\ft_e This was a necessary thing!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkixɔr tarada ɔburu ɛbej
\ft_r_during_transcription это нужная вещь была
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_037
\ELANBegin 00:02:01.771
\ELANEnd 00:02:03.981
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tarada                    ɔburu   ɛbiØ
\mb tara-da       ɔburu   ɛ-bi-Ø
\ge necessary(ipfv)-PTC.SML thing    be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps v-nder     n        v-mood-pers
\ger надо-PTC.SML вещь быть-PRF-3SG.S

\ft_r Это была нужная вещь.
\ft_e This was a necessary thing.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tara ɔburu ɛbi
\ft_r_during_transcription нужная вещь была
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_038
\ELANBegin 00:02:04.514
\ELANEnd 00:02:06.386
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tarada                    ɔburuxoɔ     ɛbiØ                anʲ
\mb tara-da       ɔburu-xoɔ ɛ-bi-Ø    anʲ
\ge necessary(ipfv)-PTC.SML thing-FOC  be(ipfv)-PRF-3SG.S and
\ps v-nder     n-nder v-mood-pers  ptcl
\ger надо-PTC.SML вещь-FOC  быть-PRF-3SG.S и

\ft_r Это была нужная вещь.
\ft_e This was a necessary thing.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tarada ɔburuxɔ ɛbi anʲ
\ft_r_during_transcription нужная вещь была
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_039
\ELANBegin 00:02:06.386
\ELANEnd 00:02:07.504
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tezanda      manaØ                tɔʔ
\mb tezanda      man-Ø    tɔʔ
\ge now          say(pfv)-3SG.S here(dir)
\ps adv          v-pers  pronadv
\ger сейчас сказать-3SG.S сюда

\ft_r и сейчас он говорит
\ft_e and now he says
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezanda mana tɔʔ
\ft_r_during_transcription и сейчас он говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_040
\ELANBegin 00:02:07.504
\ELANEnd 00:02:08.882
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kudʲumiʔ             mudabuta
\mb kudʲi-jʔ        mu-da-buʔ-da
\ge which-NOM.SG.1DU take(pfv)-FUT-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps pronadj-poss-case  v-mood-nfin-poss-case
\ger какой-NOM.SG.1DU взять-FUT-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r Кто из нас возьмет?
\ft_e Who of us would take?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudʲimi mudabuta
\ft_r_during_transcription кто из нас возьмет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_041
\ELANBegin 00:02:09.194
\ELANEnd 00:02:11.157
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kudʲumiʔ             mudabuta
\mb kudʲi-jʔ        mu-da-buʔ-da
\ge which-NOM.SG.1DU take(pfv)-FUT-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps pronadj-poss-case  v-mood-nfin-poss-case
\ger какой-NOM.SG.1DU взять-FUT-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r Кто из нас возьмет?
\ft_e Who of us would take?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudʲimi mudabuta
\ft_r_during_transcription кто из нас возьмет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_042
\ELANBegin 00:02:11.742
\ELANEnd 00:02:13.133
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox no,  dʲekar,      manaØ
\mb no   dʲekar       man-Ø
\ge well I:do:not:know say(pfv)-3SG.S
\ps ptcl ptcl          v-pers
\ger ну не:знаю сказать-3SG.S

\ft_r Ну, не знаю, он сказал.
\ft_e Well, I don't know, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲekar, mana
\ft_r_during_transcription не знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling d'ekar ej, d'ekar-не знаю-ю, не знаю

\ref NSP910302_ENRU_043
\ELANBegin 00:02:13.133
\ELANEnd 00:02:14.472
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ʃizeiʃ          koʔ             nʲebimʔ            anʲ
\mb ʃize-iʃ       ko-ʔ   i-bimʔ           anʲ
\ge two-TRANS    find(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR and
\ps num-quasicase v-nfin v-pers            ptcl
\ger два-TRANS    найти-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR и

\ft_r Мы ведь вдвоем нашли.
\ft_e Both of us found it, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃiziiʃ kooʔ nʲebim
\ft_r_during_transcription вдвоем же нашли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_044
\ELANBegin 00:02:14.524
\ELANEnd 00:02:16.318
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tebunʲʔ                              sɔjza
\mb te-buʔ-nʲʔ      sɔjza
\ge hide(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU good
\ps v-nfin-poss-case  adj
\ger спрятать-CVB.COND-OBL.SG.1DU хороший

\ft_r Хорошо бы нам его спрятать.
\ft_e We'd hide it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tebunʲ sɔjza
\ft_r_during_transcription спрячем чего
\lit_trans
\com_m
\add_ling texe kOru tez-ножик спрячь, texe Oburud tEz-эту вещь спрячь

\ref NSP910302_ENRU_045
\ELANBegin 00:02:16.435
\ELANEnd 00:02:17.852
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tebunʲʔ                              sɔjza
\mb te-buʔ-nʲʔ      sɔjza
\ge hide(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU good
\ps v-nfin-poss-case  adj
\ger спрятать-CVB.COND-OBL.SG.1DU хороший

\ft_r Хорошо бы нам его спрятать.
\ft_e We'd hide it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tebunʲ sɔjza
\ft_r_during_transcription спрятать хорошо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_046
\ELANBegin 00:02:17.891
\ELANEnd 00:02:21.401
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bɔta                  u         muz,                     bɔta                  modʲ     munʲiu
\mb bɔzu-da         u         mu-z            bɔzu-da         modʲ     mu-nʲi-a
\ge part-OBL.SG.3SG you(sg)   take(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP part-OBL.SG.3SG 1SG         take(pfv)-SBJV-1SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  pron-pers v-pers         n-poss-case  pron-pers v-mood-pers
\ger часть-OBL.SG.3SG ты      взять-2SG.SG.OBJ.IMP часть-OBL.SG.3SG я        взять-SBJV-1SG.SG.OBJ

\ft_r Половину ты возьми, половину я возьму.
\ft_e Take a half anf let me take a half.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔta u muz, bɔta modʲ mu nʲiu
\ft_r_during_transcription половину ты возьми, половину я возьму
\lit_trans bOta-половина
\com_m
\add_ling kirban' bOz koz-полхлеба принеси

\ref NSP910302_ENRU_047
\ELANBegin 00:02:22.506
\ELANEnd 00:02:24.144
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     nɛkujul                            manaØ
\mb tɔʔ     nɛk-ju-r          man-Ø
\ge here(dir) other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadv   pronadj-nder-poss-case  v-pers
\ger сюда  другой-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r второй говорит
\ft_e the other one said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkujul mana
\ft_r_during_transcription второй говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_048
\ELANBegin 00:02:24.547
\ELANEnd 00:02:27.303
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox teɡoʃ                         bɔa         ɛzaraxaØ              kɔz
\mb te-ɡo-ʃ   bɔa         ɛ-daraxa-Ø    kɔz
\ge hide(pfv)-DUR-CVB  bad          be(ipfv)-APPR-3SG.S probably
\ps v-asp-act-nfin adj          v-mood-pers  ptcl
\ger спрятать-DUR-CVB  плохой быть-APPR-3SG.S возможно

\ft_r Прятать плохо, кажется.
\ft_e To hide would be bad, it seems.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teɡoʃ bɔa ɛzaraxa kɔz
\ft_r_during_transcription спрятать плохо
\lit_trans kOz-связка слов
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_049
\ELANBegin 00:02:27.630
\ELANEnd 00:02:28.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_050
\ELANBegin 00:02:28.928
\ELANEnd 00:02:31.229
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox mur,            rosa           entʃel                    manaØ
\mb mo-r          rosa           entʃeu-r          man-Ø
\ge PLC-NOM.SG.2SG Russian        person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps plc-poss-case  n              n-poss-case  v-pers
\ger PLC-NOM.SG.2SG русский человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r Этот самый, русский человек сказал
\ft_e Well, the Russian man said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mur... rosa entʃel mana
\ft_r_during_transcription русскй человек говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_051
\ELANBegin 00:02:31.632
\ELANEnd 00:02:34.089
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox pe         kamazaʃ              tʃike   rosa           entʃeʔ       ɛbiØ
\mb pe         kamiza-ʃ   tʃike   rosa           entʃeu        ɛ-bi-Ø
\ge outdoors   understand(pfv)-CVB  this     Russian        person         be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps n          v-nfin pronadj  n              n              v-mood-pers
\ger улица понять-CVB  этот русский человек быть-PRF-3SG.S

\ft_r Так понять, это был русский.
\ft_e To understand it, it was Russian.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pe kamazaʃ tʃiki rosa entʃi ɛbi
\ft_r_during_transcription так понять, это русский был
\lit_trans
\com_m pe  is unclear-pe неясно; pe-без смягчения
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_052
\ELANBegin 00:02:34.089
\ELANEnd 00:02:35.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox rosa           entʃel                    manaØ
\mb rosa           entʃeu-r          man-Ø
\ge Russian        person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps n              n-poss-case  v-pers
\ger русский человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r русский сказал
\ft_e the Russian said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosa entʃil mana
\ft_r_during_transcription русский сказал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_053
\ELANBegin 00:02:35.727
\ELANEnd 00:02:38.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ,      manaØ,               tɔr   muxujʔ               ɛked
\mb modʲ-xoɔ man-Ø    tɔr   mo-xu-jʔ        ɛke-d
\ge I-FOC  say(pfv)-3SG.S so     PLC-HORT-1DU.S/SG.OBJ this-OBL.SG.2SG
\ps pron-pers-nder v-pers  ptcl   plc-mood-pers       pronadj-poss-case
\ger я-FOC  сказать-3SG.S так PLC-HORT-1DU.S/SG.OBJ этот-OBL.SG.2SG

\ft_r Я-то, он сказал, давай так сделаем это.
\ft_e As for me, he said, let's do it so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲxɔɔ, mana, tɔr muxuj ɛkid
\ft_r_during_transcription я говорю, так сделаем это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_054
\ELANBegin 00:02:39.120
\ELANEnd 00:02:40.992
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃetaʔ,    manaØ,               tɔxɔzʔ       tonʲijʔ
\mb tʃetaʔ     man-Ø    tɔxɔzʔ       to-nʲi-jʔ
\ge tomorrow     say(pfv)-3SG.S and:now         come(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
\ps adv          v-pers  adv             v-mood-pers
\ger завтра сказать-3SG.S а:теперь прийти-SBJV-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Завтра, он сказал, мы придем.
\ft_e We will come, he said, tomorrow.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃeta, mana, tɔxoz tonʲij anʲ
\ft_r_during_transcription завтра, говорит, придем и
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_055
\ELANBegin 00:02:40.992
\ELANEnd 00:02:42.188
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox anʲ, manaØ,               ɛke     dʲaxanʲiʔ
\mb anʲ  man-Ø    ɛke     dʲa-d-nʲʔ
\ge and   say(pfv)-3SG.S this     place-DAT.SG-OBL.SG.1DU
\ps ptcl  v-pers  pronadj  n-case-num-poss-case
\ger и    сказать-3SG.S этот земля-DAT.SG-OBL.SG.1DU

\ft_r Опять, он сказал, на эту нашу землю.
\ft_e Again, he said, to this our land.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ, mana, ɛki dʲaxanʲ
\ft_r_during_transcription на эту нашу землю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_056
\ELANBegin 00:02:42.591
\ELANEnd 00:02:44.411
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ŋob        tɔr   ɔbuxoɔ     dʲerida
\mb ŋob        tɔr   ɔbu-xoɔ dʲeri-da
\ge likewise    so     what-FOC  day-OBL.SG.3SG
\ps adv         ptcl   pronn-nder n-poss-case
\ger так:же так что-FOC  день-OBL.SG.3SG

\ft_r примерно в середине дня
\ft_e roughly, in the middle of the day
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋobtɔr ɔbuxɔɔ dʲerida
\ft_r_during_transcription примерно в сердине дня
\lit_trans
\com_m translation is undure-перевод сомнительные
\add_ling kajaza pizixon Na-солнце высоко/середина дня

\ref NSP910302_ENRU_057
\ELANBegin 00:02:44.411
\ELANEnd 00:02:46.091
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kajada                   ɛnazdurataximʔ
\mb kaja-da         ɛnazdura-ta-ximʔ
\ge sun-OBL.SG.3SG mark(pfv)-PROB-3DU.M.CONTR
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger солнце-OBL.SG.3SG отметить-PROB-3DU.M.CONTR

\ft_r По солнцу они, наверное, отметили.
\ft_e Probably, the marked by the sun.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kajada enarduz
\ft_r_during_transcription отметка солнца
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_058
\ELANBegin 00:02:46.091
\ELANEnd 00:02:48.402
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    dʲobon,        ɔbu,  tʃasir              dʲaɡoØ
\mb tɔ    dʲobon         ɔbu   tʃasi-r          dʲaɡo-Ø
\ge that   at:time         what   clock-NOM.SG.2SG there:is:no-3SG.S
\ps ptcl   adv             pronn  n-poss-case  v-pers
\ger тот во:время что часы-NOM.SG.2SG не:иметься-3SG.S

\ft_r В то время что, часов нету.
\ft_e At that time, what, there was no clock.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ dʲubun, ɔbu, tʃasiir dʲaɡu
\ft_r_during_transcription в то время, что, часов нету
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_059
\ELANBegin 00:02:48.402
\ELANEnd 00:02:51.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ilʲi  dʲeri   dʲodaan,                  manaØ,               ɛu       tonʲijʔ
\mb ilʲi  dʲeri   dʲoda-ɔn      man-Ø    ɛu       to-nʲi-jʔ
\ge or     day      middle-PROL.SG  say(pfv)-3SG.S here(dir) come(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
\ps ptcl   n        n-case-num v-pers  pronadv   v-mood-pers
\ger или день середина-PROL.SG  сказать-3SG.S сюда  прийти-SBJV-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Или в середине дня, он сказал, мы сюда придем.
\ft_e Or, he said, let's come here in the middle of the day.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲeri dʲodaan, mana, ɛu tonʲinʲ
\ft_r_during_transcription в середине дня, говорит, сюда придем
\lit_trans
\com_m
\add_ling d'eri d'odaan-когда солнце в самой высокой точке-значит, середина дня

\ref NSP910302_ENRU_060
\ELANBegin 00:02:51.070
\ELANEnd 00:02:52.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kajada                   pirub
\mb kaja-da
\ge sun-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case
\ger солнце-OBL.SG.3SG

\ft_r когда солнце ...
\ft_e when the sun ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kajad pirub
\ft_r_during_transcription когда солнце высоко станет
\lit_trans
\com_m pirub is unclear-pirub неясно
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_061
\ELANBegin 00:02:52.523
\ELANEnd 00:02:55.461
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kudʲumiʔ             ɛke     kasada                     ɔron      toaØ
\mb kudʲi-jʔ        ɛke     kasa-da         ɔron      to-Ø
\ge which-NOM.SG.1DU this     man-OBL.SG.3SG before     come(pfv)-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  pronadj  n-poss-case  postp      v-pers
\ger какой-NOM.SG.1DU этот мужчина-OBL.SG.3SG перед прийти-3SG.S

\ft_r Кто из нас пришел раньше другого
\ft_e That of us who came before the other
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudʲinʲi ɛki kasada ɔron to
\ft_r_during_transcription кто из нас вперед товарища придет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_062
\ELANBegin 00:02:55.487
\ELANEnd 00:02:56.826
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kasada                     ɔtenʲiza
\mb kasa-da         ɔte-nʲi-za
\ge man-OBL.SG.3SG wait(ipfv)-SBJV-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger мужчина-OBL.SG.3SG ждать-SBJV-3SG.SG.OBJ

\ft_r пускай подождет другого
\ft_e let him wait for the other
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasada ɔtinʲiza
\ft_r_during_transcription товарища пускай подождет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_063
\ELANBegin 00:02:57.554
\ELANEnd 00:03:00.245
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse,    manaØ,               tezinʲʔ                       pɔzarunʲijʔ
\mb tɔrse     man-Ø    te-zi-nʲʔ     pɔzaru-nʲi-jʔ
\ge such       say(pfv)-3SG.S reindeer-DESIG.PL-PL.1DU    harness(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
\ps pronadj    v-pers  n-case-num-poss-case v-mood-pers
\ger такой сказать-3SG.S олень-DESIG.PL-PL.1DU    запрячь-SBJV-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Мы, он сказал, запряжем таких оленей.
\ft_e We, he said, would harness such reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsi, mana tezinʲ pɔzrunʲijʔ
\ft_r_during_transcription такие, говорит, олени запрягем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_064
\ELANBegin 00:03:00.245
\ELANEnd 00:03:01.883
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     texiʔ               sɔjza
\mb tɔrse     te-xiʔ     sɔjza
\ge such       reindeer-DU       good
\ps pronadj    n-case-num adj
\ger такой олень-DU       хороший

\ft_r Такие олени хорошие.
\ft_e Such reindeer are fine.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsi texiʔ sɔjza
\ft_r_during_transcription такие олени хорошие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_065
\ELANBegin 00:03:01.883
\ELANEnd 00:03:03.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox texininʲʔ                     tonʲijʔ
\mb te-xin-nʲʔ     to-nʲi-jʔ
\ge reindeer-LOC.PL-PL.1DU    come(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
\ps n-case-num-poss-case v-mood-pers
\ger олень-LOC.PL-PL.1DU    прийти-SBJV-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Мы на каких оленях приедем.
\ft_e We will come by reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription texininʲ tonʲij ɔbuʔ
\ft_r_during_transcription на каких оленях приедем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_066
\ELANBegin 00:03:03.010
\ELANEnd 00:03:05.679
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   sama       ŋaj,                               ɔbu   buniki       ŋaj,                               manaØ
\mb ɔbu   sama       ŋa-j         ɔbu   buniki       ŋa-j         man-Ø
\ge what   bird       exist(ipfv)-3SG.S.IMP what   dog          exist(ipfv)-3SG.S.IMP say(pfv)-3SG.S
\ps pronn  n          v-pers      pronn  n            v-pers      v-pers
\ger что птица существовать-3SG.S.IMP что собака существовать-3SG.S.IMP сказать-3SG.S

\ft_r Пусть будет хоть зверь, пусть будет хоть собака, он сказал.
\ft_e Let it be even an animal, let it be even a dog, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sama ŋaj ɔbu, bunik ŋaj, mana
\ft_r_during_transcription пусть будет зверь, пусть будет собака
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_067
\ELANBegin 00:03:05.965
\ELANEnd 00:03:09.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   sɔjza         texin,               kudʲunʲiʔ          teʔ                 tɔxazʔ        piinureʔ
\mb tɔr   sɔjza         te-xin      kudʲi-nʲʔ     te-ʔ       tɔxɔzʔ       piinure-ʔ
\ge so     good           reindeer-LOC.PL   which-PL.1DU    reindeer-PL       and:now         be:frightful(ipfv)-3PL.S
\ps ptcl   adj            n-case-num pronadj-poss-case n-case-num adv             v-pers
\ger так хороший олень-LOC.PL   какой-PL.1DU    олень-PL       а:теперь быть:страшным-3PL.S

\ft_r На таких хороших оленях, у кого из нас олени страшные.
\ft_e With such fine reinder, that of us who has fightful reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjza texon kodʲinʲ teʔ tɔxaz pinuri
\ft_r_during_transcription на таких оленях, у кого из нас олени страшные
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_068
\ELANBegin 00:03:10.450
\ELANEnd 00:03:13.297
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox mabuʔ,                  kudʲumiʔ             kasada                     teʔ                 piilaØ
\mb man-buʔ     kudʲi-jʔ        kasa-da         te-ʔ       piis-ru-Ø
\ge say(pfv)-CVB.COND which-NOM.SG.1DU man-OBL.SG.3SG reindeer-PL       be:afraid(ipfv)-INCH-3SG.S
\ps v-nfin     pronadj-poss-case  n-poss-case  n-case-num v-asp-act-pers
\ger сказать-CVB.COND какой-NOM.SG.1DU мужчина-OBL.SG.3SG олень-PL       бояться-INCH-3SG.S

\ft_r Скажем, если кто-то из нас испугается оленей другого
\ft_e Say, if one of us gots afraid of the other's reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mabu, kudʲinʲ kasada teʔ piila
\ft_r_during_transcription если кто испугается товарища оленей
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_069
\ELANBegin 00:03:14.766
\ELANEnd 00:03:17.496
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker,             manaØ,               bunʲiza           mud
\mb tʃike-r          man-Ø    bunʲi-za       mu-d
\ge this-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S NEG.EMPH-3SG.SG.OBJ take(pfv)-FUT.CONNEG
\ps pronadj-poss-case  v-pers  v-pers     v-nfin
\ger этот-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S NEG.EMPH-3SG.SG.OBJ взять-FUT.CONNEG

\ft_r Он, он сказал, это не возьмет.
\ft_e He, he said, will not take it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker, mana, bunʲiza mud
\ft_r_during_transcription он, говорит, что он их не возьмеи
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_070
\ELANBegin 00:03:17.496
\ELANEnd 00:03:21.513
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    kasada                     pizej                      entʃel                    bembezʔ                      nʲiuʔ
\mb a    kasa-da         pize-j        entʃeu-r          bemu-be-d        i-uʔ
\ge and  man-OBL.SG.3SG frighten(pfv)-PTC.ANT person-NOM.SG.2SG chief-FREQ-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl n-poss-case  v-nfin     n-poss-case  n-asp-act-nfin     v-pers
\ger а   мужчина-OBL.SG.3SG испугать-PTC.ANT человек-NOM.SG.2SG глава-FREQ-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Тот человек, что напугал товарища, будет начальником.
\ft_e The one who has frightened another, will be the boss.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasada pizee entʃil bemb ɛz nʲiu
\ft_r_during_transcription тот, кто напугал товарища, будет начальником
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_071
\ELANBegin 00:03:21.526
\ELANEnd 00:03:23.021
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     ɔdikon
\mb ɛke     ɔdizu-xon
\ge this     verdure-LOC.SG
\ps pronadj  n-case-num
\ger этот зелень-LOC.SG

\ft_r над этим растением
\ft_e of this plant
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki ɔdiɡon
\ft_r_during_transcription этой зеленью
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_072
\ELANBegin 00:03:24.425
\ELANEnd 00:03:25.881
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       tɔxɔzʔ       manaØ
\mb entʃeu        tɔxɔzʔ       man-Ø
\ge person         and:now         say(pfv)-3SG.S
\ps n              adv             v-pers
\ger человек а:теперь сказать-3SG.S

\ft_r Человек затем сказал
\ft_e Then one said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃi tɔxoz mana
\ft_r_during_transcription и человек говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_073
\ELANBegin 00:03:25.959
\ELANEnd 00:03:27.558
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃel                    manaØ
\mb ɔnɛj         entʃeu-r          man-Ø
\ge Enets          person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps adj            n-poss-case  v-pers
\ger энецкий человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r энец скахал
\ft_e the Enets said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃil mana
\ft_r_during_transcription энец говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_074
\ELANBegin 00:03:28.273
\ELANEnd 00:03:30.236
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox uxoad,      biixoneda                  manaØ
\mb uxoɔd      bii-xon-da         man-Ø
\ge you(sg).FOC mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers   n-case-num-poss-case  v-pers
\ger ты.FOC    ум-LOC.SG-OBL.SG.3SG сказать-3SG.S

\ft_r ты-то, он сказал про себя
\ft_e as for you, he said in his mind
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uxɔd, bixonda mana
\ft_r_during_transcription ты-то, в уме говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_075
\ELANBegin 00:03:30.236
\ELANEnd 00:03:33.187
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox uxoɔd      teza         tɔrse     entʃed               ɛzaraxad               anʲ
\mb uxoɔd      teza         tɔrse     entʃeu-d     ɛ-daraxa-d     anʲ
\ge you(sg).FOC now          such       person-2SG.S be(ipfv)-APPR-2SG.S and
\ps pron-pers   adv          pronadj    n-pers  v-mood-pers  ptcl
\ger ты.FOC    сейчас такой человек-2SG.S быть-APPR-2SG.S и

\ft_r Ты-то сейчас вроде такой человек.
\ft_e As for you, now you seem to be such a person.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uxɔd tezaʔ tɔrsi entʃid ɛzaraxad anʲ
\ft_r_during_transcription ты-то сейчас вроде такой человек
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_076
\ELANBegin 00:03:33.187
\ELANEnd 00:03:34.682
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   pizedad
\mb ɔbu   pize-da-d
\ge what   frighten(pfv)-FUT-2SG.S
\ps pronn  v-mood-pers
\ger что испугать-FUT-2SG.S

\ft_r Кого ты напугаешь?
\ft_e Whom would you frighten?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu pizidad
\ft_r_during_transcription что напугаешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_077
\ELANBegin 00:03:34.682
\ELANEnd 00:03:36.138
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃel                    manaØ
\mb ɔnɛj         entʃeu-r          man-Ø
\ge Enets          person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps adj            n-poss-case  v-pers
\ger энецкий человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r энец сказал
\ft_e the Enets said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃel mana
\ft_r_during_transcription энец говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_078
\ELANBegin 00:03:36.138
\ELANEnd 00:03:37.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃel                    manaØ
\mb ɔnɛj         entʃeu-r          man-Ø
\ge Enets          person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps adj            n-poss-case  v-pers
\ger энецкий человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r энец сказал
\ft_e the Enets said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃil mana
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_079
\ELANBegin 00:03:37.450
\ELANEnd 00:03:38.647
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tɔna  ɛunaj
\mb modʲ     tɔna
\ge 1SG         still
\ps pron-pers adv
\ger я        еще

\ft_r я сейчас ...
\ft_e now I ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tɔna ɛxunaj
\ft_r_during_transcription я сейчас
\lit_trans
\com_m ɛunaj is unclear-ɛunaj неясно
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_080
\ELANBegin 00:03:38.725
\ELANEnd 00:03:41.325
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox piinureza                           entʃeʔ       modʲ     tezinʲʔ                       pɔzarudazʔ
\mb piinure-da       entʃeu        modʲ     te-zi-nʲʔ     pɔzaru-da-zʔ
\ge be:frightful(ipfv)-PTC.SML person         1SG         reindeer-DESIG.PL-PL.1SG    harness(pfv)-FUT-1SG.S
\ps v-nder     n              pron-pers n-case-num-poss-case v-mood-pers
\ger быть:страшным-PTC.SML человек я        олень-DESIG.PL-PL.1SG    запрячь-FUT-1SG.S

\ft_r Я запрягу оленей, которые будут пугать человека.
\ft_e I will harness reindeer that frighten one.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pinuriza entʃi modʲ tezinʲ pɔzurudazʔ
\ft_r_during_transcription пугающих человека оленей запрягу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_081
\ELANBegin 00:03:41.325
\ELANEnd 00:03:41.806
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃetaʔ
\mb tʃetaʔ
\ge tomorrow
\ps adv
\ger завтра

\ft_r завтра
\ft_e tomorrow
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃeta
\ft_r_during_transcription завтра
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_082
\ELANBegin 00:03:42.580
\ELANEnd 00:03:45.251
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox mu, bɔɡulʲa     ŋaj,                               manaØ,               saame    ŋaj
\mb mo  bɔɡulʲa     ŋa-j         man-Ø    saame    ŋa-j
\ge PLC bear           exist(ipfv)-3SG.S.IMP say(pfv)-3SG.S wolf     exist(ipfv)-3SG.S.IMP
\ps plc n              v-pers      v-pers  n        v-pers
\ger PLC медведь существовать-3SG.S.IMP сказать-3SG.S волк существовать-3SG.S.IMP

\ft_r Это самое, допустим медведи, он сказал, допустим волки.
\ft_e Well, for example bears, he said, for example wolfs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔɡulʲa ŋaj, mana, sami ŋaj
\ft_r_during_transcription и медведи, говорит, и волки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_083
\ELANBegin 00:03:45.251
\ELANEnd 00:03:47.734
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kɔdoxonʲʔ                     pɔzaruden,                            manaØ,               tɔr   tozazʔ
\mb kɔdo-d-nʲʔ      pɔzaru-da-e-n         man-Ø    tɔr   to-da-zʔ
\ge sledge-DAT.SG-OBL.SG.1SG harness(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S so     come(pfv)-FUT-1SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-mood-mpers-pers      v-pers  ptcl   v-mood-pers
\ger санки-DAT.SG-OBL.SG.1SG запрячь-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ сказать-3SG.S так прийти-FUT-1SG.S

\ft_r Я их запрягу в свои сани и так приеду.
\ft_e I will harness them to my sledge and come so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔduxunʲ pɔzrudinʲ, mana, tɔr tozazʔ
\ft_r_during_transcription в санку запрягу и так приеду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_084
\ELANBegin 00:03:47.825
\ELANEnd 00:03:49.177
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ʃit        pizedazʔ,                    manaØ
\mb ʃit        pize-da-zʔ   man-Ø
\ge you(sg).ACC frighten(pfv)-FUT-1SG.S say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers   v-mood-pers  v-pers
\ger ты.ACC    испугать-FUT-1SG.S сказать-3SG.S

\ft_r Я тебя напугаю, он сказал.
\ft_e I will frighten you, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃit pizidazʔ, mana
\ft_r_during_transcription я тебя неапугаю, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_085
\ELANBegin 00:03:49.177
\ELANEnd 00:03:53.311
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛke,    ɛke     dʲaxanenʲʔ,                   manaØ,               bazezuda             ɔdikin,               manaØ,               nʲed      bembezʔ                      u
\mb ɛke     ɛke     dʲa-xon-nʲʔ      man-Ø    bazezu-da       ɔdizu-xin      man-Ø    i-d     bemu-be-d        u
\ge this     this     place-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S grow(ipfv)-PTC.SML verdure-LOC.PL   say(pfv)-3SG.S NEG-2SG.S chief-FREQ-FUT.CONNEG you(sg)
\ps pronadj  pronadj  n-case-num-poss-case  v-pers  v-nder     n-case-num v-pers  v-pers  n-asp-act-nfin     pron-pers
\ger этот этот земля-LOC.SG-OBL.SG.1SG сказать-3SG.S расти-PTC.SML зелень-LOC.PL   сказать-3SG.S NEG-2SG.S глава-FREQ-FUT.CONNEG ты

\ft_r На этой земле, он сказал, ты не будешь хозяином растущего
растения.
\ft_e In this land, he said, you will not be the master of the growing plant.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki dʲaxaninʲ mana baziza ɔdiɡin mana nʲed bembiz u
\ft_r_during_transcription на этой земле на растущей зелени не будешь начальником
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_086
\ELANBegin 00:03:55.404
\ELANEnd 00:03:57.042
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     rosar                      tɔxɔzʔ
\mb tɔʔ     rosa-r          tɔxɔzʔ
\ge here(dir) Russian-NOM.SG.2SG and:now
\ps pronadv   n-poss-case  adv
\ger сюда  русский-NOM.SG.2SG а:теперь

\ft_r а русский потом
\ft_e and the Russian then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosar tɔxoz
\ft_r_during_transcription русский дальше
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_087
\ELANBegin 00:03:57.133
\ELANEnd 00:03:58.914
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox pe         kamazaʃ              tʃiker
\mb pe         kamiza-ʃ   tʃike-r
\ge outdoors   understand(pfv)-CVB  this-NOM.SG.2SG
\ps n          v-nfin pronadj-poss-case
\ger улица понять-CVB  этот-NOM.SG.2SG

\ft_r так понять он
\ft_e to understand it so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pe kamzaʃ tʃiker
\ft_r_during_transcription потом понять этот
\lit_trans
\com_m pe
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_088
\ELANBegin 00:03:59.330
\ELANEnd 00:04:01.644
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox rosa           entʃeʔ       ɛj                ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb rosa           entʃeu        ɛ-j        ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge Russian        person         be(ipfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n              n              v-nfin     v-nfin v-pers
\ger русский человек быть-PTC.ANT существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Это ведь был русский человек.
\ft_e This was a Russian man, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosa entʃi ɛɛ naaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription русский человек, да был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_089
\ELANBegin 00:04:02.359
\ELANEnd 00:04:05.089
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox rosar                      ŋob        tɔr   ɔbu,  mɛta              tɔnietauʔ
\mb rosa-r          ŋob        tɔr   ɔbu   mɛzu-za         tɔne-ta-uʔ
\ge Russian-NOM.SG.2SG likewise    so     what   chum-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
\ps n-poss-case  adv         ptcl   pronn  n-poss-case  v-mood-pers
\ger русский-NOM.SG.2SG так:же так что чум-NOM.SG.3SG иметься-PROB-3SG.S.CONTR

\ft_r У русского ведь тоже дом, наверное, есть.
\ft_e The Russian also, probably, has a home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosar ŋobtɔr mɛta tɔne ɛtau
\ft_r_during_transcription у русского тоже дом-то есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_090
\ELANBegin 00:04:05.089
\ELANEnd 00:04:07.143
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔu, kanʲeØ          kasaxazda,                           ʃiziŋexiʔ
\mb ɔu  kanʲe-Ø    kasa-xoz-da         ʃizir-e-xiʔ
\ge EXC1 leave(pfv)-3SG.S man-ABL.SG-OBL.SG.3SG separate(pfv)-M-3DU.M
\ps ptcl v-pers  n-case-num-poss-case  v-mpers-pers
\ger EXC1 уйти-3SG.S мужчина-ABL.SG-OBL.SG.3SG разделиться-M-3DU.M

\ft_r О, он ушел от товарища, они разошлись.
\ft_e Oh, he left his mate, they separated.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲi kasaxazda, ʃizimixiʔ
\ft_r_during_transcription от товарища ушел, раздвоились/разошлись
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_091
\ELANBegin 00:04:07.195
\ELANEnd 00:04:10.029
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     tʃetaj            nɔɔn        ɔnɛj         entʃel                    tɔxazʔ
\mb tɔʔ     tʃetaʔ-j    nɔɔn        ɔnɛj         entʃeu-r          tɔxɔzʔ
\ge here(dir) tomorrow-ADJ  PRON.OBL.PROL Enets          person-NOM.SG.2SG and:now
\ps pronadv   adv-adjs pron-pers     adj            n-poss-case  adv
\ger сюда  завтра-ADJ  PRON.OBL.PROL энецкий человек-NOM.SG.2SG а:теперь

\ft_r ну, назавтра энец
\ft_e well, the next day the Enets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃetaj nɔz ɔnɛj entʃil tɔxoz
\ft_r_during_transcription назавтра национал
\lit_trans
\com_m nɔɔn is unclear
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_092
\ELANBegin 00:04:10.445
\ELANEnd 00:04:12.122
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox nerʔ              nʲizuʔ
\mb neru-ʔ   i-zuʔ
\ge get:up(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
\ps v-nfin v-pers
\ger встать-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR

\ft_r ведь встал
\ft_e stood up, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ner nʲizuʔ
\ft_r_during_transcription встал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_093
\ELANBegin 00:04:13.253
\ELANEnd 00:04:16.022
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox manaØ,               ɔre       tʃej            koduuj                    kasajʔ,                   manaØ
\mb man-Ø    ɔron      tʃe-j    ko-duuj          kasa-jʔ        man-Ø
\ge say(pfv)-3SG.S before     yesterday-ADJ  find(pfv)-PTC.ANT.PAS man-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
\ps v-pers  postp      adv-adjs v-nfin          n-poss-case  v-pers
\ger сказать-3SG.S перед вчера-ADJ  найти-PTC.ANT.PAS мужчина-NOM.SG.1SG сказать-3SG.S

\ft_r Он сказал, мой товарищ, которого я недавно нашел, он сказал
\ft_e He said, my mate that I found some time ago, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mana ɔrtʃej koduj kasaj mana
\ft_r_during_transcription давешний найденный товарищ мой, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_094
\ELANBegin 00:04:16.022
\ELANEnd 00:04:18.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   ɔbu   piinureza                           modʲ     teʔ                 pɔzarudazʔ
\mb kunʲi  ɔbu   piinure-da       modʲ     te-ʔ       pɔzaru-da-zʔ
\ge how     what   be:frightful(ipfv)-PTC.SML 1SG         reindeer-PL       harness(pfv)-FUT-1SG.S
\ps pronadv pronn  v-nder     pron-pers n-case-num v-mood-pers
\ger как  что быть:страшным-PTC.SML я        олень-PL       запрячь-FUT-1SG.S

\ft_r Каких еще страшных оленей я запрягу?
\ft_e What kind of fritghtful reindeer I will harness?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu pinuriza modʲ teʔ pɔzrudazʔ
\ft_r_during_transcription какие страшные олени запрягу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_095
\ELANBegin 00:04:19.246
\ELANEnd 00:04:21.443
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     bu        tezoda                           tɔxazʔ
\mb tɔʔ     bu        te-zo-da         tɔxɔzʔ
\ge here(dir) s/he      reindeer-DESIG.SG-OBL.SG.3SG and:now
\ps pronadv   pron-pers n-case-num-poss-case  adv
\ger сюда  он(а)  олень-DESIG.SG-OBL.SG.3SG а:теперь

\ft_r вот ему оленей
\ft_e so the deifhtfull reindeer for him
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʔ bu tezda tɔxoz
\ft_r_during_transcription ему оленей
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_096
\ELANBegin 00:04:21.690
\ELANEnd 00:04:24.056
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bɔɡulʲa     pɔzaraØ             ɔnɛj         entʃel
\mb bɔɡulʲa     pɔzaru-Ø    ɔnɛj         entʃeu-r
\ge bear           harness(pfv)-3SG.S Enets          person-NOM.SG.2SG
\ps n              v-pers  adj            n-poss-case
\ger медведь запрячь-3SG.S энецкий человек-NOM.SG.2SG

\ft_r Энец запряг медведя.
\ft_e The Enets harnessed a bear.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔɡulʲa pɔzra ɔnɛj entʃil
\ft_r_during_transcription медведя запрёг национал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_097
\ELANBegin 00:04:25.100
\ELANEnd 00:04:26.708
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox mu, saame
\mb mo  saame
\ge PLC wolf
\ps plc n
\ger PLC волк

\ft_r это самое, волка
\ft_e well, a wolf
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sami
\ft_r_during_transcription волка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_098
\ELANBegin 00:04:26.968
\ELANEnd 00:04:28.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kutujzuʔ                      bɔzuŋeza
\mb kutuj-zuʔ       bazur-e-za
\ge some-NOM.PL.3PL lead(ipfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps pronadj-poss-case  v-mpers-pers
\ger некоторый-NOM.PL.3PL вести-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r некоторых из них он ведет сзади
\ft_e he leads some of them behind
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kutujzuʔ bɔzuŋiza
\ft_r_during_transcription некоторых сзади тащит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_099
\ELANBegin 00:04:29.256
\ELANEnd 00:04:30.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tɔna  ɛunaj,                            manaØ
\mb modʲ     tɔna  ɛu-n-a-e     man-Ø
\ge 1SG         still  here(dir)-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1-M     say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers adv    pronadv-pers-nfin-mpers v-pers
\ger я        еще сюда-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1-M     сказать-3SG.S

\ft_r Я, ..., он сказал.
\ft_e I, ..., he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tɔna ɛxunaj
\ft_r_during_transcription я, подожди
\lit_trans
\com_m ɛunaj is unclear-ɛunaj неясно
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_100
\ELANBegin 00:04:30.790
\ELANEnd 00:04:32.103
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ʃit        pizedazʔ,                    manaØ
\mb ʃit        pize-da-zʔ   man-Ø
\ge you(sg).ACC frighten(pfv)-FUT-1SG.S say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers   v-mood-pers  v-pers
\ger ты.ACC    испугать-FUT-1SG.S сказать-3SG.S

\ft_r Я тебя напугаю, он сказал.
\ft_e I will frighten you, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃit pizidazʔ, mana
\ft_r_during_transcription я тебя напугаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_101
\ELANBegin 00:04:32.103
\ELANEnd 00:04:34.027
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike,  tʃike   dʲaxanenʲʔ,                   manaØ
\mb tʃike   tʃike   dʲa-xon-nʲʔ      man-Ø
\ge this     this     place-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj  pronadj  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger этот этот земля-LOC.SG-OBL.SG.1SG сказать-3SG.S

\ft_r на этой земле, он сказал
\ft_e in this land, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki dʲaxaninʲ, mana
\ft_r_during_transcription на этой земле
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_102
\ELANBegin 00:04:34.040
\ELANEnd 00:04:36.913
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bazezuda             ɔdikon,               manaØ,               u         nʲed      bembezʔ
\mb bazezu-da       ɔdizu-xon      man-Ø    u         i-d     bemu-be-d
\ge grow(ipfv)-PTC.SML verdure-LOC.SG   say(pfv)-3SG.S you(sg)   NEG-2SG.S chief-FREQ-FUT.CONNEG
\ps v-nder     n-case-num v-pers  pron-pers v-pers  n-asp-act-nfin
\ger расти-PTC.SML зелень-LOC.SG   сказать-3SG.S ты      NEG-2SG.S глава-FREQ-FUT.CONNEG

\ft_r Ты не будешь хозяином растения, он сказал.
\ft_e You will not be the master of the plant, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription baziza ɔdiɡon mana u nʲed bembiz
\ft_r_during_transcription на этой растущей зелени не будешь хозяином
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_103
\ELANBegin 00:04:36.991
\ELANEnd 00:04:38.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     ʃit        pizedazʔ,                    manaØ
\mb modʲ     ʃit        pize-da-zʔ   man-Ø
\ge 1SG         you(sg).ACC frighten(pfv)-FUT-1SG.S say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers pron-pers   v-mood-pers  v-pers
\ger я        ты.ACC    испугать-FUT-1SG.S сказать-3SG.S

\ft_r Я тебя напугаю, он сказал.
\ft_e I will frighten you, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ ʃit pizidazʔ, mana
\ft_r_during_transcription я тебя напугаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_104
\ELANBegin 00:04:38.270
\ELANEnd 00:04:39.656
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kɔziri    modʲ     mudaa
\mb kɔziri    modʲ     mu-da-a
\ge very       1SG         take(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl       pron-pers v-mood-pers
\ger очень я        взять-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r Всё равно я возьму.
\ft_e Anyway I will take it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔziri modʲ mudaa
\ft_r_during_transcription наверняка я возьму (в смысле верх)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_105
\ELANBegin 00:04:40.120
\ELANEnd 00:04:40.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ
\mb tɔʔ
\ge here(dir)
\ps pronadv
\ger сюда

\ft_r вот
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_106
\ELANBegin 00:04:40.826
\ELANEnd 00:04:42.763
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     ɔnɛj         entʃel                    tɔxɔzʔ
\mb tɔʔ     ɔnɛj         entʃeu-r          tɔxɔzʔ
\ge here(dir) Enets          person-NOM.SG.2SG and:now
\ps pronadv   adj            n-poss-case  adv
\ger сюда  энецкий человек-NOM.SG.2SG а:теперь

\ft_r и вот энец
\ft_e and so the Enets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃil tɔxoz
\ft_r_during_transcription и национал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_107
\ELANBegin 00:04:44.414
\ELANEnd 00:04:46.741
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kasaxazda                            dʲada                 tɔleeØ
\mb kasa-xoz-da         dʲa-da         tɔlee-Ø
\ge man-ABL.SG-OBL.SG.3SG place-OBL.SG.3SG grudge(ipfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  n-poss-case  v-pers
\ger мужчина-ABL.SG-OBL.SG.3SG земля-OBL.SG.3SG жалеть:от-3SG.S

\ft_r Ему жалко землю для товарища.
\ft_e He grundges the lamd for his mate.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaxazda dʲada tɔzie
\ft_r_during_transcription от товарища землю жалеет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_108
\ELANBegin 00:04:47.157
\ELANEnd 00:04:48.665
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox mɔdeeza,              ɔre       tʃej
\mb mɔdee-za       ɔron      tʃe-j
\ge see(ipfv)-3SG.SG.OBJ before     yesterday-ADJ
\ps v-pers     postp      adv-adjs
\ger видеть-3SG.SG.OBJ перед вчера-ADJ

\ft_r он смотрит, вчераший
\ft_e he sees, that from yesterday
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdiʔeza ɔre tejʔ
\ft_r_during_transcription смотрит, давешний олень
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_109
\ELANBegin 00:04:48.665
\ELANEnd 00:04:53.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox koduujziʔ                            bazezuda             ɔdikin                ...  uʒe    rosar                      neeØ
\mb ko-duuj-ziʔ       bazezu-da       ɔdizu-xin      *... uʒe    rosa-r          ne-Ø
\ge find(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3DU grow(ipfv)-PTC.SML verdure-LOC.PL   ***  already Russian-NOM.SG.2SG stand(ipfv)-3SG.S
\ps v-nfin-poss-case  v-nder     n-case-num ***  ptcl    n-poss-case  v-pers
\ger найти-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3DU расти-PTC.SML зелень-LOC.PL   ***  уже  русский-NOM.SG.2SG стоять-3SG.S

\ft_r Возле растения, которое они нашли, ... уже стоит русский.
\ft_e The Russian is already standing ... near the plant they found.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔre bazzina ɔdiɡin rosar nee
\ft_r_during_transcription на растущей зелени русский стоит
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-в середине неясно
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_110
\ELANBegin 00:04:53.410
\ELANEnd 00:04:57.687
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox neeØ               anʲ, manaØ,               tɔrse     piinureza                           texoɔʔ                   nʲiʔ     sɛriʔ                             anʲ kexoneda
\mb ne-Ø    anʲ  man-Ø    tɔrse     piinure-da       te-xoɔ-ʔ       i-ʔ    sɛri-ʔ   anʲ kiu-xon-da
\ge stand(ipfv)-3SG.S and   say(pfv)-3SG.S such       be:frightful(ipfv)-PTC.SML reindeer-FOC-PL       NEG-3PL.S be:tied:up(ipfv)-CONNEG and  side-LOC.SG-OBL.SG.3SG
\ps v-pers  ptcl  v-pers  pronadj    v-nder     n-nder-case-num v-pers  v-nfin ptcl n-case-num-poss-case
\ger стоять-3SG.S и    сказать-3SG.S такой быть:страшным-PTC.SML олень-FOC-PL       NEG-3PL.S быть:завязанным-CONNEG и   сторона-LOC.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r Он стоит, а, мол, такие такие страшные олени возле него не
завязаны.
\ft_e He is standing, and so frightful reindeer are not tied near him.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nee anʲ, mana, tɔrsi pinuriza texɔɔ nʲi sɛri anʲ kexonida
\ft_r_during_transcription стоит, возле него не завязаны такие страшные олени
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_111
\ELANBegin 00:04:57.999
\ELANEnd 00:05:00.105
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox rosar                      manaØ                tɔxazʔ
\mb rosa-r          man-Ø    tɔxɔzʔ
\ge Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S and:now
\ps n-poss-case  v-pers  adv
\ger русский-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S а:теперь

\ft_r русский сказал
\ft_e the Russian said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosar mana tɔxoz
\ft_r_during_transcription русский говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_112
\ELANBegin 00:05:00.716
\ELANEnd 00:05:04.161
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃel                    tʃike   rosada                     keboɔn    nertaza
\mb ɔnɛj         entʃeu-r          tʃike   rosa-da         keboɔn    neru-ta-za
\ge Enets          person-NOM.SG.2SG this     Russian-OBL.SG.3SG along      get:up(pfv)-CAUS4-3SG.SG.OBJ
\ps adj            n-poss-case  pronadj  n-poss-case  postp      v-asp-act-pers
\ger энецкий человек-NOM.SG.2SG этот русский-OBL.SG.3SG вдоль встать-CAUS4-3SG.SG.OBJ

\ft_r Энец остановился возле русского.
\ft_e The Enets stopped his sledges near the Russian.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃil tʃiki rosada kebɔɔn nertaza
\ft_r_during_transcription национал возле русского остановил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_113
\ELANBegin 00:05:04.780
\ELANEnd 00:05:05.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_114
\ELANBegin 00:05:05.175
\ELANEnd 00:05:07.177
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɛt         bɔɡulʲa     pɔzarubiØ
\mb tɛtu        bɔɡulʲa     pɔzaru-bi-Ø
\ge four         bear           harness(pfv)-PRF-3SG.S
\ps num          n              v-mood-pers
\ger четыре медведь запрячь-PRF-3SG.S

\ft_r Он запряг четырех медведей.
\ft_e He harnessed four bears.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛt bɔɡlʲa pɔzurubi
\ft_r_during_transcription четыре медведя запрёг
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_115
\ELANBegin 00:05:07.931
\ELANEnd 00:05:11.324
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɛt         saame    anʲ pezda                  sɛrubiza,                          pezda                  bɔzuŋeza
\mb tɛtu        saame    anʲ pez-da         sɛru-bi-za        pez-da         bazur-e-za
\ge four         wolf     and  behind-OBL.SG.3SG tie:up(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ behind-OBL.SG.3SG lead(ipfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps num          n        ptcl postp-poss-case  v-mood-pers      postp-poss-case  v-mpers-pers
\ger четыре волк и   сзади-OBL.SG.3SG подвязать-PRF-3SG.NON.SG.OBJ сзади-OBL.SG.3SG вести-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Четырех волков он завязал сзади, ведет их сзади на поводу.
\ft_e He tied four wolfs in behind, he leads them behind.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛt sami anʲ pɔzda sɛrubiza, pezda bɔzuŋiza
\ft_r_during_transcription а четыре волка сзади завязал, сзади на поводу ведет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_116
\ELANBegin 00:05:11.350
\ELANEnd 00:05:12.351
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kɔdoda,               kɔdoda                pez
\mb kɔdo-da         kɔdo-da         pez
\ge sledge-OBL.SG.3SG sledge-OBL.SG.3SG behind
\ps n-poss-case  n-poss-case  postp
\ger санки-OBL.SG.3SG санки-OBL.SG.3SG сзади

\ft_r сзади своих саней
\ft_e behind his sledge
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdda pez
\ft_r_during_transcription сзади санки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_117
\ELANBegin 00:05:12.360
\ELANEnd 00:05:14.275
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ     kɔdoza                tɔnietauʔ
\mb ɔbu-xoɔ kɔdo-za         tɔne-ta-uʔ
\ge what-FOC  sledge-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
\ps pronn-nder n-poss-case  v-mood-pers
\ger что-FOC  санки-NOM.SG.3SG иметься-PROB-3SG.S.CONTR

\ft_r У него, наверное, есть какие-то сани.
\ft_e He had any sledge, probably.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdza tɔne ɛtau
\ft_r_during_transcription санка, наверное, есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_118
\ELANBegin 00:05:15.090
\ELANEnd 00:05:16.862
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    rosada                     tɔz   sɔjzaan
\mb a    rosa-da         tɔz   sɔjza-ɔn
\ge and  Russian-OBL.SG.3SG so     good-PROL.SG
\ps ptcl n-poss-case  ptcl   adj-case-num
\ger а   русский-OBL.SG.3SG так хороший-PROL.SG

\ft_r а русского так хорошенько
\ft_e so the Russian well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosada tɔz sɔjzaan
\ft_r_during_transcription как русского хорошенько
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_119
\ELANBegin 00:05:16.862
\ELANEnd 00:05:17.876
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox pɔʃidʲ                       pɛɛza                manaØ
\mb pɔʃi-r-ʃ   pɛ-za       man-Ø
\ge encircle(pfv)-MULT-CVB  start(pfv)-3SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
\ps v-asp-act-nfin v-pers     v-pers
\ger окружить-MULT-CVB  начать-3SG.SG.OBJ сказать-3SG.S

\ft_r он начал крутиться вокруг него, мол
\ft_e he sterted moving aroun him, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔʃidʲ pɛza mana
\ft_r_during_transcription начал обкручивать
\lit_trans
\com_m в смысле, разговаривать с ним, лапшу на уши вешать
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_120
\ELANBegin 00:05:17.876
\ELANEnd 00:05:19.449
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bu        anʲ tiza                   ɔbu,  piinurebutuʔ
\mb bu        anʲ te-za         ɔbu   piinure-buʔ-duʔ
\ge s/he      and  reindeer-NOM.PL.3SG what   be:frightful(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
\ps pron-pers ptcl n-poss-case  pronn  v-nfin-poss-case
\ger он(а)  и   олень-NOM.PL.3SG что быть:страшным-CVB.COND-OBL.SG.3PL

\ft_r у него олени что, страшные
\ft_e his reindeer, what, are frightful
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu anʲ tiza pinuributuʔ
\ft_r_during_transcription у него олени страшные
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_121
\ELANBegin 00:05:19.449
\ELANEnd 00:05:21.568
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox piinureza                           ɔbuza             tɔniezkodaØ
\mb piinure-da       ɔbu-za         tɔne-dkoda-Ø
\ge be:frightful(ipfv)-PTC.SML what-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-HYP-3SG.S
\ps v-nder     pronn-poss-case  v-mood-pers
\ger быть:страшным-PTC.SML что-NOM.SG.3SG иметься-HYP-3SG.S

\ft_r Что у него будет страшного?
\ft_e What firghtful would he have?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pinuriza ɔbuza tɔne ɛzkoda
\ft_r_during_transcription у страшных что будет?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_122
\ELANBegin 00:05:21.828
\ELANEnd 00:05:23.752
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bu        anʲ teza,        teza         manaØ
\mb bu        anʲ teza         teza         man-Ø
\ge s/he      and  now          now          say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers ptcl adv          adv          v-pers
\ger он(а)  и   сейчас сейчас сказать-3SG.S

\ft_r А он сейчас сказал
\ft_e And now he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu anʲ tezaʔ mana
\ft_r_during_transcription а он сейчас говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_123
\ELANBegin 00:05:23.752
\ELANEnd 00:05:28.016
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kerta,             kerta              menseza,                   ɔbuza             ŋo      manaØ
\mb kere-da         kere-da         mense-za         ɔbu-za         ŋo      man-Ø
\ge self-OBL.SG.3SG self-OBL.SG.3SG old:woman-NOM.SG.3SG what-NOM.SG.3SG even     say(pfv)-3SG.S
\ps pronn-poss-case  pronn-poss-case  n-poss-case  pronn-poss-case  ptcl     v-pers
\ger сам-OBL.SG.3SG сам-OBL.SG.3SG старуха-NOM.SG.3SG что-NOM.SG.3SG хоть сказать-3SG.S

\ft_r его собственная жена или еще что-то, он сказал
\ft_e his own wide or something, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kerta mensiza ɔbuza ŋu mana
\ft_r_during_transcription своя жена или еще что-то, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_124
\ELANBegin 00:05:28.848
\ELANEnd 00:05:31.292
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox paɡeʃuz                         nʲɔmupiza,                   manaØ
\mb paɡe-ʃuz nʲɔmus-bi-za       man-Ø
\ge outerwear-CAR1 undress(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
\ps n-adjs v-mood-pers     v-pers
\ger верхняя:одежда-CAR1 раздеть-PRF-3SG.SG.OBJ сказать-3SG.S

\ft_r Он ее догола раздел, мол
\ft_e He undressed her completely, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription paɡiʃuz nʲɔmupiza mana
\ft_r_during_transcription догола раздел, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling mod' Sit n'omuOzq-я тебя пощупал

\ref NSP910302_ENRU_125
\ELANBegin 00:05:31.292
\ELANEnd 00:05:33.632
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛbada                   purzieʃ              tɔr
\mb ɛba-da         purzi-iʃ       tɔr
\ge head-OBL.SG.3SG backwards-TRANS    so
\ps n-poss-case  adv-quasicase ptcl
\ger голова-OBL.SG.3SG назад-TRANS    так

\ft_r голову ее так назад
\ft_e so her head backwards
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛbada purzi ɛʃ tɔr
\ft_r_during_transcription голова ее так назад
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_126
\ELANBegin 00:05:33.632
\ELANEnd 00:05:36.512
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu,  sɔiza                   ʃet,                            sɔiza                   bineʔ,                  bineʔ                   ɛtamʔ
\mb ɔbu   sɔ-za         ʃes-d        sɔ-za         bine-ʔ       bine-ʔ       ɛ-ta-mʔ
\ge what   harness-NOM.PL.3SG make:a:hole(pfv)-FUT.CONNEG harness-NOM.PL.3SG rope-PL       rope-PL       be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
\ps pronn  n-poss-case  v-nfin     n-poss-case  n-case-num n-case-num v-mood-pers
\ger что упряжь-NOM.PL.3SG продырявить-FUT.CONNEG упряжь-NOM.PL.3SG веревка-PL       веревка-PL       быть-PROB-3PL.S.CONTR

\ft_r Что, у нее поводья..., у нее веревки-поводья, наверное.
\ft_e Well, her harness ..., her harness ropes there are, probably.
\ft_e
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔziza ʃet... sɔziza  bini ɛtam
\ft_r_during_transcription поводки-веревки
\lit_trans
\com_m ʃet is unclear-ʃet неясно
\add_ling sOr Obu?-что у тебя поводок? sirmid'?-обделанная шкура свиньи

\ref NSP910302_ENRU_127
\ELANBegin 00:05:36.512
\ELANEnd 00:05:37.467
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bɛseʔ                ɛtamʔ
\mb bɛse-ʔ       ɛ-ta-mʔ
\ge iron-PL       be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
\ps n-case-num v-mood-pers
\ger железо-PL       быть-PROB-3PL.S.CONTR

\ft_r или железки у нее, наверное
\ft_e or she has iron, probably
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛsi ɛtam
\ft_r_during_transcription или железки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_128
\ELANBegin 00:05:37.467
\ELANEnd 00:05:37.883
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox sɔiza
\mb sɔ-za
\ge harness-NOM.PL.3SG
\ps n-poss-case
\ger упряжь-NOM.PL.3SG

\ft_r ее упряжь
\ft_e her harness
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔziza
\ft_r_during_transcription поводки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_129
\ELANBegin 00:05:37.974
\ELANEnd 00:05:39.768
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔrseziza                       ʃedabiØ
\mb tɔrse-zi-za         ʃeda-bi-Ø
\ge such-DESIG.PL-NOM.PL.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S
\ps pronadj-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger такой-DESIG.PL-NOM.PL.3SG сделать-PRF-3SG.S

\ft_r Он ей такие сделал.
\ft_e He made such theings for her.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsizza ʃedabi
\ft_r_during_transcription такие понаделал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_130
\ELANBegin 00:05:39.768
\ELANEnd 00:05:41.705
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   mɔkatabiza                        muda
\mb tɔr   mɔkta-bi-za       mo-da
\ge so     place(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ PLC-OBL.SG.3SG
\ps ptcl   v-mood-pers     plc-poss-case
\ger так поставить-PRF-3SG.SG.OBJ PLC-OBL.SG.3SG

\ft_r Так он поставил это самое 
\ft_e So he installed, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr mɔkatabiza ...
\ft_r_during_transcription так поставил
\lit_trans
\com_m kOdur mOkati-санка стоит? kudud mOktar?-санку сделал?
\add_ling еще слово тихо

\ref NSP910302_ENRU_131
\ELANBegin 00:05:41.705
\ELANEnd 00:05:43.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     ɔnɛj         entʃel                    tɔʔ     inukon                 nertaʔ                     nʲezauʔ
\mb tɔʔ     ɔnɛj         entʃeu-r          tɔʔ     inuku-xon      neru-ta-ʔ   i-zauʔ
\ge here(dir) Enets          person-NOM.SG.2SG here(dir) near-LOC.SG   get:up(pfv)-CAUS4-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
\ps pronadv   adj            n-poss-case  pronadv   adv-case-num v-asp-act-nfin v-pers
\ger сюда  энецкий человек-NOM.SG.2SG сюда  близко-LOC.SG   встать-CAUS4-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r И вот энец неподалеку остановился.
\ft_e So the Enets stopped not far away.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃil tɔʔ inukun nɛrtaʔ nʲezau
\ft_r_during_transcription национал недалеко остановид
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_132
\ELANBegin 00:05:43.950
\ELANEnd 00:05:46.008
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike,  tʃike   samuz                  tɔxɔzʔ
\mb tʃike   tʃike   sama-z          tɔxɔzʔ
\ge this     this     bird-NOM.PL.2SG and:now
\ps pronadj  pronadj  n-poss-case  adv
\ger этот этот птица-NOM.PL.2SG а:теперь

\ft_r эти, эти звери потом
\ft_e these, these animas then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki samuz tɔxoz
\ft_r_during_transcription этих зверей
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_133
\ELANBegin 00:05:46.008
\ELANEnd 00:05:47.685
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   rosaduʔ                   dʲez
\mb tʃike   rosa-duʔ       dʲez
\ge this     Russian-OBL.SG.3PL in:the:direction
\ps pronadj  n-poss-case  postp
\ger этот русский-OBL.SG.3PL в:сторону

\ft_r на этого русского
\ft_e to this Russian
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki rosaduʔ dʲez
\ft_r_during_transcription на этого русского
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_134
\ELANBegin 00:05:47.685
\ELANEnd 00:05:49.557
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 paɡeʃeØ
\mb nɛk-ju        paɡe-ʃe-Ø
\ge other-RESTR.ADJ outerwear-CAR-3SG.S
\ps pronadj-nder      n-vder-pers
\ger другой-RESTR.ADJ верхняя:одежда-CAR-3SG.S

\ft_r Один из ни без одежды.
\ft_e One of them has no clothes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju paɡiʃi
\ft_r_during_transcription один раздетый
\lit_trans
\com_m
\add_ling ObuS pagiSid-почему ты раздетый?

\ref NSP910302_ENRU_135
\ELANBegin 00:05:49.557
\ELANEnd 00:05:51.091
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox rosaduʔ                   dʲez             tɔxɔzʔ
\mb rosa-duʔ       dʲez             tɔxɔzʔ
\ge Russian-OBL.SG.3PL in:the:direction  and:now
\ps n-poss-case  postp             adv
\ger русский-OBL.SG.3PL в:сторону а:теперь

\ft_r и на русского там
\ft_e and towards the Russian then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosaduʔ dʲez tɔxoz
\ft_r_during_transcription и на русского
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_136
\ELANBegin 00:05:51.091
\ELANEnd 00:05:55.836
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃiizuʔ          ɔzimaʔ,                               saamez               tʃike   rosaduʔ                   nizuʔɔd                       kɔmazuʔ
\mb tʃii-zuʔ       ɔzi-u-ʔ    saame-z          tʃike   rosa-duʔ       nizus-a-d        kɔma-zuʔ
\ge tooth-NOM.PL.3PL be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S wolf-NOM.PL.2SG this     Russian-OBL.SG.3PL tear(pfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-3PL.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-asp-act-pers  n-poss-case  pronadj  n-poss-case  v-nfin-case-num v-pers
\ger зуб-NOM.PL.3PL быть:видимым-INC1-3PL.S волк-NOM.PL.2SG этот русский-OBL.SG.3PL порвать-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-3PL.SG.OBJ

\ft_r У них зубы появились, волки русского хотят разодрать.
\ft_e Their teeth appeared, the wolfs want to tear the Russian.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃizuʔ ɔzimaʔ, rosaduʔ nizuɔd kɔmazuʔ
\ft_r_during_transcription зубы у них появились, русского хотят содрать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_137
\ELANBegin 00:05:56.356
\ELANEnd 00:05:59.034
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡoØ,                 rosar                      sɛjuza                  nʲiØ     kanʲeʔ
\mb dʲaɡo-Ø    rosa-r          sɛju-za         i-Ø    kanʲe-ʔ
\ge there:is:no-3SG.S Russian-NOM.SG.2SG heart-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S leave(pfv)-CONNEG
\ps v-pers  n-poss-case  n-poss-case  v-pers  v-nfin
\ger не:иметься-3SG.S русский-NOM.SG.2SG сердце-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S уйти-CONNEG

\ft_r Нет, русский не испугался.
\ft_e No, the Russian did not get afraid.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡu, rosar sɛjuza nʲi kanʲʔ
\ft_r_during_transcription нет, русский не испугался
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_138
\ELANBegin 00:05:59.250
\ELANEnd 00:06:01.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    ɔnɛj         entʃel                    anʲ sɛjza                   kanʲeØ,         manaØ
\mb a    ɔnɛj         entʃeu-r          anʲ sɛju-za         kanʲe-Ø    man-Ø
\ge and  Enets          person-NOM.SG.2SG and  heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S say(pfv)-3SG.S
\ps ptcl adj            n-poss-case  ptcl n-poss-case  v-pers  v-pers
\ger а   энецкий человек-NOM.SG.2SG и   сердце-NOM.SG.3SG уйти-3SG.S сказать-3SG.S

\ft_r А энец испугался, мол.
\ft_e And the Enets go afraid, say.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃil anʲ sɛjza kanʲibi
\ft_r_during_transcription а национал испугался
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_139
\ELANBegin 00:06:01.910
\ELANEnd 00:06:05.183
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛker                ...  ɔbu   tʃirinʲee    teʔ                 pɔnʲibuta                        ...
\mb ɛke-r          *... ɔbu   tʃirinʲee    te-ʔ       pɔnʲir-buʔ-da         *...
\ge this-NOM.SG.2SG ***  what   terrible       reindeer-PL       do(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG ***
\ps pronadj-poss-case  ***  pronn  adj            n-case-num v-nfin-poss-case  ***
\ger этот-NOM.SG.2SG ***  что ужасный олень-PL       делать-CVB.COND-OBL.SG.3SG ***

\ft_r Он ... каких это таких оленей запряг?
\ft_e He .. what kind of reindeer did he harness?
\tx_lat ɛkɔr
\tx_lat_during_transcription ɛkir ɔbu tʃirnʲe te pɔnʲibi
\ft_r_during_transcription он каких это таких оленей запряг
\lit_trans
\com_m unclear in the middle and in the end-неясно в середине и в конце
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_140
\ELANBegin 00:06:05.183
\ELANEnd 00:06:07.302
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox entʃeu        paɡeʃuz                         nʲiuʔ         dʲɔnutaraʔ
\mb entʃeu        paɡe-ʃuz i-uʔ        dʲɔnutara-ʔ
\ge person         outerwear-CAR1 NEG-3SG.S.CONTR teach(pfv)-CONNEG
\ps n              n-adjs v-pers       v-nfin
\ger человек верхняя:одежда-CAR1 NEG-3SG.S.CONTR научить-CONNEG

\ft_r Он ведь подучил человека без одежды.
\ft_e He taught a human without clothes, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃu paɡiʃuz nʲiu dʲɔntarxabi
\ft_r_during_transcription людей без одежды научил
\lit_trans
\com_m ter d'Ontar?-оленя научил?
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_141
\ELANBegin 00:06:07.302
\ELANEnd 00:06:09.096
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃel                    tɔxɔzʔ
\mb ɔnɛj         entʃeu-r          tɔxɔzʔ
\ge Enets          person-NOM.SG.2SG and:now
\ps adj            n-poss-case  adv
\ger энецкий человек-NOM.SG.2SG а:теперь

\ft_r энец потом
\ft_e the Enets then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃil tɔxoz
\ft_r_during_transcription энец потом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_142
\ELANBegin 00:06:09.096
\ELANEnd 00:06:10.552
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kasaxada                             manaØ
\mb kasa-d-da         man-Ø
\ge man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-pers
\ger мужчина-DAT.SG-OBL.SG.3SG сказать-3SG.S

\ft_r сказал товарищу 
\ft_e said to his mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasada mana
\ft_r_during_transcription товарищу говорит
\lit_trans
\com_m kasar Obu pon'iNa-товарищ твой что делает?
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_143
\ELANBegin 00:06:10.552
\ELANEnd 00:06:13.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ,      manaØ,               tʃike   ted                    piiʔɛu                  ...
\mb modʲ-xoɔ man-Ø    tʃike   te-d          piis-a        *...
\ge I-FOC  say(pfv)-3SG.S this     reindeer-OBL.SG.2SG be:afraid(ipfv)-1SG.SG.OBJ ***
\ps pron-pers-nder v-pers  pronadj  n-poss-case  v-pers     ***
\ger я-FOC  сказать-3SG.S этот олень-OBL.SG.2SG бояться-1SG.SG.OBJ ***

\ft_r Я-то, он сказал, боюсь этого твоего оленя ...
\ft_e As for me, he said, I am afraid of this your reindeer ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲxɔ mana tʃiki tet pijeu ...
\ft_r_during_transcription я-то этого оленя-твоего боюсь
\lit_trans
\com_m там еще чего-то совсем неразборчиво
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_144
\ELANBegin 00:06:13.113
\ELANEnd 00:06:16.246
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox teraxa           ɔburuxoz          ɔburu   nʲiØ     ŋaʔ                          tʃiker,             manaØ
\mb te-raxa ɔburu-xoz      ɔburu   i-Ø    ŋa-ʔ   tʃike-r          man-Ø
\ge reindeer-COMP2 thing-ABL.SG   thing    NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG this-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps n-adjs n-case-num n        v-pers  v-nfin pronadj-poss-case  v-pers
\ger олень-COMP2 вещь-ABL.SG   вещь NEG-3SG.S существовать-CONNEG этот-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r Это что-то совсем не как олень, он сказал.
\ft_e That's not something like a reindeer at all, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teraxa ɔburuxaz nʲi ŋa tʃiker, mana
\ft_r_during_transcription это что-то совсем не как олени, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_145
\ELANBegin 00:06:17.065
\ELANEnd 00:06:18.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     rosar                      manaØ
\mb tɔʔ     rosa-r          man-Ø
\ge here(dir) Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadv   n-poss-case  v-pers
\ger сюда  русский-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r Тут русский сказал
\ft_e So the Russian said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosar mana
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_146
\ELANBegin 00:06:18.080
\ELANEnd 00:06:18.911
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tejʔ,                 manaØ
\mb modʲ     te-jʔ        man-Ø
\ge 1SG         reindeer-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers n-poss-case  v-pers
\ger я        олень-NOM.SG.1SG сказать-3SG.S

\ft_r мой олень, он сказал
\ft_e my reindeer, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tej mana
\ft_r_during_transcription мой олень, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_147
\ELANBegin 00:06:18.911
\ELANEnd 00:06:20.653
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tejʔ                  piinureʔ                       nʲiuʔ,        manaØ
\mb te-jʔ        piinure-ʔ   i-uʔ        man-Ø
\ge reindeer-NOM.SG.1SG be:frightful(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-nfin v-pers       v-pers
\ger олень-NOM.SG.1SG быть:страшным-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR сказать-3SG.S

\ft_r Мой олень, конечно, страшный, он сказал.
\ft_e My reindeer is frioghtful, of course, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pinuri nʲiu mana
\ft_r_during_transcription страшный, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_148
\ELANBegin 00:06:20.653
\ELANEnd 00:06:21.901
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         texoiz,                      manaØ
\mb u         te-xoɔ-z          man-Ø
\ge you(sg)   reindeer-FOC-NOM.PL.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers n-nder-poss-case  v-pers
\ger ты      олень-FOC-NOM.PL.2SG сказать-3SG.S

\ft_r а твои олени, он сказал
\ft_e and your reindeer, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u texɔjz mana
\ft_r_during_transcription а твои олени
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_149
\ELANBegin 00:06:21.901
\ELANEnd 00:06:23.019
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox rosajul                               manaØ                tʃikoz
\mb rosa-ju-r          man-Ø    tʃike-xoz
\ge Russian-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S this-ABL.SG
\ps n-nder-poss-case  v-pers  pronadj-case-num
\ger русский-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S этот-ABL.SG

\ft_r русский сказал тогда
\ft_e the Russian said then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosaju mana tɔz tʃikoz
\ft_r_during_transcription русский говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_150
\ELANBegin 00:06:23.019
\ELANEnd 00:06:25.021
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         texoiz,                      manaØ,               bunʲiʔ        piinureʔ
\mb u         te-xoɔ-z          man-Ø    bunʲi-ʔ    piinure-ʔ
\ge you(sg)   reindeer-FOC-NOM.PL.2SG say(pfv)-3SG.S NEG.EMPH-3PL.S be:frightful(ipfv)-CONNEG
\ps pron-pers n-nder-poss-case  v-pers  v-pers  v-nfin
\ger ты      олень-FOC-NOM.PL.2SG сказать-3SG.S NEG.EMPH-3PL.S быть:страшным-CONNEG

\ft_r А твои олени, он сказал, совсем не страшные.
\ft_e And your reindeer, he said, are not frightful at all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u texujz, mana, bunʲi pinuriʔ
\ft_r_during_transcription а твой олень, говорит, не страшный
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_151
\ELANBegin 00:06:25.021
\ELANEnd 00:06:26.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ,    manaØ,               kazaad                        kɔmabunʲʔ,                      manaØ
\mb modʲ     man-Ø    kaza-a-d        kɔma-buʔ-nʲʔ      man-Ø
\ge 1SG         say(pfv)-3SG.S obtain(pfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers v-pers  v-nfin-case-num v-nfin-poss-case  v-pers
\ger я        сказать-3SG.S добыть-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-CVB.COND-OBL.SG.1SG сказать-3SG.S

\ft_r Если, он сказал, я захочу их убить
\ft_e If, he said, I want to kill them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ, mana, kazad kɔmbunʲ mana
\ft_r_during_transcription если, говорит, я убить их хочу
\lit_trans
\com_m в смысле твоих оленей
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_152
\ELANBegin 00:06:26.850
\ELANEnd 00:06:28.739
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         ted                    kazadaa                      tezari
\mb u         te-d          kaza-da-a        teza-ru
\ge you(sg)   reindeer-OBL.SG.2SG obtain(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ now-RESTR
\ps pron-pers n-poss-case  v-mood-pers     adv-nder
\ger ты      олень-OBL.SG.2SG добыть-FUT-1SG.SG.OBJ сейчас-RESTR

\ft_r Я твоего оленя прямо сейчас убью.
\ft_e I will kill your reindeer just now.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u tet kazadaa tezari
\ft_r_during_transcription у твоего оленя убью прямо сейчас
\lit_trans
\com_m
\add_ling tezari kan'-прямо сейчас иди

\ref NSP910302_ENRU_153
\ELANBegin 00:06:28.739
\ELANEnd 00:06:30.559
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tezari              kazadaa
\mb teza-ru    kaza-da-a
\ge now-RESTR obtain(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps adv-nder  v-mood-pers
\ger сейчас-RESTR добыть-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r Прямо сейчас убью.
\ft_e I will kill it just now.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezari kazadaa
\ft_r_during_transcription прямо сейчас убью
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_154
\ELANBegin 00:06:30.611
\ELANEnd 00:06:33.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tejʔ,                 anʲ manaØ,               tezari              bunʲir            kazad
\mb modʲ     te-jʔ        anʲ man-Ø    teza-ru    bunʲi-r        kaza-d
\ge 1SG         reindeer-NOM.SG.1SG and  say(pfv)-3SG.S now-RESTR NEG.EMPH-2SG.SG.OBJ obtain(pfv)-FUT.CONNEG
\ps pron-pers n-poss-case  ptcl v-pers  adv-nder  v-pers     v-nfin
\ger я        олень-NOM.SG.1SG и   сказать-3SG.S сейчас-RESTR NEG.EMPH-2SG.SG.OBJ добыть-FUT.CONNEG

\ft_r А моего оленя, он сказал, ты прямо сейчас не убьешь.
\ft_e And you will not kill now my reindeer, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tej, anʲ mana, tezari bunʲir kazad
\ft_r_during_transcription а моего оленя, говорит, прямо сейчас не убьешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_155
\ELANBegin 00:06:33.250
\ELANEnd 00:06:34.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tejʔ,                 manaØ
\mb modʲ     te-jʔ        man-Ø
\ge 1SG         reindeer-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers n-poss-case  v-pers
\ger я        олень-NOM.SG.1SG сказать-3SG.S

\ft_r мой олень, он сказал
\ft_e my reindeer, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tej, mana
\ft_r_during_transcription мой олень, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_156
\ELANBegin 00:06:34.940
\ELANEnd 00:06:37.332
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox nerudezʔ,                       manaØ,               entʃeʔeʃ               kanutaØ
\mb neru-da-e-zʔ   man-Ø    entʃeu-iʃ       kanʲe-da-Ø
\ge get:up(pfv)-FUT-M-3SG.M say(pfv)-3SG.S person-TRANS    leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps v-mood-mpers-pers  v-pers  n-quasicase v-mood-pers
\ger встать-FUT-M-3SG.M сказать-3SG.S человек-TRANS    уйти-FUT-3SG.S

\ft_r встанет, он сказал, и человеком станет
\ft_e it will stand up, he said, and become a human
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nerdizʔ, mana, entʃiiʃ kanta
\ft_r_during_transcription встанет, человеком станет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_157
\ELANBegin 00:06:38.684
\ELANEnd 00:06:39.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     ŋabej
\mb tɔʔ     ŋa-j-ej
\ge here(dir) exist(ipfv)-3SG.S.IMP-EXC2
\ps pronadv   v-pers-postf
\ger сюда  существовать-3SG.S.IMP-EXC2

\ft_r Ну, пусть.
\ft_e Well, let it be so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʔ ŋabej
\ft_r_during_transcription ну пусть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_158
\ELANBegin 00:06:39.945
\ELANEnd 00:06:41.505
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃel                    manaØ
\mb ɔnɛj         entʃeu-r          man-Ø
\ge Enets          person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps adj            n-poss-case  v-pers
\ger энецкий человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r энец сказал
\ft_e the Enets said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃil mana
\ft_r_during_transcription национал говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_159
\ELANBegin 00:06:41.973
\ELANEnd 00:06:43.559
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tezanda,     manaØ
\mb tezanda      man-Ø
\ge now          say(pfv)-3SG.S
\ps adv          v-pers
\ger сейчас сказать-3SG.S

\ft_r сейчас, он сказал
\ft_e now, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezanda mana
\ft_r_during_transcription сейчас говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_160
\ELANBegin 00:06:43.975
\ELANEnd 00:06:47.186
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ,    manaØ,               ʃit        piilʔ                         nʲezuʔ        anʲ, manaØ
\mb modʲ     man-Ø    ʃit        piis-ru-ʔ   i-zuʔ       anʲ  man-Ø
\ge 1SG         say(pfv)-3SG.S you(sg).ACC be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR and   say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers v-pers  pron-pers   v-asp-act-nfin v-pers       ptcl  v-pers
\ger я        сказать-3SG.S ты.ACC    бояться-INCH-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR и    сказать-3SG.S

\ft_r Я, он сказал, сейчас я стал тебя бояться, он сказал.
\ft_e Me, he said, now I started being afraid of you, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ mana ʃit piil nʲezuʔ anʲ, mana
\ft_r_during_transcription сейчас, говориь, я тебя бояться начал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_161
\ELANBegin 00:06:47.186
\ELANEnd 00:06:48.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ted                    piilʔ                         nʲebuʔ
\mb te-d          piis-ru-ʔ   i-buʔ
\ge reindeer-OBL.SG.2SG be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
\ps n-poss-case  v-asp-act-nfin v-pers
\ger олень-OBL.SG.2SG бояться-INCH-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r Твоего оленя я стал бояться.
\ft_e I started being afraid of your reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tet piil nʲebuʔ
\ft_r_during_transcription оленя твоего бояться начал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_162
\ELANBegin 00:06:48.330
\ELANEnd 00:06:49.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔjurʔ                       nʲebuʔ
\mb tɔjur-ʔ   i-buʔ
\ge find:difficulty(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
\ps v-nfin v-pers
\ger затрудняться-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r Я ведь затрудняюсь.
\ft_e I find difficulties, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔjur nʲebuʔ
\ft_r_during_transcription затрудняюсб
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_163
\ELANBegin 00:06:49.290
\ELANEnd 00:06:50.631
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     ted
\mb tɔrse     te-d
\ge such       reindeer-OBL.SG.2SG
\ps pronadj    n-poss-case
\ger такой олень-OBL.SG.2SG

\ft_r от такого твоего оленя
\ft_e because of such your reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u tɔrsi tet
\ft_r_during_transcription такого твоего оленя
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_164
\ELANBegin 00:06:50.631
\ELANEnd 00:06:52.035
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     tɔz   ɔrnoju,                    manaØ
\mb ɛke     tɔz   ɔru-no-ju        man-Ø
\ge this     so     front-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj  ptcl   n-advs-nder      v-pers
\ger этот так перед-ADV-RESTR.ADJ сказать-3SG.S

\ft_r и так впредь, он сказал
\ft_e and so further, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz ɔrnoju mana
\ft_r_during_transcription и так дальше говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_165
\ELANBegin 00:06:52.035
\ELANEnd 00:06:53.127
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     muxoned,                  manaØ
\mb ɛke     mo-xon-d          man-Ø
\ge this     PLC-LOC.SG-OBL.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj  plc-case-num-poss-case  v-pers
\ger этот PLC-LOC.SG-OBL.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r на этом самом, он сказал
\ft_e at this, well, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki muxunid mana
\ft_r_during_transcription на этом самом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_166
\ELANBegin 00:06:53.153
\ELANEnd 00:06:54.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     dʲaxaned,                       manaØ
\mb ɛke     dʲa-xon-d          man-Ø
\ge this     place-LOC.SG-OBL.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger этот земля-LOC.SG-OBL.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r на этой земле, он сказал
\ft_e in this land, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki dʲaxanid mana
\ft_r_during_transcription на этой земле
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_167
\ELANBegin 00:06:54.050
\ELANEnd 00:06:56.663
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox bazezuda             ɔdikoned                          u         bemud             ɛnʲid
\mb bazezu-da       ɔdizu-xon-d          u         bemu-d     ɛ-nʲi-d
\ge grow(ipfv)-PTC.SML verdure-LOC.SG-OBL.SG.2SG you(sg)   chief-2SG.S be(ipfv)-SBJV-2SG.S
\ps v-nder     n-case-num-poss-case  pron-pers n-pers  v-mood-pers
\ger расти-PTC.SML зелень-LOC.SG-OBL.SG.2SG ты      глава-2SG.S быть-SBJV-2SG.S

\ft_r Ты будешь хозяином этого растущего растения.
\ft_e You would be the master of this growing plant.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki bazzida ɔdiɡun u bemud ɛnʲid
\ft_r_during_transcription на этой растущей зелени ты будешь начальником
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_168
\ELANBegin 00:06:56.800
\ELANEnd 00:06:57.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_169
\ELANBegin 00:06:57.664
\ELANEnd 00:06:59.276
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     ɔbu   manazʔ
\mb modʲ     ɔbu   man-zʔ
\ge 1SG         what   say(pfv)-1SG.S
\ps pron-pers pronn  v-pers
\ger я        что сказать-1SG.S

\ft_r Что я говорю?
\ft_e What I say?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ ɔbu manazʔ
\ft_r_during_transcription и что я говорю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_170
\ELANBegin 00:06:59.549
\ELANEnd 00:07:02.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tejʔ,                 manaØ,               modʲ     piilʔ                         nʲebuʔ           anʲ
\mb modʲ     te-jʔ        man-Ø    modʲ     piis-ru-ʔ   i-buʔ          anʲ
\ge 1SG         reindeer-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S 1SG         be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR and
\ps pron-pers n-poss-case  v-pers  pron-pers v-asp-act-nfin v-pers          ptcl
\ger я        олень-NOM.SG.1SG сказать-3SG.S я        бояться-INCH-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR и

\ft_r Мой олень, он сказал, я начал бояться своего оленя.
\ft_e My reindeer, he said, I started being afraid of my reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tej mana mod piil nʲebu anʲ
\ft_r_during_transcription я своего оленя бояться начал
\lit_trans
\com_m ted pier-оленя боишься?
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_171
\ELANBegin 00:07:02.280
\ELANEnd 00:07:03.202
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         nɔzud,     manaØ
\mb u         nɔzud      man-Ø
\ge you(sg)   you(sg).ABL say(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers pron-pers   v-pers
\ger ты      ты.ABL    сказать-3SG.S

\ft_r а тебе, он сказал
\ft_e and to you, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u nɔzud mana
\ft_r_during_transcription а тебе мол, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_172
\ELANBegin 00:07:03.202
\ELANEnd 00:07:04.112
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ɛked                manaØ
\mb ɛke-d          man-Ø
\ge this-OBL.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  v-pers
\ger этот-OBL.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r этого, он сказал
\ft_e this, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkid mana
\ft_r_during_transcription этот, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_173
\ELANBegin 00:07:04.112
\ELANEnd 00:07:06.491
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox u         nɔd        tʃezud,                     manaØ,               kabunʲʔ                            sɔjza
\mb u         nɔd        tʃe-ju-d     man-Ø    kar-buʔ-nʲʔ      sɔjza
\ge you(sg)   you(sg).DAT yesterday-RESTR.ADJ-2SG.S say(pfv)-3SG.S call(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good
\ps pron-pers pron-pers   adv-nder-pers  v-pers  v-nfin-poss-case  adj
\ger ты      ты.DAT    вчера-RESTR.ADJ-2SG.S сказать-3SG.S позвать-CVB.COND-OBL.SG.1SG хороший

\ft_r Я у тебя просить буду, он сказал.
\ft_e I will ask from you, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u nɔd tʃezud mana kabunʲ sɔjza
\ft_r_during_transcription у тебя просить будут
\lit_trans
\com_m tʃezud is unclear-tʃezud неясно
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_174
\ELANBegin 00:07:07.080
\ELANEnd 00:07:08.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox a    i    nɛkuju                 manaØ
\mb a    i    nɛk-ju        man-Ø
\ge and  and  other-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
\ps ptcl ptcl pronadj-nder      v-pers
\ger а   и   другой-RESTR.ADJ сказать-3SG.S

\ft_r А другой сказал
\ft_e And the other one said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription inʲi anʲ ɛkuz mana
\ft_r_during_transcription конечно отсюда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_175
\ELANBegin 00:07:08.740
\ELANEnd 00:07:10.014
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   ɛbuʔ             anʲ sɔjza
\mb tɔr   ɛ-buʔ     anʲ sɔjza
\ge so     be(ipfv)-CVB.COND and  good
\ps ptcl   v-nfin     ptcl adj
\ger так быть-CVB.COND и   хороший

\ft_r Если так, хорошо.
\ft_e If it is so, fine.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr ɛb anʲ sɔjza
\ft_r_during_transcription так быть тоже хорошо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_176
\ELANBegin 00:07:10.378
\ELANEnd 00:07:13.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox manaØ,               ɛlse,     ɛlse      ɔditʃil                            manaØ
\mb man-Ø    ɛlse      ɛlse      ɔdizu-ʃ-u-ru      man-Ø
\ge say(pfv)-3SG.S such       such       verdure-CVB-INC1-INCH    say(pfv)-3SG.S
\ps v-pers  pronadj    pronadj    n-nfin-asp-act-asp-act v-pers
\ger сказать-3SG.S такой такой зелень-CVB-INC1-INCH    сказать-3SG.S

\ft_r Он сказал, вот такое растение, он сказал.
\ft_e He said, such a plant, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki ɛlse ɔditʃil mana
\ft_r_during_transcription вот такой зелени
\lit_trans
\com_m ɔditʃil is unclear-ɔditʃil неясно
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_177
\ELANBegin 00:07:13.070
\ELANEnd 00:07:18.035
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox dʲa       tɛr,                dʲa       tɛr                 ɔziØ,                        manaØ,               dʲiriʃ         nʲeza        pirit
\mb dʲa       tɛr                 dʲa       tɛr                 ɔzi-Ø    man-Ø    dʲiri-ʃ   i-za       piris-d
\ge place      content              place      content              be:visible(ipfv)-3SG.S say(pfv)-3SG.S live(ipfv)-CVB  NEG-3SG.SG.OBJ can(ipfv)-FUT.CONNEG
\ps n          n                    n          n                    v-pers  v-pers  v-nfin v-pers     v-nfin
\ger земля содержимое земля содержимое быть:видимым-3SG.S сказать-3SG.S жить-CVB  NEG-3SG.SG.OBJ мочь-FUT.CONNEG

\ft_r Жители земли, жители земли, он сказал жить не смогут.
\ft_e The inhabitants of the Earth, the inhabitants of the Earth cannot live without, he said.
\tx_lat ɔzi
\tx_lat_during_transcription dʲa tɛr ɔdi mana dʲiriʃ nʲeza pirit
\ft_r_during_transcription что находится в земле такая зелень жить не смодет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_178
\ELANBegin 00:07:18.464
\ELANEnd 00:07:20.284
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     ɔnɛj         entʃel                    manaØ
\mb tɔʔ     ɔnɛj         entʃeu-r          man-Ø
\ge here(dir) Enets          person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps pronadv   adj            n-poss-case  v-pers
\ger сюда  энецкий человек-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r энец сказал
\ft_e the Enets said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃil mana
\ft_r_during_transcription национал говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_179
\ELANBegin 00:07:20.284
\ELANEnd 00:07:23.352
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox kɔziri,   manaØ,               u         bembetʃud
\mb kɔziri    man-Ø    u         bemu-be-tʃu-d
\ge very       say(pfv)-3SG.S you(sg)   chief-FREQ-DEB-2SG.S
\ps ptcl       v-pers  pron-pers n-asp-act-mood-pers
\ger очень сказать-3SG.S ты      глава-FREQ-DEB-2SG.S

\ft_r Всё равно, он сказал, ты будешь хозяином.
\ft_e All the same, he said, you would be the master.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ... mana u bemb ɛtʃud
\ft_r_during_transcription ... говорит, ты начальником будешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_180
\ELANBegin 00:07:23.352
\ELANEnd 00:07:25.198
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox ʃit        piilʔ                         nʲezuʔ        anʲ
\mb ʃit        piis-ru-ʔ   i-zuʔ       anʲ
\ge you(sg).ACC be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR and
\ps pron-pers   v-asp-act-nfin v-pers       ptcl
\ger ты.ACC    бояться-INCH-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR и

\ft_r Я ведь тебя стал бояться.
\ft_e I started beinf afraid of you, after all, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃirt piil nʲezuʔ anʲ
\ft_r_during_transcription я тебя бояться стал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_181
\ELANBegin 00:07:25.848
\ELANEnd 00:07:27.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox rosajul                               manaØ
\mb rosa-ju-r          man-Ø
\ge Russian-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
\ps n-nder-poss-case  v-pers
\ger русский-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG сказать-3SG.S

\ft_r русский сказал
\ft_e the Russian said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosajur mana
\ft_r_during_transcription русский сказал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_182
\ELANBegin 00:07:27.450
\ELANEnd 00:07:28.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox iŋiØ,               tɔr   iŋiØ                ŋaʔ
\mb iŋi-Ø    tɔr   iŋi-Ø    ŋa-ʔ
\ge certainly-3SG.S so     certainly-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps v-pers  ptcl   v-pers  v-nfin
\ger конечно-3SG.S так конечно-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r Конечно, так, конечно.
\ft_e Of course, it is so, of course.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr inʲi ŋaʔ
\ft_r_during_transcription так, конечно, будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_183
\ELANBegin 00:07:28.721
\ELANEnd 00:07:29.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox tʃi
\mb tʃi
\ge here
\ps ptcl
\ger вот

\ft_r вот
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi
\ft_r_during_transcription все
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref NSP910302_ENRU_184
\ELANBegin 00:07:29.530
\ELANEnd 00:07:30.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Nikolaj Sergeevich Palchin
\tx_lat_for_toolbox vsʲɔ
\mb vsʲɔ
\ge that:is:all
\ps ptcl
\ger всё

\ft_r Всё.
\ft_e That's all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/nsp910302_EnetsIRusskij_tdnt:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav