\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100711_DEZH_001
\ELANBegin 00:00:01.460
\ELANEnd 00:00:19.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Maria Ovsjannikova, Andrey Shluinsky-Мария Овсянникова, Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker explaines in Russian that he is going to speak of the period when he was a reindeer-herder in 1970s-говорящий объясняет по-русски, что он будет 
говорить о том времени, когда он был оленеводом в 70-е
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_002
\ELANBegin 00:00:19.270
\ELANEnd 00:00:20.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tinaʔ                ʃize  dʲaxan              ɛubiʔ
\mb te-naʔ      ʃize  dʲa-xon      ɛ-ubi-ʔ
\ge reindeer-PL.1PL    two    place-LOC.SG   be(ipfv)-HAB-3PL.S
\ps n-poss-case num    n-case-num v-mood-pers
\ger олень-PL.1PL    два земля-LOC.SG   быть-HAB-3PL.S

\ft_r У нас олени бывают в двух местах.
\ft_e Our reindeer happen to be in two places.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tinnaʔ sizi dʲaxan eubi
\ft_r_during_transcription у нас олени в двух местах бывают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_003
\ELANBegin 00:00:21.260
\ELANEnd 00:00:21.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no
\mb no
\ge well
\ps ptcl
\ger ну

\ft_r ну
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_004
\ELANBegin 00:00:23.830
\ELANEnd 00:00:25.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox katie                               tinaʔ
\mb katie                               te-naʔ
\ge castrate:bull                       reindeer-PL.1PL
\ps n                                   n-poss-case
\ger кастрированный:бык олень-PL.1PL

\ft_r наши катрированные быки
\ft_e our castrate bulls
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription katee tinnaʔ
\ft_r_during_transcription быки-олени
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_005
\ELANBegin 00:00:26.470
\ELANEnd 00:00:28.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  bɔlkoxinnaʔ                   ɛubiʔ
\mb modʲinaʔ bɔlko-xin-naʔ      ɛ-ubi-ʔ
\ge we         bolok-LOC.PL-PL.1PL    be(ipfv)-HAB-3PL.S
\ps pron-pers  n-case-num-poss-case v-mood-pers
\ger мы       болок-LOC.PL-PL.1PL    быть-HAB-3PL.S

\ft_r бывают при болках
\ft_e they are near boloks
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔlkuxin naʔ eubiʔ
\ft_r_during_transcription при болках бывают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_006
\ELANBegin 00:00:28.650
\ELANEnd 00:00:30.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    dʲɔxɔz       teʔ
\mb a    dʲɔxɔzi      te-ʔ
\ge and  female:reindeer reindeer-PL
\ps ptcl n               n-case-num
\ger а   важенка  олень-PL

\ft_r а важенки
\ft_e and female reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxoz tiʔ
\ft_r_during_transcription важенки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_007
\ELANBegin 00:00:31.650
\ELANEnd 00:00:32.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxɔz       teʔ
\mb dʲɔxɔzi      te-ʔ
\ge female:reindeer reindeer-PL
\ps n               n-case-num
\ger важенка  олень-PL

\ft_r важенки
\ft_e female reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxoz tiʔ
\ft_r_during_transcription важенки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_008
\ELANBegin 00:00:33.180
\ELANEnd 00:00:35.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  dʲɔɡod    dʲaxan              ɛubiʔ
\mb *... dʲɔɡod    dʲa-xon      ɛ-ubi-ʔ
\ge ***  another      place-LOC.SG   be(ipfv)-HAB-3PL.S
\ps ***  pronadj      n-case-num v-mood-pers
\ger ***  другой земля-LOC.SG   быть-HAB-3PL.S

\ft_r ... в другом месте бывают
\ft_e ... they are in another place
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡud dʲaxan eubiʔ
\ft_r_during_transcription в другом месте бывают
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неразборчиво в начале
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_009
\ELANBegin 00:00:36.900
\ELANEnd 00:00:38.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡod    dʲaxan              ɛubiʔ,              a    vɔt
\mb dʲɔɡod    dʲa-xon      ɛ-ubi-ʔ    a    vɔt
\ge another      place-LOC.SG   be(ipfv)-HAB-3PL.S and  here
\ps pronadj      n-case-num v-mood-pers  ptcl ptcl
\ger другой земля-LOC.SG   быть-HAB-3PL.S а   вот

\ft_r они бывают в другом месте, а вот
\ft_e they are in another place, and
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡud dʲaxan eubiʔ
\ft_r_during_transcription в другом месте бывают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_010
\ELANBegin 00:00:39.010
\ELANEnd 00:00:40.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxaz        texiz                mɛkonʲʔ                   dʲazazʔ
\mb dʲɔxɔzi      te-xit      mɛzu-d-nʲʔ      dʲazu-zʔ
\ge female:reindeer reindeer-ABL.PL   chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG go(ipfv)-1SG.S
\ps n               n-case-num n-case-num-poss-case  v-pers
\ger важенка  олень-ABL.PL   чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG идти-1SG.S

\ft_r я еду домой от важенок 
\ft_e I go home from the female reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxuz tixiz mɛkon dʲazazʔ
\ft_r_during_transcription от важенок домой еду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_011
\ELANBegin 00:00:40.740
\ELANEnd 00:00:42.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔlkixinʲʔ                   dʲazazʔ
\mb bɔlko-xiz-nʲʔ     dʲazu-zʔ
\ge bolok-DAT.PL-PL.1SG    go(ipfv)-1SG.S
\ps n-case-num-poss-case v-pers
\ger болок-DAT.PL-PL.1SG    идти-1SG.S

\ft_r я еду к болкам
\ft_e I go to the boloks
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔlkixinʲ dʲazazʔ
\ft_r_during_transcription к болкам еду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_012
\ELANBegin 00:00:42.870
\ELANEnd 00:00:44.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    kezerʔ
\mb i    kezeru-ʔ
\ge and  wild:reindeer-PL
\ps ptcl n-case-num
\ger и   дикий:олень-PL

\ft_r и дикие олени
\ft_e and the wild reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kezerʔ
\ft_r_during_transcription дикие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_013
\ELANBegin 00:00:44.980
\ELANEnd 00:00:46.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔrunʲʔ              niz
\mb ɔru-nʲʔ      niz
\ge front-OBL.SG.1SG from
\ps n-poss-case  postp
\ger перед-OBL.SG.1SG из

\ft_r передо мной
\ft_e before me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrunʲ niz
\ft_r_during_transcription спереди меня
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_014
\ELANBegin 00:00:46.800
\ELANEnd 00:00:47.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔzimaʔ
\mb ɔzi-u-ʔ
\ge be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S
\ps v-asp-act-pers
\ger быть:видимым-INC1-3PL.S

\ft_r появились
\ft_e they appeared
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔzimaʔ
\ft_r_during_transcription появились
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_015
\ELANBegin 00:00:47.680
\ELANEnd 00:00:49.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kezerʔ                         ɔrunʲʔ              niz   ɔzimaʔ
\mb kezeru-ʔ       ɔru-nʲʔ      niz   ɔzi-u-ʔ
\ge wild:reindeer-PL       front-OBL.SG.1SG from  be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S
\ps n-case-num n-poss-case  postp v-asp-act-pers
\ger дикий:олень-PL       перед-OBL.SG.1SG из  быть:видимым-INC1-3PL.S

\ft_r дикие олени передо мной появились
\ft_e the wild reindeer appeared before me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrunʲ nizɔzimaʔ
\ft_r_during_transcription спереди меня появились
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_016
\ELANBegin 00:00:50.880
\ELANEnd 00:00:53.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     anʲ tunʲijʔ              tɔneʃ,                  karabinujʔ
\mb modʲ     anʲ tunʲi-jʔ        tɔne-ʃ        karabin-jʔ
\ge 1SG         and  gun-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST carabine-NOM.SG.1SG
\ps pron-pers ptcl n-poss-case  v-pers      n-poss-case
\ger я        и   ружье-NOM.SG.1SG иметься-3SG.S.PST карабин-NOM.SG.1SG

\ft_r у меня было ружье, карабин
\ft_e I had a gun, a carabine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tunʲi tɔneeʃ karabinuj
\ft_r_during_transcription оружие было, карабин
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_017
\ELANBegin 00:00:54.310
\ELANEnd 00:00:56.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛxot         karabinuʃ,               axa,   sejta                dʲez
\mb sɛxod         karabin-ʃ        aa     sej-ta         dʲez
\ge ancient        carabine-3SG.S.PST yeah   eye-OBL.PL.3SG in:the:direction
\ps adj            n-pers      ptcl   n-poss-case  postp
\ger древний карабин-3SG.S.PST ага глаз-OBL.PL.3SG в:сторону

\ft_r это был старый карабин, куда попало
\ft_e this was an old carabine, to any direction
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sexod  karabinuʃ seita diez
\ft_r_during_transcription старинный карабин был, куда попало
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_018
\ELANBegin 00:00:56.340
\ELANEnd 00:00:57.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kutujza                        sejta                  dʲez             kanʲeɡaʔ
\mb kutuj-za         sej-ta         dʲez             kanʲe-ɡa-ʔ
\ge some-NOM.PL.3SG scales-OBL.PL.3SG in:the:direction  leave(pfv)-DISC-3PL.S
\ps pronadj-poss-case  n-poss-case  postp             v-asp-act-pers
\ger некоторый-NOM.PL.3SG чешуя-OBL.PL.3SG в:сторону уйти-DISC-3PL.S

\ft_r иногда у него (пули) куда попало попадали
\ft_e sometimes its (bullets) went to any direction
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kutuj  seita diez kanʲiɡaʔ
\ft_r_during_transcription остальные куда попало уходили уходили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_019
\ELANBegin 00:00:59.310
\ELANEnd 00:01:00.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox naaza                  bɔɔʃ
\mb naa-za         bɔa-ʃ
\ge outfall-NOM.SG.3SG bad-3SG.S.PST
\ps n-poss-case  adj-pers
\ger устье-NOM.SG.3SG плохой-3SG.S.PST

\ft_r У него был плохой ствол.
\ft_e Its barrel was bad.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription naʔaza bɔɔʃ
\ft_r_during_transcription ствол плохой был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_020
\ELANBegin 00:01:01.000
\ELANEnd 00:01:03.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tunʲijʔ              tʃik    naaza                  bɔɔʃ
\mb tunʲi-jʔ        tʃike   naa-za         bɔa-ʃ
\ge gun-NOM.SG.1SG this     outfall-NOM.SG.3SG bad-3SG.S.PST
\ps n-poss-case  pronadj  n-poss-case  adj-pers
\ger ружье-NOM.SG.1SG этот устье-NOM.SG.3SG плохой-3SG.S.PST

\ft_r У этого ружья был плохой ствол.
\ft_e This gun had a bad barrel.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tunʲi tʃik naʔaza bɔɔʃ
\ft_r_during_transcription у ружья это, ствол плохой был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_021
\ELANBegin 00:01:03.460
\ELANEnd 00:01:07.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in Russian- неразборчиво по-русски
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_022
\ELANBegin 00:01:08.140
\ELANEnd 00:01:11.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox naaza                  bɔɔʃ,                tunʲijʔ              naaza                  bɔɔʃ
\mb naa-za         bɔa-ʃ        tunʲi-jʔ        naa-za         bɔa-ʃ
\ge outfall-NOM.SG.3SG bad-3SG.S.PST gun-NOM.SG.1SG outfall-NOM.SG.3SG bad-3SG.S.PST
\ps n-poss-case  adj-pers      n-poss-case  n-poss-case  adj-pers
\ger устье-NOM.SG.3SG плохой-3SG.S.PST ружье-NOM.SG.1SG устье-NOM.SG.3SG плохой-3SG.S.PST

\ft_r У него был плохой ствол, у моего ружья был плохой ствол.
\ft_e It had a bad barrel, my gun had a bad barrel.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription naʔza bɔɔʃ tunʲi naʔaza bɔɔʃ
\ft_r_during_transcription плохой ствол был, у ружья плохой ствол был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_023
\ELANBegin 00:01:11.610
\ELANEnd 00:01:16.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Ствол-то, выход ствола уже расстрелянный был, испорченный.
\ft_e The barrel, the outer part of the barrel was already shot, was spoiled.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_024
\ELANBegin 00:01:17.550
\ELANEnd 00:01:27.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker explains in Russian that the gun was not functionning well-рассказчик объясняет по-русски, что ружье стреляло плохо
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_025
\ELANBegin 00:01:27.600
\ELANEnd 00:01:28.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets to speak Enets-лингвистка просит по-энецки говорить по-энецки
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_026
\ELANBegin 00:01:28.870
\ELANEnd 00:01:30.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan,            mu
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      mo
\ge Enets          language-PROL.SG  PLC
\ps adj            n-case-num plc
\ger энецкий язык-PROL.SG  PLC

\ft_r по-энецки, это самое
\ft_e say it in Enets, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_027
\ELANBegin 00:01:30.590
\ELANEnd 00:01:34.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pulʲinaʔ          sejtuʔ              dʲez             kuri           ed     kanʲeɡaʔ,               axa
\mb pulʲa-naʔ      sej-tuʔ       dʲez             ko-ru    ed     kanʲe-ɡa-ʔ    aa
\ge bullet-PL.1PL    eye-OBL.PL.3PL in:the:direction  where-RESTR so     leave(pfv)-DISC-3PL.S yeah
\ps n-poss-case n-poss-case  postp             pronadv-nder  ptcl   v-asp-act-pers  ptcl
\ger пуля-PL.1PL    глаз-OBL.PL.3PL в:сторону где-RESTR вот уйти-DISC-3PL.S ага

\ft_r пули у нас куда попало уходили, ага
\ft_e our bullets went to any direction, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seita diez kuried kanniɡaʔ, aʔa
\ft_r_during_transcription куда попало уходили (пули), ага
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_028
\ELANBegin 00:01:35.160
\ELANEnd 00:01:37.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kezerʔ,                        mɔdeedinʲʔ                     kezerunʲʔ,                     axa
\mb kezeru-ʔ       mɔdee-da-nʲʔ     kezeru-nʲʔ     aa
\ge wild:reindeer-PL       see(ipfv)-PTC.SML-PL.1SG    wild:reindeer-PL.1SG    yeah
\ps n-case-num v-nder-poss-case n-poss-case ptcl
\ger дикий:олень-PL       видеть-PTC.SML-PL.1SG    дикий:олень-PL.1SG    ага

\ft_r дикие олени, дикие олени, которых я видел
\ft_e the wild reindeer, the wild reindeer I saw
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kezerʔ mɔdedinʲ kezerunʲ
\ft_r_during_transcription дикие, которых я видел, дикие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_029
\ELANBegin 00:01:37.350
\ELANEnd 00:01:38.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔzunʲʔ lumijzʔ
\mb nɔzunʲʔ lumu-e-zʔ
\ge I.ABL      be:frightened(pfv)-M-3PL.M
\ps pron-pers  v-mpers-pers
\ger я.ABL     испугаться-M-3PL.M

\ft_r испугались меня 
\ft_e got afraid of me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔzunʲ lumiizʔ
\ft_r_during_transcription от меня побежали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_030
\ELANBegin 00:01:39.200
\ELANEnd 00:01:40.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔzunʲʔ lumijzʔ,                          ɛɛ
\mb nɔzunʲʔ lumu-e-zʔ   ɛɛ
\ge I.ABL      be:frightened(pfv)-M-3PL.M yes
\ps pron-pers  v-mpers-pers  ptcl
\ger я.ABL     испугаться-M-3PL.M да

\ft_r они меня испугались, да
\ft_e they gor afraid of me, yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lumiiizʔ aʔa
\ft_r_during_transcription шарахнулись, ага
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_031
\ELANBegin 00:01:42.190
\ELANEnd 00:01:44.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛbaʔ,            nɛbaʔ             i    lɔkri
\mb nɛbi-ʔ    nɛbi-ʔ    i    lɔkuri
\ge run(ipfv)-3PL.S run(ipfv)-3PL.S and  suddenly
\ps v-pers  v-pers  ptcl adv
\ger бежать-3PL.S бежать-3PL.S и   вдруг

\ft_r они бегут, бегут, и вдруг
\ft_e they run, they run, and suddenly
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛbaʔ i lɔkori
\ft_r_during_transcription бегут и резко
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_032
\ELANBegin 00:01:44.090
\ELANEnd 00:01:45.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲud                  nerezʔ
\mb ŋoʔ-ru-d        neru-e-zʔ
\ge one-RESTR-DAT.SG   get:up(pfv)-M-3SG.M
\ps num-nder-case-num v-mpers-pers
\ger один-RESTR-DAT.SG   встать-M-3SG.M

\ft_r они встали вместе 
\ft_e they stood up together
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mulʲiid neriezʔ
\ft_r_during_transcription вместе встали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_033
\ELANBegin 00:01:46.350
\ELANEnd 00:01:47.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲud                  nerezʔ
\mb ŋoʔ-ru-d        neru-e-zʔ
\ge one-RESTR-DAT.SG   get:up(pfv)-M-3SG.M
\ps num-nder-case-num v-mpers-pers
\ger один-RESTR-DAT.SG   встать-M-3SG.M

\ft_r они встали вместе
\ft_e they stood up together
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muliid neriizʔ
\ft_r_during_transcription вместе встали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_034
\ELANBegin 00:01:47.680
\ELANEnd 00:01:49.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu  tʃike,  ŋolʲuxon                nezaxaduʔ
\mb mo  tʃike   ŋoʔ-ru-xon      ne-da-d-duʔ
\ge PLC this     one-RESTR-LOC.SG   stand(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3PL
\ps plc pronadj  num-nder-case-num v-nder-case-num-poss-case
\ger PLC этот один-RESTR-LOC.SG   стоять-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3PL

\ft_r это самое, пока они стояли вместе
\ft_e well, while they were standing together
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikon mulʲuxon nezaxaduʔ
\ft_r_during_transcription тут пока вместе стоят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_035
\ELANBegin 00:01:49.680
\ELANEnd 00:01:51.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔzaʔ                  nʲebuʔ
\mb dʲɔza-ʔ   i-buʔ
\ge shoot(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
\ps v-nfin v-pers
\ger выстрелить-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r я выстрелил
\ft_e I shot, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔzanʲiebu
\ft_r_during_transcription выстрелил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_036
\ELANBegin 00:01:52.250
\ELANEnd 00:01:55.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   mɔdeebunʲʔ,                     mɔdeebunʲʔ,                     axa,   kudʲikuuʃ
\mb aa     mɔdee-buʔ-nʲʔ      mɔdee-buʔ-nʲʔ      aa     kudʲi-ku-iʃ
\ge yeah   see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG yeah   which-DIM1-TRANS
\ps ptcl   v-nfin-poss-case  v-nfin-poss-case  ptcl   pronadj-nder-quasicase
\ger ага видеть-CVB.COND-OBL.SG.1SG видеть-CVB.COND-OBL.SG.1SG ага какой-DIM1-TRANS

\ft_r ага, как я смотрю, как я смотрю, далеко
\ft_e yeah, as I see, as I see, far away
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdebunʲʔ mɔdebunʲ kudʲikuʃ
\ft_r_during_transcription глядя, глядя, далеконько
\lit_trans
\com_m kudʲikuuʃ is unclear-kudʲikuuʃ неясно
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_037
\ELANBegin 00:01:55.850
\ELANEnd 00:01:57.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ʃiziu           metra    ɛsauʔ
\mb no   ʃiziu           metr     ɛ-sa-uʔ
\ge well twenty           meter    be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
\ps ptcl num              n        v-mood-pers
\ger ну двадцать метр быть-INTER-3SG.S.CONTR

\ft_r ну, может быть, было двадцать метров 
\ft_e well, maybe there were twenty meters
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription siziu metra esau
\ft_r_during_transcription метров двадцать может было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_038
\ELANBegin 00:01:59.560
\ELANEnd 00:02:01.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdeebunʲʔ,                     ŋotuʔ              sumɔjzʔ
\mb mɔdee-buʔ-nʲʔ      ŋoʔ-duʔ       sumɔ-e-zʔ
\ge see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG one-OBL.SG.3PL fall:down(pfv)-M-3SG.M
\ps v-nfin-poss-case  num-poss-case  v-mpers-pers
\ger видеть-CVB.COND-OBL.SG.1SG один-OBL.SG.3PL упасть-M-3SG.M

\ft_r как я увидел, один из них упал
\ft_e as I saw, one of them fell down
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdebunʲ mɔdtu sumɔizʔ
\ft_r_during_transcription вижу, один из них упал
\lit_trans
\com_m
\add_ling  

\ref LD100711_DEZH_039
\ELANBegin 00:02:01.560
\ELANEnd 00:02:03.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲzuʔ         anʲ nɛbarezʔ                          taxanoju
\mb anʲ-zuʔ       anʲ nɛbi-ru-e-zʔ   taxa-no-ju
\ge and-NOM.PL.3PL and  run(ipfv)-INCH-M-3PL.M behind-ADV-RESTR.ADJ
\ps ptcl-poss-case  ptcl v-asp-act-mpers-pers  postp-advs-nder
\ger и-NOM.PL.3PL и   бежать-INCH-M-3PL.M за-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r а остальные побежали дальше
\ft_e and the others ran further
\tx_lat nebariʔ
\tx_lat_during_transcription anʲ nebarizʔ taxanoju
\ft_r_during_transcription опять побежали дальше
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_040
\ELANBegin 00:02:04.800
\ELANEnd 00:02:06.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     kexoda                               tɔɔjb                  anʲ
\mb tɔʔ     kiu-d-da         tɔɔ-e-jʔ   anʲ
\ge here(dir) side-DAT.SG-OBL.SG.3SG reach(pfv)-M-1SG.M and
\ps pronadv   n-case-num-poss-case  v-mpers-pers  ptcl
\ger сюда  сторона-DAT.SG-OBL.SG.3SG дойти-M-1SG.M и

\ft_r вот я дошел до него
\ft_e so I reached it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi kexuda tɔibi anʲ
\ft_r_during_transcription дойдя до него
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_041
\ELANBegin 00:02:06.860
\ELANEnd 00:02:09.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biinʲʔ         iron,  biinʲʔ         iron,  mɔdikoɡuu,                   ku      tɛbuj                   ɛbunʲʔ
\mb bii-nʲʔ      iron   bii-nʲʔ      iron   mɔdis-xu-a        ko      tɛbu-j        ɛ-bu-nʲʔ
\ge mind-OBL.SG.1SG under  mind-OBL.SG.1SG under  see(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ where   hit(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-OBL.SG.1SG
\ps n-poss-case  postp  n-poss-case  postp  v-mood-pers     pronadv v-nfin     v-nfin-poss-case
\ger ум-OBL.SG.1SG под ум-OBL.SG.1SG под увидеть-HORT-1SG.SG.OBJ где  попасть-PTC.ANT быть-CVB.IRR-OBL.SG.1SG

\ft_r про себя, про себя (думаю), посмотрю-ка я, куда я попал
\ft_e in my mind, (I think) in my mind, let me look, where I hit
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binʲerɔn mɔtʃuɡuɔ kuʔ tebuj eebunʲ
\ft_r_during_transcription про себя (думаю) посмотрю-ка куда попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_042
\ELANBegin 00:02:10.340
\ELANEnd 00:02:11.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ku      tɛbuj                   ɛbunʲʔ,                    vɔt
\mb ko      tɛbu-j        ɛ-bu-nʲʔ      vɔt
\ge where   hit(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-OBL.SG.1SG here
\ps pronadv v-nfin     v-nfin-poss-case  ptcl
\ger где  попасть-PTC.ANT быть-CVB.IRR-OBL.SG.1SG вот

\ft_r куда я попал, вот
\ft_e where I hit, so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tebuj eebunʲ vot
\ft_r_during_transcription куда попал, вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_043
\ELANBegin 00:02:11.970
\ELANEnd 00:02:13.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear in Russian-неразборчиво по-русски
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_044
\ELANBegin 00:02:14.120
\ELANEnd 00:02:15.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ku      tɛbuj                   ɛbunʲʔ,                    axa
\mb ko      tɛbu-j        ɛ-bu-nʲʔ      aa
\ge where   hit(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-OBL.SG.1SG yeah
\ps pronadv v-nfin     v-nfin-poss-case  ptcl
\ger где  попасть-PTC.ANT быть-CVB.IRR-OBL.SG.1SG ага

\ft_r куда я попал, ага
\ft_e where I hit, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ku tebuj eebunʲ
\ft_r_during_transcription куда я попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_045
\ELANBegin 00:02:16.380
\ELANEnd 00:02:19.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   pɔʃteu                   ed,    kezem                             mɔʃtʃiʔ        nʲiuʔ
\mb aa     pɔʃte-a        ed     kezeru-jʔ        mɔʃtʃi-ʔ   i-uʔ
\ge yeah   encircle(pfv)-1SG.SG.OBJ so     wild:reindeer-NOM.SG.1SG lie(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl   v-pers     ptcl   n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger ага окружить-1SG.SG.OBJ вот дикий:олень-NOM.SG.1SG лежать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r ага, я его обощел, мой дикий олень ведь лежит
\ft_e yeah, so I went around it, my wild reindeer was lying, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔsiteu et kezej mɔstinuɔ
\ft_r_during_transcription перевернул, и дикий-то мой лежит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_046
\ELANBegin 00:02:19.510
\ELANEnd 00:02:20.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔʃteu
\mb pɔʃte-a
\ge encircle(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger окружить-1SG.SG.OBJ

\ft_r я его обошел
\ft_e I went around it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔsiteu
\ft_r_during_transcription повернул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_047
\ELANBegin 00:02:21.510
\ELANEnd 00:02:22.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     kuxurun                 bujaza                 dʲaɡoØ
\mb tɛxɛ     ko-xuru-xon      buja-za         dʲaɡo-Ø
\ge there(loc) where-EVEN-LOC.SG   blood-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
\ps pronadv    pronadv-nder-case-num n-poss-case  v-pers
\ger там     где-EVEN-LOC.SG   кровь-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S

\ft_r нигде у него нет крови 
\ft_e it has blood nowhere
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuxurun buiza dʲaɡu
\ft_r_during_transcription нигде крови нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_048
\ELANBegin 00:02:22.950
\ELANEnd 00:02:24.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ku      tɛbubizʔ
\mb ko      tɛbu-bi-zʔ
\ge where   hit(pfv)-PRF-1SG.S
\ps pronadv v-mood-pers
\ger где  попасть-PRF-1SG.S

\ft_r куда я попал
\ft_e where I hit then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuʔ tebibizʔ
\ft_r_during_transcription куда тогда попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_049
\ELANBegin 00:02:24.880
\ELANEnd 00:02:25.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ku      tɛbubizʔ
\mb ko      tɛbu-bi-zʔ
\ge where   hit(pfv)-PRF-1SG.S
\ps pronadv v-mood-pers
\ger где  попасть-PRF-1SG.S

\ft_r куда я попал
\ft_e where I hit then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tebibizʔ
\ft_r_during_transcription попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_050
\ELANBegin 00:02:26.730
\ELANEnd 00:02:28.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     ɔrda                  niz   seŋilejʔ                              anʲ
\mb tɔʔ     ɔru-da         niz   seŋir-ru-e-jʔ   anʲ
\ge here(dir) front-OBL.SG.3SG from  look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
\ps pronadv   n-poss-case  postp v-asp-act-mpers-pers  ptcl
\ger сюда  перед-OBL.SG.3SG из  смотреть-INCH-M-1SG.M и

\ft_r вот как я спереди посмотрел опять 
\ft_e so I looked again from the front side
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrdanizʔ seɡui anʲ
\ft_r_during_transcription как спереди опять посмотрел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_051
\ELANBegin 00:02:28.320
\ELANEnd 00:02:28.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_052
\ELANBegin 00:02:28.890
\ELANEnd 00:02:30.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛjaxada                      ŋulʲ     tɛbubizʔ
\mb pɛja-d-da         ŋulʲ     tɛbu-bi-zʔ
\ge forehead-DAT.SG-OBL.SG.3SG very       nail:down(pfv)-PRF-1SG.S
\ps n-case-num-poss-case  adv        v-mood-pers
\ger лоб-DAT.SG-OBL.SG.3SG очень прибить-PRF-1SG.S

\ft_r я попал ему прямо в лоб 
\ft_e i hit right at its forehead
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛixada mulʲ tebibizʔ
\ft_r_during_transcription прямо в лоб попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_053
\ELANBegin 00:02:30.230
\ELANEnd 00:02:32.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛjaxazda                     buja       dʲazaØ
\mb pɛja-xoz-da         buja       dʲazu-Ø
\ge forehead-ABL.SG-OBL.SG.3SG blood      go(ipfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  n          v-pers
\ger лоб-ABL.SG-OBL.SG.3SG кровь идти-3SG.S

\ft_r Со лба у него кровь идет.
\ft_e The blood goes out from its forehead.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛixazada buja dʲaza
\ft_r_during_transcription со лба кровь идет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_054
\ELANBegin 00:02:32.590
\ELANEnd 00:02:33.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ...
\ft_r_during_transcription нрзб
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_055
\ELANBegin 00:02:34.450
\ELANEnd 00:02:36.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲezitibiu,                      dʲezitibiu
\mb dʲeziti-bi-a        dʲeziti-bi-a
\ge hit(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ hit(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers     v-mood-pers
\ger попасть:в-PRF-1SG.SG.OBJ попасть:в-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r я попал в него, я попал в него
\ft_e I hit at it, I hit at it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲezitibeu, dʲezitiibeu
\ft_r_during_transcription угадал же, угадал же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_056
\ELANBegin 00:02:36.840
\ELANEnd 00:02:37.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r надо же, угадал
\ft_e surprisingly, I guessed
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_057
\ELANBegin 00:02:37.670
\ELANEnd 00:02:38.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲezitibiu
\mb dʲeziti-bi-a
\ge hit(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger попасть:в-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r я попал в него
\ft_e I hit at it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲezitibeu uɡadal dʲezitibeu
\ft_r_during_transcription угадал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_058
\ELANBegin 00:02:38.410
\ELANEnd 00:02:38.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r угадал
\ft_e I guessed
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_059
\ELANBegin 00:02:39.640
\ELANEnd 00:02:40.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲezitibiu
\mb dʲeziti-bi-a
\ge hit(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger попасть:в-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r я попал в него
\ft_e I hit at it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲezitibeu
\ft_r_during_transcription угадал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_060
\ELANBegin 00:02:43.150
\ELANEnd 00:03:05.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker explains in Russian that he shot by by guess-work-рассказчик объясняет по-русски, что он стрелял наугад
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_061
\ELANBegin 00:03:06.230
\ELANEnd 00:03:07.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker reminds in Enets to speak Enets-лингвистка напоминает по-энецки говорить по-энецки
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_062
\ELANBegin 00:03:07.410
\ELANEnd 00:03:09.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔre       kezer                 tɛbuʔ              nʲebuʔ
\mb ɔron      kezeru                tɛbu-ʔ   i-buʔ
\ge before     wild:reindeer         hit(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
\ps postp      n                     v-nfin v-pers
\ger перед дикий:олень попасть-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r я попал в того самого дикого 
\ft_e I hit right at that wild reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrie kezer tebunibu
\ft_r_during_transcription в недавнего дикого попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_063
\ELANBegin 00:03:09.540
\ELANEnd 00:03:10.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ku      tɛbuj                   ɛbunʲʔ
\mb ko      tɛbu-j        ɛ-bu-nʲʔ
\ge where   hit(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-OBL.SG.1SG
\ps pronadv v-nfin     v-nfin-poss-case
\ger где  попасть-PTC.ANT быть-CVB.IRR-OBL.SG.1SG

\ft_r куда я попал
\ft_e where I hit
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tebuj eubunʲ
\ft_r_during_transcription если бы попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_064
\ELANBegin 00:03:11.570
\ELANEnd 00:03:15.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    tʃike   kezenʲʔ                         keboɔn    dʲazuŋazʔ,            dʲazuŋazʔ             i    nʲeu         mɔdeeʔ,          ku      tɛbubiu
\mb a    tʃike   kezeru-nʲʔ      keboɔn    dʲazu-r-zʔ   dʲazu-r-zʔ   i    i-a        mɔdee-ʔ   ko      tɛbu-bi-a
\ge and  this     wild:reindeer-OBL.SG.1SG along      go(ipfv)-MULT-1SG.S go(ipfv)-MULT-1SG.S and  NEG-1SG.SG.OBJ see(ipfv)-CONNEG where   nail:down(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl pronadj  n-poss-case  postp      v-asp-act-pers  v-asp-act-pers  ptcl v-pers     v-nfin pronadv v-mood-pers
\ger а   этот дикий:олень-OBL.SG.1SG вдоль идти-MULT-1SG.S идти-MULT-1SG.S и   NEG-1SG.SG.OBJ видеть-CONNEG где  прибить-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r а возле этого дикого оленя я хожу-хожу и не вижу, куда я попал
\ft_e and so I go along that wild reindeer and I don't see where I hit
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kezinʲ kebɔɔn dʲezuŋaza dʲezuŋaza i nʲiu mɔdeʔ kuʔ tebibi
\ft_r_during_transcription возле дикого хожу-хожу и не вижу, куда попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_065
\ELANBegin 00:03:15.390
\ELANEnd 00:03:16.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuxurun                 bujaza                 dʲaɡØ
\mb ko-xuru-xon      buja-za         dʲaɡo-Ø
\ge where-EVEN-LOC.SG   blood-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
\ps pronadv-nder-case-num n-poss-case  v-pers
\ger где-EVEN-LOC.SG   кровь-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S

\ft_r нигде нет крови 
\ft_e there is no blood nowhere
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuxurun bujeza dʲaɡ
\ft_r_during_transcription нигде крови нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_066
\ELANBegin 00:03:17.610
\ELANEnd 00:03:19.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔrda                  niz   tɔz   seŋileb                                anʲ
\mb ɔru-da         niz   tɔz   seŋir-ru-e-jʔ   anʲ
\ge front-OBL.SG.3SG from  so     look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
\ps n-poss-case  postp ptcl   v-asp-act-mpers-pers  ptcl
\ger перед-OBL.SG.3SG из  так смотреть-INCH-M-1SG.M и

\ft_r как я посмотрел спереди 
\ft_e so I looked from the front
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrdanizʔ tɔz siŋulibi anʲ,
\ft_r_during_transcription спереди как посмотрел, точно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_067
\ELANBegin 00:03:19.480
\ELANEnd 00:03:21.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋulʲ     pɛjaxada                      tɛbubizʔ
\mb ŋulʲ     pɛja-d-da         tɛbu-bi-zʔ
\ge very       forehead-DAT.SG-OBL.SG.3SG hit(pfv)-PRF-1SG.S
\ps adv        n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger очень лоб-DAT.SG-OBL.SG.3SG попасть-PRF-1SG.S

\ft_r я попал ему прямо в лоб
\ft_e I hit right at its forehead
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mulʲ tebibizʔ
\ft_r_during_transcription попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_068
\ELANBegin 00:03:22.460
\ELANEnd 00:03:26.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Надо же, в лоб его угадал.
\ft_e Surprisingly, I hit at its forehead
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref LD100711_DEZH_069
\ELANBegin 00:03:31.510
\ELANEnd 00:03:33.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker proposes in Russian to continue the elicitation session-рассказчик предлагает по-русски работать дальше
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1210/ld100711_Dezhurstvo:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav