\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100706_SEZO_001
\ELANBegin 00:00:01.110
\ELANEnd 00:00:01.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский
\translator Gennadij Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\recorder Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox tak
\mb tak
\ge so
\ps ptcl
\ger так

\ft_r так
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_002
\ELANBegin 00:00:02.970
\ELANEnd 00:00:04.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox abazada                               entʃel
\mb aba-za-da       entʃeu-r
\ge partridge-CAUS3-PTC.SML person-NOM.SG.2SG
\ps n-asp-act-nder     n-poss-case
\ger куропатка-CAUS3-PTC.SML человек-NOM.SG.2SG

\ft_r охотник на куропаток
\ft_e one who hunts for partridges
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription abazuda entʃiʔ
\ft_r_during_transcription охотник на куропаток
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_003
\ELANBegin 00:00:05.480
\ELANEnd 00:00:07.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox abazada                               entʃel
\mb aba-za-da       entʃeu-r
\ge partridge-CAUS3-PTC.SML person-NOM.SG.2SG
\ps n-asp-act-nder     n-poss-case
\ger куропатка-CAUS3-PTC.SML человек-NOM.SG.2SG

\ft_r охотник на куропаток
\ft_e one who hunts for partridges
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription abazuda entʃil
\ft_r_during_transcription охотник на куропаток
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_004
\ELANBegin 00:00:08.870
\ELANEnd 00:00:09.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muxon
\mb mo-xon
\ge PLC-LOC.SG
\ps plc-case-num
\ger PLC-LOC.SG

\ft_r это самое
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muxon
\ft_r_during_transcription muxon
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_005
\ELANBegin 00:00:10.370
\ELANEnd 00:00:11.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aprelʲ      dʲirixon
\mb aprelʲ      dʲiri-xon
\ge April        moon-LOC.SG
\ps n            n-case-num
\ger апрель месяц-LOC.SG

\ft_r в апреле месяце
\ft_e in April
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aprelʲ dʲerixon
\ft_r_during_transcription в апреле месяце
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_006
\ELANBegin 00:00:12.460
\ELANEnd 00:00:14.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r "апрель" я не переведу
\ft_e I will not translate 'April'
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_007
\ELANBegin 00:00:16.310
\ELANEnd 00:00:17.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no
\mb no
\ge well
\ps ptcl
\ger ну

\ft_r ну
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_008
\ELANBegin 00:00:17.660
\ELANEnd 00:00:21.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aprelʲ      dʲirixon            modʲ     dʲeʃiuza             setad                   nʲizauʔ,          setad                   nʲizauʔ
\mb aprelʲ      dʲiri-xon      modʲ     dʲetʃiu-za         setu-d        i-zauʔ          setu-d        i-zauʔ
\ge April        moon-LOC.SG   1SG         snare-NOM.PL.3SG take:off(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR take:off(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
\ps n            n-case-num pron-pers n-poss-case  v-nfin     v-pers           v-nfin     v-pers
\ger апрель месяц-LOC.SG   я        силок-NOM.PL.3SG снять-FUT.CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR снять-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r в апреле месяце он будет снимать силки, будет снимать
\ft_e in April he will take off his snares, he will take off
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aprelʲ dʲerixon modʲ  dʲitʃuiza sitad nʲizau  sitʃad nʲizau
\ft_r_during_transcription в апреле месяце силушки снимать буду, снимать буду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_009
\ELANBegin 00:00:22.710
\ELANEnd 00:00:24.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox patamuʃta          mur,            abar
\mb patamuʃta          mo-r          aba-r
\ge because             PLC-NOM.SG.2SG partridge-NOM.SG.2SG
\ps ptcl                plc-poss-case  n-poss-case
\ger потому:что PLC-NOM.SG.2SG куропатка-NOM.SG.2SG

\ft_r потому что это самое, куропатка
\ft_e because, well, the partridge
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription potomuʃtɔ mor  abar
\ft_r_during_transcription потому что куропатка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_010
\ELANBegin 00:00:25.360
\ELANEnd 00:00:27.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox maj    dʲirixon,           maj    pɔtiɡon
\mb maj    dʲiri-xon      maj    pɔtiu-xon
\ge May    moon-LOC.SG   May    end-LOC.SG
\ps n      n-case-num n      n-case-num
\ger май месяц-LOC.SG   май конец-LOC.SG

\ft_r в мае месяце, в конце мая
\ft_e in May, in the end of May
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription maj dʲerixon maj patixon
\ft_r_during_transcription в мае месяце, в конце мая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_011
\ELANBegin 00:00:28.320
\ELANEnd 00:00:29.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔna    kod                  nʲiuʔ
\mb mɔna    ko-d        i-uʔ
\ge egg      find(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n        v-nfin     v-pers
\ger яйцо найти-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r она ведь кладет яйца
\ft_e it lays its leggs, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔnaʔ kɔdʲnʲiu
\ft_r_during_transcription яйца найдет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_012
\ELANBegin 00:00:31.210
\ELANEnd 00:00:33.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔna    tɛni              ɛzʔ              nʲiuʔ         nɛk         pɔxon
\mb mɔna    tɛni              ɛ-d        i-uʔ        nɛk         pɔ-xon
\ge egg      little             be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR other        year-LOC.SG
\ps n        adj                v-nfin     v-pers       pronadj      n-case-num
\ger яйцо маленький быть-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR другой год-LOC.SG

\ft_r яиц будет мало в следующем году
\ft_e there will be a bit of eggs the next year
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔnaʔ tene eznʲiu  nak poxon
\ft_r_during_transcription яиц мало будет на тот год
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_013
\ELANBegin 00:00:36.270
\ELANEnd 00:00:38.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ,    mɔnasaj,      no
\mb tɔʔ     mɔna-saj  no
\ge here(dir) egg-COM  well
\ps pronadv   n-adjs ptcl
\ger сюда  яйцо-COM  ну

\ft_r ну, с яйцами, ну
\ft_e well, with the eggs, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription texe mɔnsaj, no
\ft_r_during_transcription потом с яйцами, ну
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_014
\ELANBegin 00:00:38.960
\ELANEnd 00:00:41.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔnaziza                      kod                  nʲiuʔ
\mb mɔna-zi-za         ko-d        i-uʔ
\ge egg-DESIG.PL-NOM.PL.3SG find(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin     v-pers
\ger яйцо-DESIG.PL-NOM.PL.3SG найти-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r она отложит яйца
\ft_e it will lay its eggs
\tx_lat kodad
\tx_lat_during_transcription mɔnzida kɔdidnʲiu
\ft_r_during_transcription яйца найдет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_015
\ELANBegin 00:00:41.830
\ELANEnd 00:00:42.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kodaØ
\mb ko-da-Ø
\ge find(pfv)-FUT-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger найти-FUT-3SG.S

\ft_r она отложит
\ft_e it will lay
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription koda
\ft_r_during_transcription найдет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_016
\ELANBegin 00:00:43.820
\ELANEnd 00:00:46.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     entʃeuʔ                mɛr         dʲeʃiuzuʔ           setaubizuʔ
\mb tɔʔ     entʃeu-ʔ       mɛr         dʲetʃiu-zuʔ       setu-ubi-zuʔ
\ge here(dir) person-PL       quickly      snare-NOM.PL.3PL take:off(pfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ
\ps pronadv   n-case-num adv          n-poss-case  v-mood-pers
\ger сюда  человек-PL       быстро силок-NOM.PL.3PL снять-HAB-3PL.NON.SG.OBJ

\ft_r вот люди быстро снимают силки
\ft_e so the people take off their snares
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃiuʔ mɛr ditʃuizu sitaubizuʔ
\ft_r_during_transcription люди раньше силушки снимают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_SEZO_017
\ELANBegin 00:00:47.830
\ELANEnd 00:00:48.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛuza
\mb bɛuza
\ge soon
\ps adv
\ger скоро

\ft_r всё
\ft_e that's all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛuza
\ft_r_during_transcription все
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/ld100706_SezonOxoty:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaExtracted file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/ld100706_SezonOxoty:mpg
\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/ld100706_SezonOxoty:mpg
\ELANMediaMIME video/mpeg