\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100705_KRY_001
\ELANBegin 00:00:00.040
\ELANEnd 00:00:01.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\translator Gennadij Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox no,  ɛkon
\mb no   ɛke-xon
\ge well this-LOC.SG
\ps ptcl pronadj-case-num
\ger ну этот-LOC.SG

\ft_r Ну, здесь
\ft_e Well, here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ekon
\ft_r_during_transcription здесь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_002
\ELANBegin 00:00:01.580
\ELANEnd 00:00:03.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox krisaʔ              tɔneʔ,              tɔneɡaʔ
\mb krisa-ʔ       tɔne-ʔ    tɔne-ɡa-ʔ
\ge rat-PL       there:is(ipfv)-3PL.S there:is(ipfv)-DISC-3PL.S
\ps n-case-num v-pers  v-asp-act-pers
\ger крыса-PL       иметься-3PL.S иметься-DISC-3PL.S

\ft_r Крысы есть, бывают.
\ft_e There are rats, happen to be.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription krisa tɔneʔ tɔneŋa
\ft_r_during_transcription крысы есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_003
\ELANBegin 00:00:04.140
\ELANEnd 00:00:06.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔneʔ,              tɔneubiʔ                  teza         tun                   tɔneʔ               ...  koxoɔn
\mb tɔne-ʔ    tɔne-ubi-ʔ    teza         tu-n         tɔne-ʔ    *... ko-xoɔ-xon
\ge there:is(ipfv)-3PL.S there:is(ipfv)-HAB-3PL.S now          fire-1SG.NON.SG.OBJ there:is(ipfv)-3PL.S ***  where-FOC-LOC.SG
\ps v-pers  v-mood-pers  adv          n-pers      v-pers  ***  pronadv-nder-case-num
\ger иметься-3PL.S иметься-HAB-3PL.S сейчас огонь-1SG.NON.SG.OBJ иметься-3PL.S ***  где-FOC-LOC.SG

\ft_r Есть, бывают,  сейчас ... есть ... где-то.
\ft_e There are, happen to be, now ... there are ... somewhere.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔneʔ tɔneubiʔ tieza tun tɔne kɔxon
\ft_r_during_transcription есть бывают, до тех пор есть они
\lit_trans
\com_m tun is unclear-tun неясно; unclear in the middle-в середине неразборчиво
\add_ling

\ref LD100705_KRY_004
\ELANBegin 00:00:07.580
\ELANEnd 00:00:09.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛt             tɔɔbuta,                       tʃiker
\mb mɛzu-d        tɔɔ-buʔ-da         tʃike-r
\ge chum-DAT.SG   reach(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG this-NOM.SG.2SG
\ps n-case-num v-nfin-poss-case  pronadj-poss-case
\ger чум-DAT.SG   дойти-CVB.COND-OBL.SG.3SG этот-NOM.SG.2SG

\ft_r Если она зайдет в дом, она
\ft_e If it enters a house, it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛd tɔɔbudta tʃiker
\ft_r_during_transcription когда она в дом попадет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_005
\ELANBegin 00:00:09.620
\ELANEnd 00:00:11.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔburuxiz          tʃuktʃi ɔdeza                               ɛke
\mb ɔburu-xit      tʃuktʃi ɔ-da-e-za        ɛke
\ge thing-ABL.PL   all       eat(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ this
\ps n-case-num pronn     v-mood-mpers-pers      pronadj
\ger вещь-ABL.PL   весь  съесть-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ этот

\ft_r Из вещей она все съест.
\ft_e It will eat everything of the things.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔburuxiz tʃuktzi ɔdiza
\ft_r_during_transcription она все съест
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_006
\ELANBegin 00:00:11.220
\ELANEnd 00:00:12.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ooda                ɔburuʔ
\mb oor-da       ɔburu-ʔ
\ge eat(ipfv)-PTC.SML thing-PL
\ps v-nder     n-case-num
\ger есть-PTC.SML вещь-PL

\ft_r что съедобное
\ft_e what is eatable
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ooda ɔburuxu
\ft_r_during_transcription что съедобное
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_007
\ELANBegin 00:00:12.870
\ELANEnd 00:00:15.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox koxoɔn                 mɛz   dʲabzaan  koxurun                 nɛbidaØ
\mb ko-xoɔ-xon      mɛzu  dʲabzaan  ko-xuru-xon      nɛbi-da-Ø
\ge where-FOC-LOC.SG   chum   along      where-EVEN-LOC.SG   run(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadv-nder-case-num n      postp      pronadv-nder-case-num v-mood-pers
\ger где-FOC-LOC.SG   чум вдоль где-EVEN-LOC.SG   бежать-FUT-3SG.S

\ft_r Где-то по всему дому будет бегать.
\ft_e It will run about somewhere along all the house.
\tx_lat kɔxorun
\tx_lat_during_transcription kɔxon mɛz dʲabuzaŋ kɔxorun nebida
\ft_r_during_transcription по всему дому будет бегать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_008
\ELANBegin 00:00:18.040
\ELANEnd 00:00:21.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lata       ʃe,     lataxan              ʃezoda                        mɛzaØ                     vɔt
\mb lata       ʃe      lata-xon      ʃe-zo-da         mɛ-da-Ø    vɔt
\ge board      hole     board-LOC.SG   hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-FUT-3SG.S here
\ps n          n        n-case-num n-case-num-poss-case  v-mood-pers  ptcl
\ger доска дыра доска-LOC.SG   дыра-DESIG.SG-OBL.SG.3SG сделать-FUT-3SG.S вот

\ft_r Дыру в полу, в полу она себе дыру сделает.
\ft_e A hole in the floor, it will make a hole in the floor.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lata ʃe mɛda latazan ʃezida mɛza vot
\ft_r_during_transcription на полу если дыру сделает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_009
\ELANBegin 00:00:22.020
\ELANEnd 00:00:23.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛz   meɔn                                     dʲɔzuludezʔ
\mb mɛzu  me-ɔn      dʲazu-r-ru-da-e-zʔ
\ge chum   inner:part-PROL.SG  go(ipfv)-MULT-INCH-FUT-M-3SG.M
\ps n      loc-case-num v-asp-act-asp-act-mood-mpers-pers
\ger чум внутренняя:часть-PROL.SG  идти-MULT-INCH-FUT-M-3SG.M

\ft_r И по дому станет ходить.
\ft_e And it will start going along the house.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛzu min dʲɔziludizʔ
\ft_r_during_transcription по дому будет ходить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_010
\ELANBegin 00:00:23.490
\ELANEnd 00:00:25.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔburu   oodʲ           pɛdaØ
\mb ɔburu   oor-ʃ   pɛ-da-Ø
\ge thing    eat(ipfv)-CVB  start(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n        v-nfin v-mood-pers
\ger вещь есть-CVB  начать-FUT-3SG.S

\ft_r Что-то есть станет.
\ft_e It will start eating something.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔburu ɔutʃ pɛda
\ft_r_during_transcription что-то есть станет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_011
\ELANBegin 00:00:26.690
\ELANEnd 00:00:28.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piidʲuzod                               nɔʔɔdad
\mb piidʲu-zo-d          nɔʔɔ-da-d
\ge ermine-DESIG.SG-OBL.SG.2SG grasp(pfv)-FUT-2SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger горностай-DESIG.SG-OBL.SG.2SG схватить-FUT-2SG.S

\ft_r горностая поймаешь
\ft_e once you get an ermine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piudʲizud nɔɔdad
\ft_r_during_transcription горностая поймаешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_012
\ELANBegin 00:00:28.970
\ELANEnd 00:00:29.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piidʲur
\mb piidʲu-r
\ge ermine-NOM.SG.2SG
\ps n-poss-case
\ger горностай-NOM.SG.2SG

\ft_r этот горностай
\ft_e the ermine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piudir
\ft_r_during_transcription этот горностай
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_013
\ELANBegin 00:00:30.410
\ELANEnd 00:00:31.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobada                 kaʔaradar
\mb koba-da         kaʔa-ra-da-r
\ge skin-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-asp-act-mood-pers
\ger шкура-OBL.SG.3SG спуститься-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r шкуру с него снимешь
\ft_e you will take off its skin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔbuda kaaradar
\ft_r_during_transcription шкуру снимешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_014
\ELANBegin 00:00:32.900
\ELANEnd 00:00:35.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobada                 kaʔaradar,                                   tʃike   ɔsakuda                   tʃike   ʃe      miʔ  pudar
\mb koba-da         kaʔa-ra-da-r        tʃike   ɔsa-ku-da         tʃike   ʃe      miʔ  pun-da-r
\ge skin-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ this     meat-DIM1-OBL.SG.3SG this     hole     into  put(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-asp-act-mood-pers     pronadj  n-nder-poss-case  pronadj  n        postp v-mood-pers
\ger шкура-OBL.SG.3SG спуститься-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ этот мясо-DIM1-OBL.SG.3SG этот дыра в    положить-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r Шкуру с него снимешь, это мяско в эту дыру положишь.
\ft_e You take off its skin and put this meat into this hole.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔbuda kaaradar oskuda ʃe miʔ pudar
\ft_r_during_transcription шкуру снимешь, мясо в дыру положишь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_015
\ELANBegin 00:00:36.670
\ELANEnd 00:00:38.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃe      miʔ  pudar                            tʃiker
\mb ʃe      miʔ  pun-da-r        tʃike-r
\ge hole     into  put(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ this-NOM.SG.2SG
\ps n        postp v-mood-pers     pronadj-poss-case
\ger дыра в    положить-FUT-2SG.SG.OBJ этот-NOM.SG.2SG

\ft_r В дыру положишь это.
\ft_e You will put this into the hole.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃe miʔ pudar tʃiker
\ft_r_during_transcription в дыру положишь его
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_016
\ELANBegin 00:00:38.400
\ELANEnd 00:00:40.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛn           amɔn      ʃeda                meɔn                                     nʲiØ     ɔzid
\mb sɛn           amɔn      ʃe-da         me-ɔn      i-Ø    ɔzi-u-d
\ge how:much       here(loc)  hole-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG  NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-FUT.CONNEG
\ps pronnum        pronadv    n-poss-case  loc-case-num v-pers  v-asp-act-nfin
\ger сколько здесь дыра-OBL.SG.3SG внутренняя:часть-PROL.SG  NEG-3SG.S быть:видимым-INC1-FUT.CONNEG

\ft_r Больше она через эту дыру не выйдет.
\ft_e It will not appear anymore through that hole.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sin emon ʃeda mien nʲi ozizʔ
\ft_r_during_transcription больше она (крыса) через эту дыру не выйдет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_017
\ELANBegin 00:00:41.240
\ELANEnd 00:00:42.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              amokeɔn           piitaØ
\mb tʃike-r          amoke-ɔn      piis-da-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG evil-PROL.SG  be:afraid(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  n-case-num v-mood-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG злой-PROL.SG  бояться-FUT-3SG.S

\ft_r Она его сильно будет бояться.
\ft_e It will be strongly afraid of it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker amuken piitaza
\ft_r_during_transcription эта (крыса ) его сильно боится
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_018
\ELANBegin 00:00:42.500
\ELANEnd 00:00:43.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piita                     samaza
\mb piis-da       sama-za
\ge be:afraid(ipfv)-PTC.SML bird-NOM.SG.3SG
\ps v-nder     n-poss-case
\ger бояться-PTC.SML птица-NOM.SG.3SG

\ft_r Это страшный зверь для нее.
\ft_e That's a frightful animal for it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piida samaza
\ft_r_during_transcription зверь, которого боятся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_019
\ELANBegin 00:00:44.020
\ELANEnd 00:00:46.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox amokeɔn           piita                     samaza
\mb amoke-ɔn      piis-da       sama-za
\ge evil-PROL.SG  be:afraid(ipfv)-PTC.SML bird-NOM.SG.3SG
\ps n-case-num v-nder     n-poss-case
\ger злой-PROL.SG  бояться-PTC.SML птица-NOM.SG.3SG

\ft_r Очень страшный зверь для нее.
\ft_e A very frightful animal for it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tor piida samaza
\ft_r_during_transcription зверь, которого боятся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_020
\ELANBegin 00:00:47.290
\ELANEnd 00:00:48.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔtɔm    tʃiker              mur,            piidʲur
\mb pɔtɔm    tʃike-r          mo-r          piidʲu-r
\ge then       this-NOM.SG.2SG PLC-NOM.SG.2SG ermine-NOM.SG.2SG
\ps adv        pronadj-poss-case  plc-poss-case  n-poss-case
\ger потом этот-NOM.SG.2SG PLC-NOM.SG.2SG горностай-NOM.SG.2SG

\ft_r Потом этот самый, горностай
\ft_e Then, well, the ermine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔtɔm tʃiker mor piidʲur
\ft_r_during_transcription потом этот горностай
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_021
\ELANBegin 00:00:49.180
\ELANEnd 00:00:50.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oorʔ           nʲizauʔ           tʃikeza
\mb oor-ʔ   i-zauʔ          tʃike-za
\ge eat(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR this-NOM.PL.3SG
\ps v-nfin v-pers           pronadj-poss-case
\ger есть-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR этот-NOM.PL.3SG

\ft_r ест ведь их
\ft_e eats them, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription oornʲizau tʃikeza
\ft_r_during_transcription ест же вот этих
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_022
\ELANBegin 00:00:51.600
\ELANEnd 00:00:52.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox buduʔ    nɔduʔ    bɔɡulʲaraxa
\mb buduʔ    nɔduʔ    bɔɡulʲa-raxa
\ge they      they.DAT   bear-COMP2
\ps pron-pers pron-pers  n-adjs
\ger они    они.DAT медведь-COMP2

\ft_r Он для них как медведь.
\ft_e It's like a bear for them.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription buda nɔɔda bɔɡularaxa
\ft_r_during_transcription он его как медведя боится
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_023
\ELANBegin 00:00:52.970
\ELANEnd 00:00:54.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       bɔɡulʲa     piiʔɛza
\mb entʃeu        bɔɡulʲa     piis-za
\ge person         bear           be:afraid(ipfv)-3SG.SG.OBJ
\ps n              n              v-pers
\ger человек медведь бояться-3SG.SG.OBJ

\ft_r Человек боится медведя.
\ft_e A human is afraid of the bear.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃeʔ boɡulʲa pieza
\ft_r_during_transcription как человек медведя боится
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_024
\ELANBegin 00:00:55.360
\ELANEnd 00:00:57.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox buduʔ    anʲ bɔɡulʲazurau       tʃikeda             piidʲuda
\mb buduʔ    anʲ bɔɡulʲa-zurau tʃike-da         piidʲu-da
\ge they      and  bear-COMP1  this-OBL.SG.3SG ermine-OBL.SG.3SG
\ps pron-pers ptcl n-adjs  pronadj-poss-case  n-poss-case
\ger они    и   медведь-COMP1  этот-OBL.SG.3SG горностай-OBL.SG.3SG

\ft_r А они-как медведя этого горностая.
\ft_e And they (are afraid of) this ermine like of the bear.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription budu anʲ boɡulʲazara tʃikeda piudʲuda
\ft_r_during_transcription как медведя же этого горностая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_KRY_025
\ELANBegin 00:00:57.800
\ELANEnd 00:00:58.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piiʔɛʔ
\mb piis-ʔ
\ge be:afraid(ipfv)-3PL.S
\ps v-pers
\ger бояться-3PL.S

\ft_r боятся
\ft_e they are afraid of it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piie
\ft_r_during_transcription ,боится
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1201/ld100705_KrysinyjKorolj:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav