\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100706_PRIM_001
\ELANBegin 00:00:02.140
\ELANEnd 00:00:03.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\translator Gennadij Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox modʲ     dʲɔɡoduʃ                        kanʲezʔ
\mb modʲ     dʲɔɡodu-ʃ   kanʲe-zʔ
\ge 1SG         check:traps(ipfv)-CVB  leave(pfv)-1SG.S
\ps pron-pers v-nfin v-pers
\ger я        проверять:пасти-CVB  уйти-1SG.S

\ft_r Я пошел проверять пасти.
\ft_e I went checking traps.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ dʲɔɡuduʃ kanʲeezʔ
\ft_r_during_transcription я пошел проверят пасти
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_002
\ELANBegin 00:00:03.720
\ELANEnd 00:00:04.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kiuznoju                  mɛr
\mb kiuze-no-ju        mɛr
\ge morninɡ-ADV-RESTR.ADJ quickly
\ps n-advs-nder      adv
\ger утро-ADV-RESTR.ADJ быстро

\ft_r рано утром
\ft_e early in the morning
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kiuznoju mɛr
\ft_r_during_transcription рано утром
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_003
\ELANBegin 00:00:06.240
\ELANEnd 00:00:06.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_004
\ELANBegin 00:00:07.270
\ELANEnd 00:00:08.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡunʲʔ           tʃizi
\mb dʲɔɡo-nʲʔ     tʃizi
\ge trap-PL.1SG    bait
\ps n-poss-case n
\ger капкан-PL.1SG    приманка

\ft_r у меня в пасти приманка
\ft_e the bait in my traps
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡunʲ tʃiziʔ
\ft_r_during_transcription в пасти приманка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_005
\ELANBegin 00:00:09.070
\ELANEnd 00:00:10.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonini
\mb toni-xon
\ge there(dir)-LOC.SG
\ps pronadv-case-num
\ger туда-LOC.SG

\ft_r там
\ft_e there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnnen
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_006
\ELANBegin 00:00:10.630
\ELANEnd 00:00:12.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛj                malʲe  dʲɔɡoxon
\mb ɛ-j        malʲe  dʲɔɡo-xon
\ge be(ipfv)-PTC.ANT already trap-LOC.SG
\ps v-nfin     adv     n-case-num
\ger быть-PTC.ANT уже  капкан-LOC.SG

\ft_r уже была в пасти
\ft_e was already in the trap
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ei mɔlʲie dʲɔɡuxon
\ft_r_during_transcription там была в пасти
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_007
\ELANBegin 00:00:12.560
\ELANEnd 00:00:14.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikenʲʔ         mujnʲʔ
\mb tʃike-nʲʔ     mo-j-nʲʔ
\ge this-PL.1SG    PLC-PTC.ANT-PL.1SG
\ps pronadj-poss-case plc-nfin-poss-case
\ger этот-PL.1SG    PLC-PTC.ANT-PL.1SG

\ft_r которую я это самое
\ft_e that I, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikenʲ muinʲ
\ft_r_during_transcription которую я сделал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_008
\ELANBegin 00:00:15.440
\ELANEnd 00:00:16.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kexon,                   kexon
\mb kiu-xon      kiu-xon
\ge side-LOC.SG   side-LOC.SG
\ps n-case-num n-case-num
\ger сторона-LOC.SG   сторона-LOC.SG

\ft_r рядом, рядом
\ft_e near, near
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kexon
\ft_r_during_transcription возле
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_009
\ELANBegin 00:00:17.690
\ELANEnd 00:00:19.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kexon                    inuk         puŋen
\mb kiu-xon      inuku        pun-e-n
\ge side-LOC.SG   near         put(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps n-case-num adv          v-mpers-pers
\ger сторона-LOC.SG   близко положить-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Я положил их рядом.
\ft_e I put them nearby.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kexon inuk puneŋ
\ft_r_during_transcription рядом ее положил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_010
\ELANBegin 00:00:20.630
\ELANEnd 00:00:21.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛbe      tʃiziziduʔ
\mb nɛbe      tʃizi-zi-tuʔ
\ge new        bait-DESIG.PL-OBL.PL.3PL
\ps adj        n-case-num-poss-case
\ger новый приманка-DESIG.PL-OBL.PL.3PL

\ft_r новую приманку для них
\ft_e new bait for them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nabi tʃizida
\ft_r_during_transcription другой корм
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_011
\ELANBegin 00:00:22.450
\ELANEnd 00:00:24.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛbeɔn             tʃizizen                                   dʲɔɡunʲʔ
\mb nɛbe-ɔn      tʃizi-za-e-n         dʲɔɡo-nʲʔ
\ge new-PROL.SG  bait-CAUS3-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ trap-PL.1SG
\ps adj-case-num n-asp-act-mpers-pers      n-poss-case
\ger новый-PROL.SG  приманка-CAUS3-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ капкан-PL.1SG

\ft_r Я заново положил приманку в мои пасти.
\ft_e I put the bait into my traps anew.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nabien tʃiziziŋ dʲɔɡunʲʔ
\ft_r_during_transcription заново корм положил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_012
\ELANBegin 00:00:25.300
\ELANEnd 00:00:27.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   sɛxot         tʃiziza                     modʲ     anʲ ŋɔden
\mb aa     sɛxod         tʃizi-za         modʲ     anʲ ŋɔda-e-n
\ge yeah   ancient        bait-NOM.PL.3SG 1SG         and  collect(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps ptcl   adj            n-poss-case  pron-pers ptcl v-mpers-pers
\ger ага древний приманка-NOM.PL.3SG я        и   собрать-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Ага, а старую приманку я собрал.
\ft_e Yeah, and I collected the old bait.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sexod tʃiziza modʲ anʲ mɔdiŋ
\ft_r_during_transcription старый корм опять собрал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_013
\ELANBegin 00:00:29.940
\ELANEnd 00:00:31.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ tɛxɛ     mɛkonʲʔ                   kadtaa,                        kadten
\mb anʲ tɛxɛ     mɛzu-d-nʲʔ      kada-da-a        kada-da-e-n
\ge and  there(loc) chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ take:away(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps ptcl pronadv    n-case-num-poss-case  v-mood-pers     v-mood-mpers-pers
\ger и   там     чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG унести-FUT-1SG.SG.OBJ унести-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Я вон заберу ее домой.
\ft_e I would take it home so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ texe mɛkonʲ kadtaa kadtiŋ
\ft_r_during_transcription я домой его увезу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_014
\ELANBegin 00:00:33.150
\ELANEnd 00:00:34.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛkonʲʔ                   kadaaxazonʲʔ                              ko
\mb mɛzu-d-nʲʔ      kada-a-xoz-nʲʔ      ko
\ge chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG where
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin-case-num-poss-case  pronadv
\ger чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG унести-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG где

\ft_r А когда унесу домой 
\ft_e And when I take it home
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛkonʲ kadaxozonʲ
\ft_r_during_transcription домой когда унесу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_015
\ELANBegin 00:00:34.570
\ELANEnd 00:00:35.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ku      kadten
\mb ko      kada-da-e-n
\ge where   take:away(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps pronadv v-mood-mpers-pers
\ger где  унести-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r куда я ее унесу
\ft_e where would I take it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ku kadtin
\ft_r_during_transcription куда его унесу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_016
\ELANBegin 00:00:35.820
\ELANEnd 00:00:37.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛkonʲʔ                   tɔzaa                     anʲ bunkixiz               miʔɛu
\mb mɛzu-d-nʲʔ      tɔza-a        anʲ buniki-xiz      mis-a
\ge chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG bring(pfv)-1SG.SG.OBJ and  dog-DAT.PL   give(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps n-case-num-poss-case  v-pers     ptcl n-case-num v-pers
\ger чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG принести-1SG.SG.OBJ и   собака-DAT.PL   дать-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я отнес ее домой и отдал собакам.
\ft_e I brought it home and gave to dogs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛkonʲ tɔzaxazonʲʔ bunkixizʔmɛu
\ft_r_during_transcription домой когда унесу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_017
\ELANBegin 00:00:37.710
\ELANEnd 00:00:38.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bunkixinʲʔ                      miʔɛu
\mb buniki-xiz-nʲʔ     mis-a
\ge dog-DAT.PL-PL.1SG    give(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps n-case-num-poss-case v-pers
\ger собака-DAT.PL-PL.1SG    дать-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я отдал ее своим собакам.
\ft_e I gave it to my dogs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunkixiz mɛu
\ft_r_during_transcription собакам отдам
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_018
\ELANBegin 00:00:39.000
\ELANEnd 00:00:39.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox miʔen
\mb mis-e-n
\ge give(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps v-mpers-pers
\ger дать-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r отдал ее
\ft_e I gave it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription miun
\ft_r_during_transcription отдал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100706_PRIM_019
\ELANBegin 00:00:40.320
\ELANEnd 00:00:41.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bunkijʔ                 ɔmeza
\mb buniki-jʔ        ɔ-e-za
\ge dog-NOM.SG.1SG eat(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-mpers-pers
\ger собака-NOM.SG.1SG съесть-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Моя собака съела ее.
\ft_e My dog ate it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunkiʔ ɔmiza
\ft_r_during_transcription собаки съели
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1201/ld100706_Primanka:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav