\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100713_POKOL_001
\ELANBegin 00:00:03.050
\ELANEnd 00:00:06.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\recorder Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɛkoz              kudaxaa         nʲiØ     ŋaʔ
\mb ɛke-xoz      kudaxaa         i-Ø    ŋa-ʔ
\ge this-ABL.SG   for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps pronadj-case-num adv             v-pers  v-nfin
\ger этот-ABL.SG   долго      NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r отсюда недалеко
\ft_e not far away from here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkoz kudaxaj nʲiŋu
\ft_r_during_transcription отсюда недалеко
\lit_trans
\com_m ekon ?
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_002
\ELANBegin 00:00:07.150
\ELANEnd 00:00:09.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛtuj     kilɔmetra       ɛtauʔ                    ɛkoz
\mb tɛtuj     kilɔmetr        ɛ-ta-uʔ        ɛke-xoz
\ge fourty     kilometre        be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR this-ABL.SG
\ps num        n                v-mood-pers       pronadj-case-num
\ger сорок километр быть-PROB-3SG.S.CONTR этот-ABL.SG

\ft_r где-то сорок километров отсюда
\ft_e about fourty kilometers from here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tetuj kilɔmetra etau ekoz
\ft_r_during_transcription сорок километров где-то отсюда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_003
\ELANBegin 00:00:12.360
\ELANEnd 00:00:13.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox to         tɔneØ
\mb to         tɔne-Ø
\ge lake       there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n          v-pers
\ger озеро иметься-3SG.S

\ft_r есть озеро 
\ft_e there is a lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription to tonne
\ft_r_during_transcription озеро есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_004
\ELANBegin 00:00:13.590
\ELANEnd 00:00:14.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔkɔlka
\mb pɔkɔlka
\ge Pokolka
\ps n
\ger Поколка

\ft_r Поколка
\ft_e Pokolka
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pakɔlka
\ft_r_during_transcription Поколка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_005
\ELANBegin 00:00:15.280
\ELANEnd 00:00:16.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kartaxan             pɔkɔlka
\mb karta-xon      pɔkɔlka
\ge map-LOC.SG   Pokolka
\ps n-case-num n
\ger карта-LOC.SG   Поколка

\ft_r на карте Поколка
\ft_e it's Pokolka on a map
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kartaxan pakɔlka
\ft_r_during_transcription на карте Поколка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_006
\ELANBegin 00:00:17.600
\ELANEnd 00:00:19.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲida             tʃik    toɔʃ
\mb nʲiu-za         tʃike   to-iʃ
\ge name-NOM.SG.3SG this     lake-TRANS
\ps n-poss-case  pronadj  n-quasicase
\ger имя-NOM.SG.3SG этот озеро-TRANS

\ft_r название этого озера
\ft_e the name of that lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲida tʃik toɔʃ
\ft_r_during_transcription название этого озера
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_007
\ELANBegin 00:00:20.220
\ELANEnd 00:00:22.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    modʲinaʔ tɔr   dʲɔrimubieʔ
\mb i    modʲinaʔ tɔr   dʲɔrir-ubi-aʔ
\ge and  we         so     talk(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
\ps ptcl pron-pers  ptcl   v-mood-pers
\ger и   мы       так разговаривать-HAB-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r и мы так говорим
\ft_e and us we also say so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i modʲinaʔ tɔrʲ dʲorimubieʔ
\ft_r_during_transcription и мы так говорим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_008
\ELANBegin 00:00:22.310
\ELANEnd 00:00:24.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rosa           entʃeuʔ                anʲ tɔr   baziʔubizuʔ
\mb rosa           entʃeu-ʔ       anʲ tɔr   bazis-ubi-zuʔ
\ge Russian        person-PL       and  so     tell(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps n              n-case-num ptcl ptcl   v-mood-pers
\ger русский человек-PL       и   так рассказать-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r русские тоже так его называют
\ft_e Russians also call it so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosa entʃiuʔ anʲ tɔrʲ baziubizuʔ
\ft_r_during_transcription русские тоже так называют
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_009
\ELANBegin 00:00:25.350
\ELANEnd 00:00:26.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toɔʃ                ɛlse
\mb to-iʃ       ɛlse
\ge lake-TRANS    such
\ps n-quasicase pronadj
\ger озеро-TRANS    такой

\ft_r озеро-то такое
\ft_e the lake is so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toɔʃ elsi
\ft_r_during_transcription озеро-то такое
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_010
\ELANBegin 00:00:29.220
\ELANEnd 00:00:30.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ɛlse,     axa
\mb no   ɛlse      aa
\ge well such       yeah
\ps ptcl pronadj    ptcl
\ger ну такой ага

\ft_r ну, такое, ага
\ft_e well, so, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nu elsi
\ft_r_during_transcription ну такое
\lit_trans
\com_m такое=крестообразное, поколка, тк землю колет на части, но на самом деле дикие осенью с юга через него переплавлялись, и их там закалывали
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_011
\ELANBegin 00:00:32.250
\ELANEnd 00:00:33.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      to
\mb ɛlse      to
\ge such       lake
\ps pronadj    n
\ger такой озеро

\ft_r такое озеро
\ft_e such a lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription elsi to
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_012
\ELANBegin 00:00:35.620
\ELANEnd 00:00:37.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲodaj                keza                   dʲa
\mb dʲoda-j    keza                   dʲa
\ge middle-ADJ  sinful                 place
\ps n-adjs adj                    n
\ger середина-ADJ  греховодный земля

\ft_r посередине греховодное место
\ft_e a sinful place in the middle
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲodaj keza dʲa
\ft_r_during_transcription посередине земля (мыс)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_013
\ELANBegin 00:00:38.200
\ELANEnd 00:00:40.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    bita                 vɔt   ed     dʲazaØ,       ed
\mb a    bizu-za         vɔt   ed     dʲazu-Ø    ed
\ge and  water-NOM.SG.3SG here   so     go(ipfv)-3SG.S so
\ps ptcl n-poss-case  ptcl   ptcl   v-pers  ptcl
\ger а   вода-NOM.SG.3SG вот вот идти-3SG.S вот

\ft_r вода вот так идет, так
\ft_e and the water goes so, so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bita ed dʲaza ed
\ft_r_during_transcription вода вот так идет, так (крестом)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_014
\ELANBegin 00:00:41.880
\ELANEnd 00:00:42.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛt         muza
\mb tɛtu        mo-za
\ge four         PLC-NOM.SG.3SG
\ps num          plc-poss-case
\ger четыре PLC-NOM.SG.3SG

\ft_r четыре этих самых
\ft_e four, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tet muza
\ft_r_during_transcription четыре этих (конца)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_015
\ELANBegin 00:00:46.290
\ELANEnd 00:00:48.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃik    toxoɔ           muzojʔ
\mb tʃike   to-xoɔ mo-zo-jʔ
\ge this     lake-FOC  PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
\ps pronadj  n-nder plc-case-num-poss-case
\ger этот озеро-FOC  PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG

\ft_r это озеро это самое
\ft_e that lake, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik toxon ...
\ft_r_during_transcription на этом озере нрзб
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_016
\ELANBegin 00:00:49.340
\ELANEnd 00:00:51.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muzoda,                   bɔlkozda                        mɛbiʃ                         lataxiz
\mb mo-zo-da         bɔlko-zo-da         mɛ-bi-ʃ        lata-xit
\ge PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG bolok-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S.PST board-ABL.PL
\ps plc-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case  v-mood-pers      n-case-num
\ger PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG болок-DESIG.SG-OBL.SG.3SG сделать-PRF-3SG.S.PST доска-ABL.PL

\ft_r он это самое, сделал себе болок из досок
\ft_e he, well, made himsef there a bolok of boards
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muzida bolkozda mebiʃ lataxiz
\ft_r_during_transcription этот, болок сделал из досок
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_017
\ELANBegin 00:00:52.430
\ELANEnd 00:00:54.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toni       poɡudʲ                   dʲazumubiØ
\mb toni       poɡa-r-ʃ   dʲazu-r-ubi-Ø
\ge there(dir) fishing:net-MULT-CVB  go(ipfv)-MULT-HAB-3SG.S
\ps pronadv    n-asp-act-nfin v-asp-act-mood-pers
\ger туда   сеть-MULT-CVB  идти-MULT-HAB-3SG.S

\ft_r он ездил туда рыбачить 
\ft_e he went there fishing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tunni pɔɡutʃ dʲazimubi
\ft_r_during_transcription туда рыбачить ездил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_018
\ELANBegin 00:00:55.040
\ELANEnd 00:00:56.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛnxoɔ         pɔ    dʲɔzuŋaʃ
\mb sɛn-xoɔ pɔ    dʲazu-r-ʃ
\ge sheath-FOC  year   go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
\ps n-nder n      v-asp-act-pers
\ger ножны-FOC  год идти-MULT-3SG.S.PST

\ft_r он ездил сколько-то лет 
\ft_e he went there for some years
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription senaxo pɔʔ dʲɔzuŋaʃ
\ft_r_during_transcription сколько-то лет ездил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_019
\ELANBegin 00:00:57.150
\ELANEnd 00:00:59.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kodadnoju,                  manʔ                nʲiuʔ
\mb kodaduj-no-ju        man-ʔ   i-uʔ
\ge evening-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-advs-nder      v-nfin v-pers
\ger вечер-ADV-RESTR.ADJ сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r вечером, говорит
\ft_e in evening, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdadnoju manʲu
\ft_r_during_transcription вечером, говорю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_020
\ELANBegin 00:00:59.520
\ELANEnd 00:01:01.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛkozonʲʔ,                manʔ                nʲiuʔ
\mb mɛzu-xoz-nʲʔ      man-ʔ   i-uʔ
\ge chum-ABL.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers
\ger чум-ABL.SG-OBL.SG.1SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r из моего дома, мол
\ft_e from my home, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛkozunʲ manʲu
\ft_r_during_transcription из дома, мол,
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_021
\ELANBegin 00:01:01.670
\ELANEnd 00:01:03.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox abed     pɔɔn kanʲezutʃ
\mb abed     pɔɔn kanʲe-zutʃ
\ge lunch    behind leave(pfv)-1SG.S.PST
\ps n        postp  v-pers
\ger обед за   уйти-1SG.S.PST

\ft_r я поехал после обеда
\ft_e I left after the lunch
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription abed pɔn kanʲizutʃ
\ft_r_during_transcription после обеда поехал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_022
\ELANBegin 00:01:04.640
\ELANEnd 00:01:07.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  kodadnokun                       bɔlkoxonʲʔ                    tɔɔjb,                 manʔ                nʲiuʔ
\mb no   kodaduj-no-ku-xon      bɔlko-d-nʲʔ      tɔɔ-e-jʔ   man-ʔ   i-uʔ
\ge well evening-ADV-DIM1-LOC.SG   bolok-DAT.SG-OBL.SG.1SG reach(pfv)-M-1SG.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl n-advs-nder-case-num n-case-num-poss-case  v-mpers-pers  v-nfin v-pers
\ger ну вечер-ADV-DIM1-LOC.SG   болок-DAT.SG-OBL.SG.1SG дойти-M-1SG.M сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r ну, к вечеру я доехал до болка, мол
\ft_e well, in the evening I reached my bolok, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudad nokon bɔlkonʲ tɔibʲ manʲu
\ft_r_during_transcription к вечеру до болка доехал, мол
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_023
\ELANBegin 00:01:07.730
\ELANEnd 00:01:11.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   mu, buranonʲʔ                  mu, dʲeri
\mb aa     mo  buran-nʲʔ      mo  dʲeri
\ge yeah   PLC snowmobile-OBL.SG.1SG PLC day
\ps ptcl   plc n-poss-case  plc n
\ger ага PLC снегоход-OBL.SG.1SG PLC день

\ft_r ага, свет, это самое, бурана
\ft_e yeah, the light of, well, the snowmobile
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu burnoju mu dʲeriʔ
\ft_r_during_transcription это, бурана, это, свет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_024
\ELANBegin 00:01:12.440
\ELANEnd 00:01:14.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲerixon          nʲebuʔ           mɔdis,              axa
\mb dʲeri-xon      i-buʔ          mɔdis-ʔ   aa
\ge day-LOC.SG   NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR see(pfv)-CONNEG yeah
\ps n-case-num v-pers          v-nfin ptcl
\ger день-LOC.SG   NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR увидеть-CONNEG ага

\ft_r при свете я ведь его увидел, ага
\ft_e I saw it at the light, after all, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲerixon nʲebu mɔdiz"ʔ aʔa
\ft_r_during_transcription при свете же увидел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_025
\ELANBegin 00:01:14.390
\ELANEnd 00:01:16.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nonʲʔ                dʲez             ŋaØ
\mb no-nʲʔ      dʲez             ŋa-Ø
\ge door-OBL.SG.1SG in:the:direction  exist(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  postp             v-pers
\ger дверь-OBL.SG.1SG в:сторону существовать-3SG.S

\ft_r он идет в сторону дверь 
\ft_e it's directed to the door
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nonʲ dʲeziŋa
\ft_r_during_transcription на дверь идет (свет)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_026
\ELANBegin 00:01:16.160
\ELANEnd 00:01:18.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu, buranonʲʔ                  mu
\mb mo  buran-nʲʔ      mo
\ge PLC snowmobile-OBL.SG.1SG PLC
\ps plc n-poss-case  plc
\ger PLC снегоход-OBL.SG.1SG PLC

\ft_r это самое, буранa это самое
\ft_e well, well, of the snowmobile
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription burnunʲ mu
\ft_r_during_transcription буранa это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_027
\ELANBegin 00:01:18.020
\ELANEnd 00:01:19.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tuza
\mb tu-za
\ge fire-NOM.SG.3SG
\ps n-poss-case
\ger огонь-NOM.SG.3SG

\ft_r его свет
\ft_e its light
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuza
\ft_r_during_transcription свет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_028
\ELANBegin 00:01:20.820
\ELANEnd 00:01:21.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aʔa
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_029
\ELANBegin 00:01:21.870
\ELANEnd 00:01:24.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔu, bɔlkonʲʔ            keboɔn    ɔbuxoɔ     ʃize  entʃeʔ       ʃiziɡ  kanʲeØ,         manʔ                nʲiuʔ
\mb ɔu  bɔlko-nʲʔ      keboɔn    ɔbu-xoɔ ʃize  entʃeu        ʃiziɡu kanʲe-Ø    man-ʔ   i-uʔ
\ge EXC1 bolok-OBL.SG.1SG along      what-FOC  two    person         shadow   leave(pfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl n-poss-case  postp      pronn-nder num    n              n        v-pers  v-nfin v-pers
\ger EXC1 болок-OBL.SG.1SG вдоль что-FOC  два человек тень уйти-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r ох, возле болка прошли две человеческих тени, говорит
\ft_e oh, two human shadows went along my bolok, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔlkonʲ kebon sizi ɔbuxo entʃi sizak kanʲ manʲu
\ft_r_during_transcription возле болка две человеческих тени прошли
\lit_trans
\com_m два????
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_030
\ELANBegin 00:01:29.020
\ELANEnd 00:01:31.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   biinʲʔ         iron,  ɔbu   anʲ entʃeʔ       tɔɔjzʔ
\mb aa     bii-nʲʔ      iron   ɔbu   anʲ entʃeu        tɔɔ-e-zʔ
\ge yeah   mind-OBL.SG.1SG under  what   and  person         reach(pfv)-M-3SG.M
\ps ptcl   n-poss-case  postp  pronn  ptcl n              v-mpers-pers
\ger ага ум-OBL.SG.1SG под что и   человек дойти-M-3SG.M

\ft_r ага, думаю, что за человек пришел?
\ft_e yeah, I think, what a person could come?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biŋiron ɔbu anʲ entʃi tɔizʔ
\ft_r_during_transcription про себя (Думаю), какой еще человек пришел?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_031
\ELANBegin 00:01:33.330
\ELANEnd 00:01:35.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   buranojʔ,                   manʔ                nʲiuʔ,        ŋaartaa
\mb aa     buran-jʔ        man-ʔ   i-uʔ        ŋaara-ta-a
\ge yeah   snowmobile-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR quiet:down(pfv)-CAUS4-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl   n-poss-case  v-nfin v-pers       v-asp-act-pers
\ger ага снегоход-NOM.SG.1SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR утихнуть-CAUS4-1SG.SG.OBJ

\ft_r ага, говорит, я буран заглушил
\ft_e yeah, he said, I switched off my snowmobile
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription burunij manʲiu ŋartaa
\ft_r_during_transcription буран мол заглушил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_032
\ELANBegin 00:01:36.500
\ELANEnd 00:01:37.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  a    tʃike   munʲʔ
\mb no   a    tʃike   mo-nʲʔ
\ge well and  this     PLC-PL.1SG
\ps ptcl ptcl pronadj  plc-poss-case
\ger ну а   этот PLC-PL.1SG

\ft_r ну, а эти самые мои
\ft_e well, and my, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki munʲ
\ft_r_during_transcription эти мои
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_033
\ELANBegin 00:01:38.610
\ELANEnd 00:01:39.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_034
\ELANBegin 00:01:40.330
\ELANEnd 00:01:42.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription .... ɔbuʃ ŋartaa
\ft_r_during_transcription нрзб почему заглушил?
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_035
\ELANBegin 00:01:42.470
\ELANEnd 00:01:44.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     entʃeuʔ,               entʃeuʔ                tosamʔ
\mb tɛxɛ     entʃeu-ʔ       entʃeu-ʔ       to-sa-mʔ
\ge there(loc) person-PL       person-PL       come(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR
\ps pronadv    n-case-num n-case-num v-mood-pers
\ger там     человек-PL       человек-PL       прийти-INTER-3PL.S.CONTR

\ft_r может, люди приехали
\ft_e maybe, people came
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃiuʔ tɔsamʔ
\ft_r_during_transcription может, люди приехали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_036
\ELANBegin 00:01:44.810
\ELANEnd 00:01:48.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ,    nɔrilʲskaxaz             tosamʔ,                       dudʲinkaxaz             tosamʔ                        entʃeuʔ
\mb ɔbu-xoɔ nɔrilʲska-xoz      to-sa-mʔ        dudʲinka-xoz      to-sa-mʔ        entʃeu-ʔ
\ge what-FOC  Noril'sk-ABL.SG   come(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR Dudinka-ABL.SG   come(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR person-PL
\ps pronn-nder n-case-num v-mood-pers       n-case-num v-mood-pers       n-case-num
\ger что-FOC  Норильск-ABL.SG   прийти-INTER-3PL.S.CONTR Дудинка-ABL.SG   прийти-INTER-3PL.S.CONTR человек-PL

\ft_r откуда-то, может, из Норильска приехали, может, из Дудинки 
приехали люди
\ft_e from somewhere, maybe people came from Norilsk, maybe people came from Dudinka
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxo ... dudʲinkaxaz tɔsamʔ , nɔrilʲskaxaz tɔsamʔ entʃiuʔ
\ft_r_during_transcription нрзб издудинки, может, из норильска, может приехали люди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_037
\ELANBegin 00:01:49.320
\ELANEnd 00:01:50.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ mu
\mb anʲ mo
\ge and  PLC
\ps ptcl plc
\ger и   PLC

\ft_r еще это самое
\ft_e also, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ muu
\ft_r_during_transcription еще это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_038
\ELANBegin 00:01:51.120
\ELANEnd 00:01:52.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox buranujʔ                    anʲ nɛkraa,                   manʔ                nʲiuʔ
\mb buran-jʔ        anʲ nɛkru-a        man-ʔ   i-uʔ
\ge snowmobile-NOM.SG.1SG and  take:out(pfv)-1SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-poss-case  ptcl v-pers     v-nfin v-pers
\ger снегоход-NOM.SG.1SG и   вытащить-1SG.SG.OBJ сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r я опять дернул буран, говорит
\ft_e I switched again the snowmobile, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription burnuj anʲ nakraa manʲu
\ft_r_during_transcription буран опять дернул (завел), мол
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_039
\ELANBegin 00:01:53.710
\ELANEnd 00:01:54.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tujʔ                  tʃik    tuʔɔØ
\mb tu-jʔ        tʃike   tus-Ø
\ge fire-NOM.SG.1SG this     burn(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  pronadj  v-pers
\ger огонь-NOM.SG.1SG этот гореть-3SG.S

\ft_r этот свет горит
\ft_e that fire is lit
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuj tʃiik tuɔ
\ft_r_during_transcription огонь этот горит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_040
\ELANBegin 00:01:55.340
\ELANEnd 00:01:57.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔlkonʲʔ            no         ʃe      dʲez             kanʲezʔ,        manʔ                nʲiuʔ
\mb bɔlko-nʲʔ      no         ʃe      dʲez             kanʲe-zʔ   man-ʔ   i-uʔ
\ge bolok-OBL.SG.1SG door       hole     in:the:direction  leave(pfv)-1SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-poss-case  n          n        postp             v-pers  v-nfin v-pers
\ger болок-OBL.SG.1SG дверь дыра в:сторону уйти-1SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r я пошел к дверному проему болка , говорит
\ft_e I went to the door of the bolok, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bolkunʲ nu se dez kanizʔ
\ft_r_during_transcription на дверной проем  болка пошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_041
\ELANBegin 00:02:01.110
\ELANEnd 00:02:03.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔlkonʔ                 no         ʃe      dʲez             kanʲezʔ,        ɔbuxuru
\mb bɔlko-nʔ           no         ʃe      dʲez             kanʲe-zʔ   ɔbu-xuru
\ge bolok-2SG.NON.SG.OBJ.IMP door       hole     in:the:direction  leave(pfv)-1SG.S what-EVEN
\ps n-pers          n          n        postp             v-pers  pronn-nder
\ger болок-2SG.NON.SG.OBJ.IMP дверь дыра в:сторону уйти-1SG.S что-EVEN

\ft_r я пошел к двери болка, ничего
\ft_e I went to the door of the bolok, nothing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔlkon nu se dez kanʲizʔ ɔboru
\ft_r_during_transcription на дверной проем болка пошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_042
\ELANBegin 00:02:03.220
\ELANEnd 00:02:06.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   sira,    manʔ                nʲiuʔ,        kauŋaʃ                dʲerinoju
\mb aa     sira     man-ʔ   i-uʔ        kaur-ʃ        dʲeri-no-ju
\ge yeah   snow     say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR fall(ipfv)-3SG.S.PST day-ADV-RESTR.ADJ
\ps ptcl   n        v-nfin v-pers       v-pers      n-advs-nder
\ger ага снег сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR падать-3SG.S.PST день-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r ага, снег, мол, падал днем
\ft_e yeah, the snow, saud, had fallen during the day
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sira manʲu kauŋaʃ dʲernoju
\ft_r_during_transcription снег, мол, падал днем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_043
\ELANBegin 00:02:06.770
\ELANEnd 00:02:08.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔburu   uta                  dʲaɡØ
\mb ɔburu   uzu-za         dʲaɡo-Ø
\ge thing    footstep-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
\ps n        n-poss-case  v-pers
\ger вещь след-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S

\ft_r никакого следа нет
\ft_e there is no footstep
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔburu uta dʲaɡ
\ft_r_during_transcription никакого следа нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_044
\ELANBegin 00:02:08.550
\ELANEnd 00:02:10.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox uta                  nʲiØ     ɔziʔ
\mb uzu-za         i-Ø    ɔzi-ʔ
\ge footstep-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG
\ps n-poss-case  v-pers  v-nfin
\ger след-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S быть:видимым-CONNEG

\ft_r следа не видно
\ft_e no footstep is seen
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uta nʲi ɔziʔ
\ft_r_during_transcription следа не видно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_045
\ELANBegin 00:02:11.570
\ELANEnd 00:02:13.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz,           manʔ                nʲiuʔ,        sɛjtʃeb                kanʲeØ
\mb tɔz   tʃike-xoz      man-ʔ   i-uʔ        sɛjtʃe-jʔ        kanʲe-Ø
\ge so     this-ABL.SG   say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S
\ps ptcl   pronadj-case-num v-nfin v-pers       n-poss-case  v-pers
\ger так этот-ABL.SG   сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR сердце-NOM.SG.1SG уйти-3SG.S

\ft_r потом, говорит, я испугался
\ft_e then, he said, I got afraid
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toztʃikoz manʲu sɛjtʃeb kanʲ
\ft_r_during_transcription потом, мол, вдруг испугался
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_046
\ELANBegin 00:02:14.280
\ELANEnd 00:02:15.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲebiʔ   nɛdraraʔ,                    manʔ                nʲiuʔ
\mb i-jʔ   nɛdrara-ʔ   man-ʔ   i-uʔ
\ge NEG-1SG.M seem(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-pers  v-nfin v-nfin v-pers
\ger NEG-1SG.M померещиться-CONNEG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r мне померещилось, говорит
\ft_e it seemed to me, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲebiʔ nedarara manʲu nu pokazalosʲ
\ft_r_during_transcription наверное мне померещилось, мол, ну показалось
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_047
\ELANBegin 00:02:15.970
\ELANEnd 00:02:17.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r ну, показалось
\ft_e well, it seemed
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m по-русски-in Russian
\add_ling

\ref LD100713_POKOL_048
\ELANBegin 00:02:18.460
\ELANEnd 00:02:19.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ,    bɛuza
\mb tɔʔ     bɛuza
\ge here(dir) soon
\ps pronadv   adv
\ger сюда  скоро

\ft_r вот, всё
\ft_e so, that's all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ bɛuza
\ft_r_during_transcription все, конец
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/ld100713_Pokolka:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaExtracted file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/ld100713_Pokolka:mpg
\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/ld100713_Pokolka:mpg
\ELANMediaMIME video/mpeg