\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100712_OGR_001
\ELANBegin 00:00:03.770
\ELANEnd 00:00:05.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     kudʲikuj              pɔxon
\mb tɛxɛ     kudʲi-ku-j    pɔ-xon
\ge there(loc) which-DIM1-ADJ  year-LOC.SG
\ps pronadv    pronadj-nder-adjs n-case-num
\ger там     какой-DIM1-ADJ  год-LOC.SG

\ft_r это в давнишние года
\ft_e that's long ago years
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe kudʲikuj pɔxon
\ft_r_during_transcription в давнишние года
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_002
\ELANBegin 00:00:06.110
\ELANEnd 00:00:08.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲinʲʔ    biz      barxon             mɔzaraubijʔ
\mb modʲinʲiʔ   bizu     bar-xon      mɔsara-ubi-jʔ
\ge we(du)         water    border-LOC.SG   work(ipfv)-HAB-1DU.S/SG.OBJ
\ps pron-pers      n        n-case-num v-mood-pers
\ger мы(двое) вода край-LOC.SG   работать-HAB-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Мы работали на берегу.
\ft_e We worked on the shore.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲinʲ biz barxon mɔzaraubijʔ
\ft_r_during_transcription мы край Енисея работаем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_003
\ELANBegin 00:00:08.260
\ELANEnd 00:00:11.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kare,    kare     ʃedaɡoubijʔ
\mb kare     kare     ʃeda-ɡo-ubi-jʔ
\ge fish     fish     make(pfv)-DUR-HAB-1DU.S/SG.OBJ
\ps n        n        v-asp-act-mood-pers
\ger рыба рыба сделать-DUR-HAB-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Мы разделывали рыбу.
\ft_e We cut the fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kari ʃedaɡoubijʔ
\ft_r_during_transcription рыбу разделываем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_004
\ELANBegin 00:00:12.190
\ELANEnd 00:00:14.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     biz      barxon             mɔzaradaxanʲʔ                                 mu
\mb tɔʔ     bizu     bar-xon      mɔsara-da-d-nʲʔ      mo
\ge here(dir) water    border-LOC.SG   work(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1DU PLC
\ps pronadv   n        n-case-num v-nder-case-num-poss-case  plc
\ger сюда  вода край-LOC.SG   работать-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1DU PLC

\ft_r вот когда мы работали на берегу
\ft_e so when we wokred on the shore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz barxon mɔzradaxanʲ
\ft_r_during_transcription возле воды пока работаем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_005
\ELANBegin 00:00:14.140
\ELANEnd 00:00:16.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  entʃeɡiʔ              poɡudaxiʔ                              toɔxiʔ
\mb ʃize  entʃeu-xiʔ     poɡa-r-da-xiʔ     to-xiʔ
\ge two    person-DU       fishing:net-MULT-PTC.SML-DU       come(pfv)-3DU.S
\ps num    n-case-num n-asp-act-nder-case-num v-pers
\ger два человек-DU       сеть-MULT-PTC.SML-DU       прийти-3DU.S

\ft_r два человека-рыбака приехали
\ft_e two fishermen came
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi entʃiɡiʔ poɡudaxiʔ toɔxiʔ
\ft_r_during_transcription два человека рыбачившие приехали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_006
\ELANBegin 00:00:16.360
\ELANEnd 00:00:18.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     baka           niz   toɔxiʔ
\mb tɔʔ     baka           niz   to-xiʔ
\ge here(dir) Priluki        from  come(pfv)-3DU.S
\ps pronadv   n              postp v-pers
\ger сюда  Прилуки из  прийти-3DU.S

\ft_r Они приехали со стороны Прилук.
\ft_e They came from the Priluki side.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription baka niz toɔxiʔ
\ft_r_during_transcription со стороны Прилук приехали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_007
\ELANBegin 00:00:20.320
\ELANEnd 00:00:20.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref LD100712_OGR_008
\ELANBegin 00:00:21.610
\ELANEnd 00:00:24.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃuzib         kare,    manʔ                nʲiuʔ,        kazajʔ,                 nɔʔɔjʔ
\mb ʃuzibe        kare     man-ʔ   i-uʔ        kaza-jʔ        nɔs-jʔ
\ge giant          fish     say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR obtain(pfv)-1DU.S/SG.OBJ scrape(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
\ps n              n        v-nfin v-pers       v-pers       v-pers
\ger великан рыба сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR добыть-1DU.S/SG.OBJ выскоблить-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Большую рыбу, говорят, мы добыли, поймали.
\ft_e A big fish, they said, we got, we caught.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃuzib kari man nʲiu kazaj, nɔɔjʔ
\ft_r_during_transcription большую рыбу, говорят, убили, поймали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_009
\ELANBegin 00:00:26.130
\ELANEnd 00:00:28.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     biz      barxon             anʲ entʃeuʔ                anʲ, kasa           entʃeuʔ                tɔnetʃ
\mb tɔʔ     bizu     bar-xon      anʲ entʃeu-ʔ       anʲ  kasa           entʃeu-ʔ       tɔne-tʃ
\ge here(dir) water    border-LOC.SG   and  person-PL       and   man            person-PL       there:is(ipfv)-3PL.S.PST
\ps pronadv   n        n-case-num ptcl n-case-num ptcl  n              n-case-num v-pers
\ger сюда  вода край-LOC.SG   и   человек-PL       и    мужчина человек-PL       иметься-3PL.S.PST

\ft_r А на берегу люди, мужчины были.
\ft_e And at the shore there were people, there were men.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz barxon anʲ entʃiuʔ, kasa entʃiuʔ tɔneːtʃ
\ft_r_during_transcription а на берегу люди, мужики были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_010
\ELANBegin 00:00:29.360
\ELANEnd 00:00:31.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  kasa           entʃeɡiʔ
\mb ʃize  kasa           entʃeu-xiʔ
\ge two    man            person-DU
\ps num    n              n-case-num
\ger два мужчина человек-DU

\ft_r два мужчины
\ft_e two men
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi kasa entʃiɡiʔ
\ft_r_during_transcription два мужика
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_011
\ELANBegin 00:00:31.520
\ELANEnd 00:00:33.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛt         kasa           entʃeʔ
\mb tɛtu        kasa           entʃeu
\ge four         man            person
\ps num          n              n
\ger четыре мужчина человек

\ft_r четыре мужчины
\ft_e four men
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛt kasa entʃiʔ
\ft_r_during_transcription четверо мужикой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_012
\ELANBegin 00:00:34.710
\ELANEnd 00:00:36.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛtuuʃ          nʲɔziŋazuʔ
\mb tɛtu-iʃ       nʲɔzir-zuʔ
\ge juice-TRANS    drag(ipfv)-3PL.SG.OBJ
\ps n-quasicase v-pers
\ger сок-TRANS    тащить-3PL.SG.OBJ

\ft_r они тащат ее вчетвером
\ft_e they drag it four of them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛtuuʃ nʲɔziŋazuʔ
\ft_r_during_transcription вчетвером тащат
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_013
\ELANBegin 00:00:36.340
\ELANEnd 00:00:37.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vesi     dʲez
\mb vesi     dʲez
\ge scales   in:the:direction
\ps n        postp
\ger весы в:сторону

\ft_r на весы
\ft_e onto the scales
\tx_lat vesij
\tx_lat_during_transcription vesij dʲez
\ft_r_during_transcription на весы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_014
\ELANBegin 00:00:38.410
\ELANEnd 00:00:39.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃuzib         bɛxana    kare
\mb ʃuzibe        bɛxana    kare
\ge giant          sturgeon   fish
\ps n              n          n
\ger великан осетр рыба

\ft_r огромного осетра
\ft_e a huge sturgeon
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃuzib bɛxana kadaʔ
\ft_r_during_transcription большого осетра унесли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_015
\ELANBegin 00:00:41.010
\ELANEnd 00:00:43.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vesi     nʲiʔ, vesi     nʲiʔ  puŋaaʔ
\mb vesi     nʲiʔ  vesi     nʲiʔ  pun-aʔ
\ge scales   on(dir) scales   on(dir) put(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps n        postp   n        postp   v-pers
\ger весы на    весы на    положить-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r на весы, на весы мы его положили
\ft_e onto the scales, we put it onto the scales
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vesi nʲiʔ puŋaaʔ
\ft_r_during_transcription на весы положили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_016
\ELANBegin 00:00:45.570
\ELANEnd 00:00:47.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vesi     nʲiʔ  puŋaaʔ                     ɛtɔ  mu, tɔz
\mb vesi     nʲiʔ  pun-aʔ        ɛtɔ  mo  tɔz
\ge scales   on(dir) put(pfv)-1PL.S/SG.OBJ so     PLC so
\ps n        postp   v-pers       ptcl   plc ptcl
\ger весы на    положить-1PL.S/SG.OBJ это PLC так

\ft_r на весы мы его положили это самое, так
\ft_e we put it onto the scales, well, so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vesi nʲiʔ puŋaaʔ tɔr
\ft_r_during_transcription на весы положили так
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_017
\ELANBegin 00:00:48.540
\ELANEnd 00:00:50.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vzveʃijŋaza              anʲ, muza
\mb vzveʃijr-za       anʲ  mo-za
\ge weigh(pfv)-3SG.SG.OBJ and   PLC-NOM.SG.3SG
\ps v-pers     ptcl  plc-poss-case
\ger взвесить-3SG.SG.OBJ и    PLC-NOM.SG.3SG

\ft_r он взвесил его, это самое
\ft_e he weighed it, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr vzveʃiŋaza anʲ
\ft_r_during_transcription как взвесил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_018
\ELANBegin 00:00:52.980
\ELANEnd 00:00:53.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tak
\mb tak
\ge so
\ps ptcl
\ger так

\ft_r так
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_019
\ELANBegin 00:00:55.740
\ELANEnd 00:00:57.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vzveʃijŋaza              anʲ tɔʔ     mu
\mb vzveʃijr-za       anʲ tɔʔ     mo
\ge weigh(pfv)-3SG.SG.OBJ and  here(dir) PLC
\ps v-pers     ptcl pronadv   plc
\ger взвесить-3SG.SG.OBJ и   сюда  PLC

\ft_r он ее взвесил так это самое
\ft_e he weighed it so, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vzveʃiŋaza anʲ tɔz mu
\ft_r_during_transcription как взвесил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_020
\ELANBegin 00:01:01.290
\ELANEnd 00:01:03.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nezaa              sɔbreɡ kilɔɡram
\mb nezaa              sɔbreɡ kilɔɡram
\ge ninety             five     kilogram
\ps num                num      n
\ger девяносто пять килограмм

\ft_r девяносто пять килограмм
\ft_e ninety five kilograms
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛzaa sɔbriɡ kilɔɡram
\ft_r_during_transcription 75 килограмм
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_021
\ELANBegin 00:01:03.450
\ELANEnd 00:01:06.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sʲemʲdʲesʲat                   pʲatʲ, rosa           bazaan,            kilɔɡram
\mb *sʲemʲdʲesʲ-a-t          *pʲatʲ rosa           baza-ɔn      kilɔɡram
\ge ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG ***      Russian        language-PROL.SG  kilogram
\ps ***-nfin-poss-case  ***      n              n-case-num n
\ger ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG ***      русский язык-PROL.SG  килограмм

\ft_r семьдесят пять, если по-русски, килограмм
\ft_e seventy five, say it in Russian, kilograms
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ... rosa bazaan kilɔɡram
\ft_r_during_transcription 75, по-русски
\lit_trans
\com_m sʲemʲdʲesʲat pʲatʲ is in Russian-sʲemʲdʲesʲat pʲatʲ по-русски
\add_ling

\ref LD100712_OGR_022
\ELANBegin 00:01:06.180
\ELANEnd 00:01:06.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃuzib         kare     ŋulʲ
\mb ʃuzibe        kare     ŋulʲ
\ge giant          fish     very
\ps n              n        adv
\ger великан рыба очень

\ft_r очень большая рыба
\ft_e a very huge fish
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃuzib kari ŋulʲ
\ft_r_during_transcription большая рыба
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_023
\ELANBegin 00:01:06.940
\ELANEnd 00:01:09.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛbajeza                       tɛxɛ     tʃajnʲikuxoz         aɡa
\mb ɛba-je-za         tɛxɛ     tʃajnʲik-xoz      aɡa
\ge head-PEJ-NOM.SG.3SG there(loc) kettle-ABL.SG   big
\ps n-nder-poss-case  pronadv    n-case-num adj
\ger голова-PEJ-NOM.SG.3SG там     чайник-ABL.SG   большой

\ft_r ее голова больше чайника
\ft_e its head is bigger than a kettle
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛbajeza tʃajnʲikuxoz aɡa
\ft_r_during_transcription голова больше чайника
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_024
\ELANBegin 00:01:10.090
\ELANEnd 00:01:13.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    kerta              anʲ mu, puxuzuza             tɛxɛ     vedrɔ     dʲɔr
\mb a    kere-da         anʲ mo  puxuzu-za         tɛxɛ     vedrɔ     dʲɔro
\ge and  self-OBL.SG.3SG and  PLC body-NOM.SG.3SG there(loc) pail       layer
\ps ptcl pronn-poss-case  ptcl plc n-poss-case  pronadv    n          n
\ger а   сам-OBL.SG.3SG и   PLC тело-NOM.SG.3SG там     ведро ряд

\ft_r а она сама, ее туловище как ведро шириной
\ft_e and itself, its body is as wide as a pail
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kerta anʲ puzuza vedrɔ dʲɔr
\ft_r_during_transcription а само туловище как ведро
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_025
\ELANBegin 00:01:14.039
\ELANEnd 00:01:15.619
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vedrɔxoz            daʒe    nauʔɔØ
\mb vedrɔ-xoz      daʒe    naus-Ø
\ge pail-ABL.SG   even     be:thick(ipfv)-3SG.S
\ps n-case-num ptcl     v-pers
\ger ведро-ABL.SG   даже быть:толстым-3SG.S

\ft_r ведра даже толще
\ft_e even thicker than a pail
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vedroxaz daʒe ŋauɔ
\ft_r_during_transcription от ведра даже толще
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_026
\ELANBegin 00:01:18.740
\ELANEnd 00:01:19.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  entʃeuʔ                tɔɔjduŋaʔ
\mb no   entʃeu-ʔ       tɔɔjdu-r-ʔ
\ge well person-PL       ask(ipfv)-MULT-3PL.S
\ps ptcl n-case-num v-asp-act-pers
\ger ну человек-PL       спрашивать-MULT-3PL.S

\ft_r ну, люди спрашивают
\ft_e well, the people ask
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃiuʔ tɔjduŋa
\ft_r_during_transcription люди спрашивают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_027
\ELANBegin 00:01:19.960
\ELANEnd 00:01:21.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   mudariʔ              tʃike   karedʲiʔ
\mb kunʲi  mo-da-riʔ       tʃike   kare-dʲiʔ
\ge how     PLC-FUT-2DU.S/SG.OBJ this     fish-OBL.SG.2DU
\ps pronadv plc-mood-pers       pronadj  n-poss-case
\ger как  PLC-FUT-2DU.S/SG.OBJ этот рыба-OBL.SG.2DU

\ft_r Как вы поступите с этой рыбой?
\ft_e What will you do with this fish?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ mudariʔ tʃiki karidʲiʔ
\ft_r_during_transcription чего сделаете с этой рыбой?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_028
\ELANBegin 00:01:22.240
\ELANEnd 00:01:23.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox budʲiʔ         manʔ                nʲimʔ
\mb budʲiʔ         man-ʔ   i-mʔ
\ge they(du)         say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
\ps pron-pers        v-nfin v-pers
\ger они(двое) сказать-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

\ft_r они говорят
\ft_e they say
\tx_lat budʲiʔ man nʲiu
\tx_lat_during_transcription budʲiʔ man nʲexim
\ft_r_during_transcription они говорят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_029
\ELANBegin 00:01:23.270
\ELANEnd 00:01:24.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   uʒe    tɔʔ
\mb kunʲi  uʒe    tɔʔ
\ge how     already here(dir)
\ps pronadv ptcl    pronadv
\ger как  уже  сюда

\ft_r куда уже?
\ft_e where then?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ku mudajʔ
\ft_r_during_transcription куда денем?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_030
\ELANBegin 00:01:25.320
\ELANEnd 00:01:26.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲukuuʃ             mɔtadajʔ
\mb dʲuk-iʃ       mɔta-da-jʔ
\ge piece-TRANS    cut(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
\ps n-quasicase v-mood-pers
\ger кусок-TRANS    отрезать-FUT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r мы ее нарежем на куски 
\ft_e we will cut it into pieces
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲukuuʃ mɔtdajʔ
\ft_r_during_transcription на куски нарежем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_031
\ELANBegin 00:01:27.000
\ELANEnd 00:01:28.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔtadajʔ
\mb mɔta-da-jʔ
\ge cut(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger отрезать-FUT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r мы ее нарежем
\ft_e we will cut it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔtadajʔ
\ft_r_during_transcription нарежем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_032
\ELANBegin 00:01:30.060
\ELANEnd 00:01:31.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲinʲʔ    mɛkonʲiʔ                  mudajʔ
\mb modʲinʲiʔ   mɛzu-d-nʲʔ      mu-da-jʔ
\ge we(du)         chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU take(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
\ps pron-pers      n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger мы(двое) чум-DAT.SG-OBL.SG.1DU взять-FUT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Мы возьмем ее домой.
\ft_e We will take it home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛkonʲiʔ mudajʔ
\ft_r_during_transcription домой возьмем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_033
\ELANBegin 00:01:32.490
\ELANEnd 00:01:33.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no
\mb no
\ge well
\ps ptcl
\ger ну

\ft_r ну
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_034
\ELANBegin 00:01:34.060
\ELANEnd 00:01:35.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  dʲuk      mɛkonʲʔ                   kadtajʔ
\mb ʃize  dʲuk      mɛzu-d-nʲʔ      kada-da-jʔ
\ge two    piece      chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU take:away(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
\ps num    n          n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger два кусок чум-DAT.SG-OBL.SG.1DU унести-FUT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Два куска домой отнесем.
\ft_e We will take home two pieces.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi dʲuk mɛkonʲ kadtajʔ
\ft_r_during_transcription два куска домой унесем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_035
\ELANBegin 00:01:35.820
\ELANEnd 00:01:37.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     kadtazʔ
\mb modʲ     kada-da-zʔ
\ge 1SG         take:away(pfv)-FUT-1SG.S
\ps pron-pers v-mood-pers
\ger я        унести-FUT-1SG.S

\ft_r я унесу
\ft_e I will take away

\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ kadtazʔ
\ft_r_during_transcription я унесу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_036
\ELANBegin 00:01:37.130
\ELANEnd 00:01:38.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasajʔ                    kadtaØ
\mb kasa-jʔ        kada-da-Ø
\ge man-NOM.SG.1SG take:away(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger мужчина-NOM.SG.1SG унести-FUT-3SG.S

\ft_r товарищ унесет
\ft_e my mate will take away
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaj kadta
\ft_r_during_transcription товарищ унесет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_037
\ELANBegin 00:01:38.460
\ELANEnd 00:01:39.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲda           anʲ tidradenʲʔ
\mb anʲ-da         anʲ tidara-da-e-nʲʔ
\ge and-OBL.SG.3SG and  sell(pfv)-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
\ps ptcl-poss-case  ptcl v-mood-mpers-pers
\ger и-OBL.SG.3SG и   продать-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ

\ft_r а остальное мы продадим
\ft_e and we will sell the rest
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲida anʲ tidradinʲ
\ft_r_during_transcription а остальное продадим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_038
\ELANBegin 00:01:39.930
\ELANEnd 00:01:41.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirtadenʲʔ,                             tidradenʲʔ
\mb siru-ta-da-e-nʲʔ     tidara-da-e-nʲʔ
\ge salt-CAUS4-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ sell(pfv)-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
\ps n-asp-act-mood-mpers-pers      v-mood-mpers-pers
\ger соль-CAUS4-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ продать-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ

\ft_r посолим и продадим
\ft_e we will salt it and sell it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirtadinʲ, tidradinʲ
\ft_r_during_transcription посолим и продадим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_039
\ELANBegin 00:01:42.450
\ELANEnd 00:01:43.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   muza
\mb tɔz   mo-za
\ge so     PLC-NOM.SG.3SG
\ps ptcl   plc-poss-case
\ger так PLC-NOM.SG.3SG

\ft_r как это самое
\ft_e how, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz muza
\ft_r_during_transcription как это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_040
\ELANBegin 00:01:44.340
\ELANEnd 00:01:47.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔzeda                berieØ                   anʲ kɔruxon         nɛkuju
\mb sɔse-da         beri-Ø    anʲ kɔru-xon      nɛk-ju
\ge belly-OBL.SG.3SG unrip(pfv)-3SG.S and  knife-LOC.SG   other-RESTR.ADJ
\ps n-poss-case  v-pers  ptcl n-case-num pronadj-nder
\ger живот-OBL.SG.3SG распороть-3SG.S и   нож-LOC.SG   другой-RESTR.ADJ

\ft_r Один из них распорол живот ножом.
\ft_e One of them unripped its belly with the knife.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔzida anʲ berie anʲ nɛkuju kɔruxon
\ft_r_during_transcription живот как распорол другой ножом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_041
\ELANBegin 00:01:48.700
\ELANEnd 00:01:50.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔzeda                berieØ                   anʲ
\mb sɔse-da         beri-Ø    anʲ
\ge belly-OBL.SG.3SG unrip(pfv)-3SG.S and
\ps n-poss-case  v-pers  ptcl
\ger живот-OBL.SG.3SG распороть-3SG.S и

\ft_r он распорол ее живот 
\ft_e he unripped its belly
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔzida berie anʲ
\ft_r_during_transcription живот распорол
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_042
\ELANBegin 00:01:50.080
\ELANEnd 00:01:51.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   mu
\mb tɔr   mo
\ge so     PLC
\ps ptcl   plc
\ger так PLC

\ft_r ну это самое
\ft_e so, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr mu
\ft_r_during_transcription ну это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_043
\ELANBegin 00:01:51.220
\ELANEnd 00:01:52.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiriiɡ      ɛbiØ,               tʃiriiɡ
\mb tʃiriiɡ      ɛ-bi-Ø    tʃiriiɡ
\ge roe            be(ipfv)-PRF-3SG.S roe
\ps adj            v-mood-pers  adj
\ger икряной быть-PRF-3SG.S икряной

\ft_r Он икряной был, икряной.
\ft_e It had roe, roe.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiriiɡ ɛbi, tʃiriiɡ
\ft_r_during_transcription икряной был, икряной
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_044
\ELANBegin 00:01:53.650
\ELANEnd 00:01:55.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiriiza            tɔz   ɔzideza                 anʲ
\mb tʃirii-za         tɔz   ɔzide-za        anʲ
\ge caviar-NOM.PL.3SG so     take:out(pfv)-3SG.NON.SG.OBJ and
\ps n-poss-case  ptcl   v-pers      ptcl
\ger икра-NOM.PL.3SG так вынуть-3SG.NON.SG.OBJ и

\ft_r как он вытащил икру
\ft_e so he took off the caviar
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiriiza tɔz ɔzidiza anʲ
\ft_r_during_transcription икру как вытащил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_045
\ELANBegin 00:01:55.600
\ELANEnd 00:01:56.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiriiza            mu
\mb tʃirii-za         mo
\ge caviar-NOM.SG.3SG PLC
\ps n-poss-case  plc
\ger икра-NOM.SG.3SG PLC

\ft_r икра это самое
\ft_e the caviar, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiriiza mu
\ft_r_during_transcription икра это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_046
\ELANBegin 00:01:56.980
\ELANEnd 00:01:59.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nexulʲitrɔvij          banka      miʔ  nʲiØ     kɔxɔzuʔ
\mb nexulʲitrɔvij          banka      miʔ  i-Ø    kɔxɔzu-ʔ
\ge three:liter              jar        into  NEG-3SG.S find:room(pfv)-CONNEG
\ps adj                      n          postp v-pers  v-nfin
\ger трехлитровый банка в    NEG-3SG.S поместиться-CONNEG

\ft_r в трехлитровую банку не вошла
\ft_e didn't find enough room in a three liter jar
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nexulʲitrɔvij banka miʔ nʲi koxozuʔ
\ft_r_during_transcription в трехлитровую банку не залез
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_047
\ELANBegin 00:02:01.450
\ELANEnd 00:02:04.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox karer                aɡa           ŋaʔ                          nʲiuʔ,        tʃiriiza            oka
\mb kare-r          aɡa           ŋa-ʔ   i-uʔ        tʃirii-za         oka
\ge fish-NOM.SG.2SG big            exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR caviar-NOM.SG.3SG many
\ps n-poss-case  adj            v-nfin v-pers       n-poss-case  pronnum
\ger рыба-NOM.SG.2SG большой существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR икра-NOM.SG.3SG много

\ft_r большая ведь рыба, икры у нее много
\ft_e it's a big fish, after all, it has a lot of caviar
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription karir aɡa ŋaʔ nʲiu, tʃiriiza oka
\ft_r_during_transcription большая рыба, икры много
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_048
\ELANBegin 00:02:07.980
\ELANEnd 00:02:10.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   ed     bɔlkoziʔ
\mb tɔr   ed     bɔlko-ziʔ
\ge so     so     bolok-NOM.SG.3DU
\ps ptcl   ptcl   n-poss-case
\ger так вот болок-NOM.SG.3DU

\ft_r так их болок
\ft_e so their bolok
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz bɔlkuziʔ
\ft_r_during_transcription как болок
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_049
\ELANBegin 00:02:10.690
\ELANEnd 00:02:13.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kertʃiʔ          bɔlkoziʔ             tɔneʃ                   biz      barxon
\mb kere-dʲiʔ     bɔlko-ziʔ       tɔne-ʃ        bizu     bar-xon
\ge self-OBL.SG.3DU bolok-NOM.SG.3DU there:is(ipfv)-3SG.S.PST water    border-LOC.SG
\ps pronn-poss-case  n-poss-case  v-pers      n        n-case-num
\ger сам-OBL.SG.3DU болок-NOM.SG.3DU иметься-3SG.S.PST вода край-LOC.SG

\ft_r У них был свой болок на берегу.
\ft_e They had their own bolok on the shore.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kertʃiʔ bɔlkuziʔ tɔneeʃ biz barxon
\ft_r_during_transcription свой болок был край воды
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_050
\ELANBegin 00:02:13.510
\ELANEnd 00:02:14.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonni                sirtaziʔ
\mb toni-xon      siru-ta-ziʔ
\ge there(dir)-LOC.SG   salt-CAUS4-3DU.SG.OBJ
\ps pronadv-case-num n-asp-act-pers
\ger туда-LOC.SG   соль-CAUS4-3DU.SG.OBJ

\ft_r Там они его  засолили.
\ft_e They salted it there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnni sirtaziʔ
\ft_r_during_transcription там посолили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_051
\ELANBegin 00:02:15.340
\ELANEnd 00:02:17.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu, pereza                       tidradezitʃ
\mb mo  pere-za         tidara-da-e-zitʃ
\ge PLC half-NOM.PL.3SG sell(pfv)-FUT-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ.PST
\ps plc n-poss-case  v-mood-mpers-pers
\ger PLC половина-NOM.PL.3SG продать-FUT-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ.PST

\ft_r это самое, половину они хотели продать
\ft_e well, they planned to sell a half
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription periza tidradizitʃ
\ft_r_during_transcription половину хотели продать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_052
\ELANBegin 00:02:18.110
\ELANEnd 00:02:20.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛbadʲiʔ               anʲ, ɛbada
\mb ɛba-dʲiʔ     anʲ  ɛba-da
\ge head-OBL.SG.3DU and   head-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case  ptcl  n-poss-case
\ger голова-OBL.SG.3DU и    голова-OBL.SG.3SG

\ft_r голову тоже, голову
\ft_e also the head, the head
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛbadʲiʔ anʲ ɛbada
\ft_r_during_transcription голову тоже, голову
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_053
\ELANBegin 00:02:20.200
\ELANEnd 00:02:22.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  dʲaan               ed     lɛktaziʔ
\mb ʃize  dʲa-ɔn      ed     lɛkta-ziʔ
\ge two    place-PROL.SG  so     split(pfv)-3DU.SG.OBJ
\ps num    n-case-num ptcl   v-pers
\ger два земля-PROL.SG  вот расколоть-3DU.SG.OBJ

\ft_r они на две части раскололи
\ft_e they split into two parts
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi dʲaan ɛt lɛktaziʔ
\ft_r_during_transcription на две половины раскололи
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_054
\ELANBegin 00:02:22.920
\ELANEnd 00:02:25.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 pereda                       muɔØ,           nɛkuju                 pereda                       muɔza
\mb nɛk-ju        pere-da         mu-Ø    nɛk-ju        pere-da         mu-za
\ge other-RESTR.ADJ half-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.S other-RESTR.ADJ half-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.SG.OBJ
\ps pronadj-nder      n-poss-case  v-pers  pronadj-nder      n-poss-case  v-pers
\ger другой-RESTR.ADJ половина-OBL.SG.3SG взять-3SG.S другой-RESTR.ADJ половина-OBL.SG.3SG взять-3SG.SG.OBJ

\ft_r Один половину забрал, другой половину забрал.
\ft_e One of them took haf, the other one took half.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju perida muɔ, nɛkuju perida muɔza
\ft_r_during_transcription один половину забрал, другой половину забрал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_055
\ELANBegin 00:02:26.520
\ELANEnd 00:02:28.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 manʔ                nʲiuʔ,        muzojʔ                   mudazʔ
\mb nɛk-ju        man-ʔ   i-uʔ        mo-zo-jʔ        mu-da-zʔ
\ge other-RESTR.ADJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG take(pfv)-FUT-1SG.S
\ps pronadj-nder      v-nfin v-pers       plc-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger другой-RESTR.ADJ сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG взять-FUT-1SG.S

\ft_r один говорит, я возьму это самое
\ft_e one said, I will take, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju man nʲiu, muzuj mudazʔ
\ft_r_during_transcription другой говорит, я это возьму
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_056
\ELANBegin 00:02:30.100
\ELANEnd 00:02:32.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔzita                  muuʃ          piridaa,                       manʔ                nʲiuʔ
\mb kɔza-ta         mo-iʃ       piri-da-a        man-ʔ   i-uʔ
\ge fingernail-OBL.PL.3SG PLC-TRANS    cook(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-poss-case  plc-quasicase v-mood-pers     v-nfin v-pers
\ger ноготь-OBL.PL.3SG PLC-TRANS    сварить-FUT-1SG.SG.OBJ сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r я ее как это самое сварю, говорит
\ft_e I will cook it as, well, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔzida muuʃ piridaa, man nʲiu
\ft_r_during_transcription на ... сварю, говорит
\lit_trans
\com_m glossing of kɔzita is unsure-глоссинг kɔzita неуверенный; что за kOzida, ВН не знает
\add_ling

\ref LD100712_OGR_057
\ELANBegin 00:02:33.120
\ELANEnd 00:02:36.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r холодец, холодец сделаю, ну, студень
\ft_e I will make a fish jelly, well, jelly
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m "холодец сделаю"
\add_ling

\ref LD100712_OGR_058
\ELANBegin 00:02:36.500
\ELANEnd 00:02:41.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker explains in Russian that there is no Enets word for galantine-рассказчик объясняет по-русски, что нет энецкого слова для холодца или заливного
\add_ling

\ref LD100712_OGR_059
\ELANBegin 00:02:42.290
\ELANEnd 00:02:43.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  tʃike   aɡa           kare,    tʃi
\mb no   tʃike   aɡa           kare     tʃi
\ge well this     big            fish     here
\ps ptcl pronadj  adj            n        ptcl
\ger ну этот большой рыба вот

\ft_r ну, это большая рыба вот
\ft_e well, that's a big fish so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki aɡa kari
\ft_r_during_transcription это большая рыба
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_060
\ELANBegin 00:02:43.890
\ELANEnd 00:02:46.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲirienʲʔ                  dʲabud                  mɔdituuj,                    ɔdumuʃuz   aɡaʃ
\mb dʲiri-a-nʲʔ      dʲabu-d        mɔdis-duuj          ɔdumuʃuz   aɡa-ʃ
\ge live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG long-DAT.SG   see(pfv)-PTC.ANT.PAS vastly       big-3SG.S.PST
\ps v-nfin-poss-case  adj-case-num v-nfin          adv          adj-pers
\ger жить-NMLZ1-OBL.SG.1SG длинный-DAT.SG   увидеть-PTC.ANT.PAS сильно большой-3SG.S.PST

\ft_r среди того, что я за всю жизнь видел, она была очень большая
\ft_e among the things I saw during my life, it was expecially big
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bizinʲ dʲabud modtuj, ɔdmuʃuz aɡaʃ
\ft_r_during_transcription за всю жизнь как я увидел, сильно большой был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_061
\ELANBegin 00:02:46.950
\ELANEnd 00:02:48.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲirienʲʔ                  dʲabud                  vɔt
\mb dʲiri-a-nʲʔ      dʲabu-d        vɔt
\ge live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG long-DAT.SG   here
\ps v-nfin-poss-case  adj-case-num ptcl
\ger жить-NMLZ1-OBL.SG.1SG длинный-DAT.SG   вот

\ft_r за жизнь вот
\ft_e during my life so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲirenʲ dʲabud vɔt
\ft_r_during_transcription за всю жизнь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_062
\ELANBegin 00:02:48.280
\ELANEnd 00:02:50.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         aɡa           kare     tʃike   mɔdiʔɛzutʃ
\mb ŋoʔ-ru    aɡa           kare     tʃike   mɔdis-zutʃ
\ge one-RESTR big            fish     this     see(pfv)-1SG.S.PST
\ps num-nder  adj            n        pronadj  v-pers
\ger один-RESTR большой рыба этот увидеть-1SG.S.PST

\ft_r Одну эту большую рыбу я видел.
\ft_e I have seen only that big fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu aɡa kari tʃiki mɔdiʔezutʃ
\ft_r_during_transcription одну большую рыбу видел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_063
\ELANBegin 00:02:51.110
\ELANEnd 00:02:52.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲxan        tɔneɡaʔ,                    nɔ
\mb anʲ-xon      tɔne-ɡa-ʔ    nɔ
\ge and-LOC.SG   there:is(ipfv)-DISC-3PL.S but
\ps ptcl-case-num v-asp-act-pers  ptcl
\ger и-LOC.SG   иметься-DISC-3PL.S но

\ft_r иногда бывают, но
\ft_e there happen to be, but
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲexan tɔneɡaʔ
\ft_r_during_transcription иногда бывают
\lit_trans
\com_m glossing of anʲxan is doubtful-глоссинг anʲxan сомнительный
\add_ling

\ref LD100712_OGR_064
\ELANBegin 00:02:53.870
\ELANEnd 00:02:56.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bikoz              bɔzda                 kilɔɡram         ɛzkodaØ
\mb bizu-xoz      bɔzu-da         kilɔɡram         ɛ-dkoda-Ø
\ge water-ABL.SG   part-OBL.SG.3SG kilogram           be(ipfv)-HYP-3SG.S
\ps n-case-num n-poss-case  n                  v-mood-pers
\ger вода-ABL.SG   часть-OBL.SG.3SG килограмм быть-HYP-3SG.S

\ft_r больше десяти килограмм бывают
\ft_e it would be more than ten kilograms
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bikuz bɔzda kilɔɡram ɛzkoda
\ft_r_during_transcription больше десяти килограмм бывают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_065
\ELANBegin 00:02:56.110
\ELANEnd 00:02:57.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r ну, пятнадцать килограмм
\ft_e well, fifteen kilograms
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref LD100712_OGR_066
\ELANBegin 00:02:58.120
\ELANEnd 00:03:01.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      karexoɔ       kunaxaru                nʲezutʃ      mɔdis
\mb ɛlse      kare-xoɔ kuna-xuru i-zutʃ     mɔdis-ʔ
\ge such       fish-FOC  where/when-EVEN NEG-1SG.S.PST see(pfv)-CONNEG
\ps pronadj    n-nder pronadv-nder v-pers      v-nfin
\ger такой рыба-FOC  где/когда-EVEN NEG-1SG.S.PST увидеть-CONNEG

\ft_r А такую рыбу-то я никогда не видел.
\ft_e And I have never seen such a fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlse karixoɔ kunxaru nʲezutʃ modis
\ft_r_during_transcription такую рыбу никогда не видел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_067
\ELANBegin 00:03:02.630
\ELANEnd 00:03:03.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m a false start-фальстарт
\add_ling

\ref LD100712_OGR_068
\ELANBegin 00:03:04.150
\ELANEnd 00:03:06.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         kare     tɔrsi                   mɔdiʔɛzutʃ
\mb ŋoʔ-ru    kare     tɔru-siu      mɔdis-zutʃ
\ge one-RESTR fish     close(pfv)-NMLZ.LOC see(pfv)-1SG.S.PST
\ps num-nder  n        v-nfin     v-pers
\ger один-RESTR рыба закрыть-NMLZ.LOC увидеть-1SG.S.PST

\ft_r Я одну такую рыбу видел.
\ft_e I have seen only one such fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu kari tɔrsi mɔdiʔezutʃ
\ft_r_during_transcription одну рыбу такую видел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_069
\ELANBegin 00:03:07.210
\ELANEnd 00:03:09.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛn           itʃuzʔ         mɔdis               tɔrse     kare
\mb sɛn           i-tʃu-zʔ   mɔdis-ʔ   tɔrse     kare
\ge how:much       NEG-DEB-1SG.S see(pfv)-CONNEG such       fish
\ps pronnum        v-mood-pers  v-nfin pronadj    n
\ger сколько NEG-DEB-1SG.S увидеть-CONNEG такой рыба

\ft_r И больше я не увижу такую рыбу.
\ft_e And I will never see such a fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛn itʃuz modis tɔrsi kari
\ft_r_during_transcription больше не увижу такую рыбу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_070
\ELANBegin 00:03:10.400
\ELANEnd 00:03:13.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛnxoɔ,            sɛnxoɔ         pɔza              ɛsauʔ
\mb sɛn-xoɔ sɛn-xoɔ pɔ-za         ɛ-sa-uʔ
\ge how:much-FOC  sheath-FOC  year-NOM.SG.3SG be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
\ps pronnum-nder n-nder n-poss-case  v-mood-pers
\ger сколько-FOC  ножны-FOC  год-NOM.SG.3SG быть-INTER-3SG.S.CONTR

\ft_r Сколько-то лет ей было, наверное.
\ft_e It was how many years old, probably.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛnxoɔ pɔza ɛsauʔ
\ft_r_during_transcription сколько-то лет было, наверное
\lit_trans
\com_m рыбе
\add_ling

\ref LD100712_OGR_071
\ELANBegin 00:03:13.700
\ELANEnd 00:03:14.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kareiʃ
\mb kare-iʃ
\ge fish-TRANS
\ps n-quasicase
\ger рыба-TRANS

\ft_r рыбе
\ft_e the fish
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kariiʃ
\ft_r_during_transcription рыбе
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_072
\ELANBegin 00:03:16.850
\ELANEnd 00:03:19.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox budʲiʔ,        axa,   modʲ     manʔ                nʲebamʔ
\mb budʲiʔ         aa     modʲ     man-ʔ   i-bamʔ
\ge they(du)         yeah   1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
\ps pron-pers        ptcl   pron-pers v-nfin v-pers
\ger они(двое) ага я        сказать-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR

\ft_r они, ага, мы говорим
\ft_e them, yeah, we said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ man nʲimaʔ
\ft_r_during_transcription мы говорим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_073
\ELANBegin 00:03:19.210
\ELANEnd 00:03:21.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   ɔdu       nʲiʔ  dʲirusaraʔ
\mb kunʲi  ɔdu       nʲiʔ  dʲiru-sa-raʔ
\ge how     boat       on(dir) raise(pfv)-INTER-2PL.S/SG.OBJ
\ps pronadv n          postp   v-mood-pers
\ger как  лодка на    поднять-INTER-2PL.S/SG.OBJ

\ft_r Как вы ее на лодку подняли?
\ft_e How did you rais it into the boat?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ ɔdu nʲiʔ dʲirisaraʔ
\ft_r_during_transcription как на лодку подняли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_074
\ELANBegin 00:03:21.680
\ELANEnd 00:03:22.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲirusariʔ
\mb dʲiru-sa-riʔ
\ge raise(pfv)-INTER-2DU.S/SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger поднять-INTER-2DU.S/SG.OBJ

\ft_r вы подняли?
\ft_e you raised it?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲirisariʔ
\ft_r_during_transcription подняли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_075
\ELANBegin 00:03:22.990
\ELANEnd 00:03:24.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    modʲinʲʔ,   manʔ                nʲiuʔ,        nʲejʔ         dʲiruɡoʔ
\mb a    modʲinʲiʔ   man-ʔ   i-uʔ        i-jʔ        dʲiru-ɡo-ʔ
\ge and  we(du)         say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR NEG-1DU.S/SG.OBJ opposite-DUR-CONNEG
\ps ptcl pron-pers      v-nfin v-pers       v-pers       n-asp-act-nfin
\ger а   мы(двое) сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR NEG-1DU.S/SG.OBJ напротив-DUR-CONNEG

\ft_r А мы, говорит, не поднимали.
\ft_e And we, he said, did not raise it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲin manʔ nʲiu nʲej dʲiriɡuʔ
\ft_r_during_transcription мы не подымали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_076
\ELANBegin 00:03:25.610
\ELANEnd 00:03:27.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡad                poɡabizʔ
\mb poɡa-d        poɡa-bi-zʔ
\ge fishing:net-DAT.SG   fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
\ps n-case-num v-mood-pers
\ger сеть-DAT.SG   попасть:в:сеть-PRF-3SG.M

\ft_r Она попала в сеть.
\ft_e It fell into the net.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡad poɡabizʔ
\ft_r_during_transcription в сеть попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_077
\ELANBegin 00:03:27.510
\ELANEnd 00:03:28.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡad                poɡabizʔ
\mb poɡa-d        poɡa-bi-zʔ
\ge fishing:net-DAT.SG   fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
\ps n-case-num v-mood-pers
\ger сеть-DAT.SG   попасть:в:сеть-PRF-3SG.M

\ft_r Она попала в сеть.
\ft_e It fell into the net.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡad poɡabiz
\ft_r_during_transcription в сетку попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_078
\ELANBegin 00:03:28.290
\ELANEnd 00:03:29.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sej        aɡa           poɡad
\mb sej        aɡa           poɡa-d
\ge scales     big            fishing:net-DAT.SG
\ps n          adj            n-case-num
\ger чешуя большой сеть-DAT.SG

\ft_r в сеть с большой ячеей
\ft_e into a net with big scales
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sej aɡa poɡad
\ft_r_during_transcription в сетку с большой ячеей
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_079
\ELANBegin 00:03:31.570
\ELANEnd 00:03:34.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  poɡad                poɡabizʔ,                             a    tɔʔ
\mb *... poɡa-d        poɡa-bi-zʔ   a    tɔʔ
\ge ***  fishing:net-DAT.SG   fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M and  here(dir)
\ps ***  n-case-num v-mood-pers  ptcl pronadv
\ger ***  сеть-DAT.SG   попасть:в:сеть-PRF-3SG.M а   сюда

\ft_r ... она попала в сеть, а так
\ft_e ... it fell into the net, and so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡad poɡabizʔ
\ft_r_during_transcription в сеть попал
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неразборчиво в начале
\add_ling

\ref LD100712_OGR_080
\ELANBegin 00:03:34.390
\ELANEnd 00:03:36.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡa       miʔ  pɔxurabitʃ,                      manʔ                nʲiuʔ,        tʃike
\mb poɡa       miʔ  pɔxuru-bitʃ          man-ʔ   i-uʔ        tʃike
\ge fishing:net into  wrap(pfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this
\ps n           postp v-pers           v-nfin v-pers       pronadj
\ger сеть    в    завернуть-1DU.S/SG.OBJ.PST сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR этот

\ft_r Мы ее завернули в сеть, говорит.
\ft_e We wrapped it into the net, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡa miʔ pɔxaridʲ, man  nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription в сеть завернули, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_081
\ELANBegin 00:03:37.000
\ELANEnd 00:03:38.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔxurajʔ,                    sɛrajʔ
\mb pɔxuru-jʔ        sɛru-jʔ
\ge wrap(pfv)-1DU.S/SG.OBJ tie:up(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
\ps v-pers       v-pers
\ger завернуть-1DU.S/SG.OBJ подвязать-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Мы ее завернули, завязали.
\ft_e We wrapped it, we tied it up.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔxarajʔ, sɛrajʔ
\ft_r_during_transcription завернули, завязали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_082
\ELANBegin 00:03:38.760
\ELANEnd 00:03:40.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            mu, mɔtɔrkanʲʔ
\mb tɔz   tʃike-xoz      mo  mɔtɔrka-nʲʔ
\ge so     this-ABL.SG   PLC motorboat-OBL.SG.1SG
\ps ptcl   pronadj-case-num plc n-poss-case
\ger так этот-ABL.SG   PLC моторная:лодка-OBL.SG.1SG

\ft_r потом это самое, у моторки
\ft_e then, well, by the motorboat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz mu, mɔtɔrkanʲ
\ft_r_during_transcription потом моторка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_083
\ELANBegin 00:03:40.600
\ELANEnd 00:03:42.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔdunʲʔ              pɔne        kexon                    tɔr
\mb ɔdu-nʲʔ      pɔne        kiu-xon      tɔr
\ge boat-OBL.SG.1SG back         side-LOC.SG   so
\ps n-poss-case  adj          n-case-num ptcl
\ger лодка-OBL.SG.1SG задний сторона-LOC.SG   так

\ft_r сзади лодки так
\ft_e at the back side of the boat so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔdunʲ pɔni kexoz tɔriʔ
\ft_r_during_transcription сзади лодки так
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_084
\ELANBegin 00:03:42.600
\ELANEnd 00:03:46.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox binexon                  nʲɔzidʲ         biz      barud              tɔɔrajʔ,                     tɔɔrabitʃ
\mb bine-xon      nʲɔzir-ʃ   bizu     bar-d        tɔɔ-ra-jʔ        tɔɔ-ra-bitʃ
\ge rope-LOC.SG   drag(ipfv)-CVB  water    border-DAT.SG   reach(pfv)-CAUS2-1DU.S/SG.OBJ reach(pfv)-CAUS2-1DU.S/SG.OBJ.PST
\ps n-case-num v-nfin n        n-case-num v-asp-act-pers       v-asp-act-pers
\ger веревка-LOC.SG   тащить-CVB  вода край-DAT.SG   дойти-CAUS2-1DU.S/SG.OBJ дойти-CAUS2-1DU.S/SG.OBJ.PST

\ft_r таща на веревке, мы ее донесли до берег
\ft_e dragging it by the rope, we brought it to the shore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binixon nʲɔzitʃ, biz barud tɔɔrabitʃ
\ft_r_during_transcription веревкой таща, на берег донесли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_085
\ELANBegin 00:03:47.450
\ELANEnd 00:03:49.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    biz      barxon             anʲ mu
\mb a    bizu     bar-xon      anʲ mo
\ge and  water    border-LOC.SG   and  PLC
\ps ptcl n        n-case-num ptcl plc
\ger а   вода край-LOC.SG   и   PLC

\ft_r а на берегу это самое
\ft_e and at the shore, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz barxon anʲ mu
\ft_r_during_transcription а на берегу это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_086
\ELANBegin 00:03:50.340
\ELANEnd 00:03:52.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔdunʲʔ              bar,     bar      dʲez             lata       puŋajʔ                     ed
\mb ɔdu-nʲʔ      bar      bar      dʲez             lata       pun-jʔ        ed
\ge boat-OBL.SG.1SG border   border   in:the:direction  board      put(pfv)-1DU.S/SG.OBJ so
\ps n-poss-case  n        n        postp             n          v-pers       ptcl
\ger лодка-OBL.SG.1SG край край в:сторону доска положить-1DU.S/SG.OBJ вот

\ft_r на край лодки мы положили доску
\ft_e we put a board to the edge of the boat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔdunʲ bar dʲez lata puŋajʔ ɛt
\ft_r_during_transcription на край лодки доску положили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_087
\ELANBegin 00:03:53.720
\ELANEnd 00:03:55.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lata       nʲeɔn ed     muɔbitʃ
\mb lata       nʲeɔn ed     mo-bitʃ
\ge board      along   so     PLC-1DU.S/SG.OBJ.PST
\ps n          postp   ptcl   plc-pers
\ger доска по    вот PLC-1DU.S/SG.OBJ.PST

\ft_r и по доске мы так сделали
\ft_e and we did so along the board
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lata nʲeɔn ɛt muɔbitʃ
\ft_r_during_transcription через доску так сделали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_088
\ELANBegin 00:03:56.570
\ELANEnd 00:03:59.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   dʲiraʃ             ed     dʲaɡØ,                  manʔ                nʲiuʔ,        ɔdumuʃuz   seʔiØ
\mb tɔz   dʲiru-ʃ   ed     dʲaɡo-Ø    man-ʔ   i-uʔ        ɔdumuʃuz   seʔi-Ø
\ge so     raise(pfv)-CVB  so     there:is:no-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR vastly       be:hard(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl   v-nfin ptcl   v-pers  v-nfin v-pers       adv          v-pers
\ger так поднять-CVB  вот не:иметься-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR сильно быть:тяжелым-3SG.S

\ft_r А так поднять-нет, говорит, он слишком тяжелый.
\ft_e And to raise it so, no, he said, it's too hard.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲeraa ʃeda dʲaɡu, man nʲiu, ɔdumuʃuz sej
\ft_r_during_transcription поднять невозможно, говорит, сильно тяжелый
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_OGR_089
\ELANBegin 00:03:59.970
\ELANEnd 00:04:01.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔna  dʲiriʔ         nʲiuʔ         ...
\mb tɔna  dʲiri-ʔ   i-uʔ        *...
\ge still  live(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***
\ps adv    v-nfin v-pers       ***
\ger еще жить-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***

\ft_r он ведь еще живой ...
\ft_e it's still alive, after all ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔna dʲri nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription еще живой
\lit_trans
\com_m unclear in the end-неясно в конце
\add_ling

\ref LD100712_OGR_090
\ELANBegin 00:04:01.330
\ELANEnd 00:04:03.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲirida             kare,    tʃiker              buzderʔ                   nʲiuʔ
\mb dʲiri-da       kare     tʃike-r          buzider-ʔ   i-uʔ
\ge live(ipfv)-PTC.SML fish     this-NOM.SG.2SG move(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nder     n        pronadj-poss-case  v-nfin v-pers
\ger жить-PTC.SML рыба этот-NOM.SG.2SG шевелиться-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r живая рыба-она ведь шевелится
\ft_e an alive fish, it moves, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲirida kari, tʃiker buzdir nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription живая рыба-она шевелится
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1207/ld100712_OgromnajaRyba:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav