\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100701_NIT_001
\ELANBegin 00:00:01.320
\ELANEnd 00:00:04.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox tɔɔxoɔ      taxa   izibutuʔ                              poɡaʔ               bɔɔ        pexon
\mb tɔɔ-xoɔ taxa   izi-buʔ-duʔ       poɡa-ʔ       bɔa         pe-xon
\ge summer-FOC  behind be:hanging(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL fishing:net-PL       bad          outdoors-LOC.SG
\ps n-nder postp  v-nfin-poss-case  n-case-num adj          n-case-num
\ger лето-FOC  за   висеть-CVB.COND-OBL.SG.3PL сеть-PL       плохой улица-LOC.SG

\ft_r Если сети летом висят на улице, это плохо.
\ft_e If fishing nets hang in summer outdoors, that's bad.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡa izibitu pɛxon bɔɔ
\ft_r_during_transcription когда сети висят на улице, это плохо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_002
\ELANBegin 00:00:05.470
\ELANEnd 00:00:10.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   kaprɔnɔvij,        kaprɔnɔvij         poɡar                  kaja         dʲez             pɔraɡoɔØ,                  pɔradaØ
\mb tʃike   kaprɔnɔvij         kaprɔnɔvij         poɡa-r          kaja         dʲez             pɔra-ɡo-Ø    pɔra-da-Ø
\ge this     kapron               kapron               fishing:net-NOM.SG.2SG sun          in:the:direction  burn:down(pfv)-DUR-3SG.S burn:down(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadj  adj                  adj                  n-poss-case  n            postp             v-asp-act-pers  v-mood-pers
\ger этот капроновый капроновый сеть-NOM.SG.2SG солнце в:сторону сгореть-DUR-3SG.S сгореть-FUT-3SG.S

\ft_r Эта капроновая, капроновая сеть на солнце выгорает, выгорит.
\ft_e This kapron net fades at the sun, it will fade.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kapronovyj poɡar kaj dʲez poraɡoʔ
\ft_r_during_transcription капроновые сети на солнце выгорают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_003
\ELANBegin 00:00:10.380
\ELANEnd 00:00:12.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kare     poɡudezʔ,                                    karer
\mb kare     poɡa-da-e-zʔ   kare-r
\ge fish     fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M fish-NOM.SG.2SG
\ps n        v-mood-mpers-pers  n-poss-case
\ger рыба попасть:в:сеть-FUT-M-3SG.M рыба-NOM.SG.2SG

\ft_r рыба попадется, рыба
\ft_e a fish will fall, the fish
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kare poɡadiz kare
\ft_r_during_transcription рыба попадется, рыба
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_004
\ELANBegin 00:00:13.490
\ELANEnd 00:00:15.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kareɡoʃ               pɛdar
\mb kare-ɡo-ʃ   pɛ-da-r
\ge fish-DUR-CVB  start(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-asp-act-nfin v-mood-pers
\ger рыба-DUR-CVB  начать-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r рыбачить начнешь
\ft_e you will start fishing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kareɡuuʃ pɛdaz
\ft_r_during_transcription рыбачить начнешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_005
\ELANBegin 00:00:15.230
\ELANEnd 00:00:16.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡaxazod
\mb poɡa-xoz-d
\ge fishing:net-ABL.SG-OBL.SG.2SG
\ps n-case-num-poss-case
\ger сеть-ABL.SG-OBL.SG.2SG

\ft_r этой сеткой
\ft_e with such a net
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡaxazod
\ft_r_during_transcription этой сеткой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_006
\ELANBegin 00:00:16.700
\ELANEnd 00:00:18.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃemnida           pɛdidezʔ                         nʲitkar
\mb ʃemni-da         pɛdi-da-e-zʔ   nʲitka-r
\ge self-OBL.SG.3SG burst(pfv)-FUT-M-3SG.M thread-NOM.SG.2SG
\ps pronn-poss-case  v-mood-mpers-pers  n-poss-case
\ger сам-OBL.SG.3SG лопнуть-FUT-M-3SG.M нитка-NOM.SG.2SG

\ft_r Нитка сама по себе лопнет.
\ft_e The tread will burst itself.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃemnida pɛddiz nʲitkaza
\ft_r_during_transcription сами по себе нитки лопнут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_007
\ELANBegin 00:00:19.790
\ELANEnd 00:00:23.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     mu  anʲ, ʒilkɔvij       poɡaʔ               teza         nɛbeɔn             anʲ mujʔɛʔ
\mb tɛxɛ     mo  anʲ  ʒilkɔvij       poɡa-ʔ       teza         nɛbe-ɔn      anʲ mujs-ʔ
\ge there(loc) PLC and   vein             fishing:net-PL       now          new-PROL.SG  and  make(ipfv)-3PL.S
\ps pronadv    plc ptcl  adj              n-case-num adv          adj-case-num ptcl v-pers
\ger там     PLC и    жилковый сеть-PL       сейчас новый-PROL.SG  и   мастерить-3PL.S

\ft_r А это, жилковые сети сейчас снова делают.
\ft_e And, well, now they make again vein nets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription zhilkovyj poɡa nɛben muje
\ft_r_during_transcription жилковые сети новые делают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_008
\ELANBegin 00:00:24.430
\ELANEnd 00:00:26.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   poɡaʔ               sɔjza         poɡaʔ
\mb tʃike   poɡa-ʔ       sɔjza         poɡa-ʔ
\ge this     fishing:net-PL       good           fishing:net-PL
\ps pronadj  n-case-num adj            n-case-num
\ger этот сеть-PL       хороший сеть-PL

\ft_r Эти сети-хорошие сети.
\ft_e These nets are good nets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sojza poɡa
\ft_r_during_transcription хорошие сети
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_009
\ELANBegin 00:00:26.290
\ELANEnd 00:00:28.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kare     kɔmitaza,             kare     sɔjzaan                 pɔkurudezʔ
\mb kare     kɔmita-za       kare     sɔjza-ɔn      pɔkuru-da-e-zʔ
\ge fish     like(ipfv)-3SG.SG.OBJ fish     good-PROL.SG  climb:into(pfv)-FUT-M-3SG.M
\ps n        v-pers     n        adj-case-num v-mood-mpers-pers
\ger рыба любить-3SG.SG.OBJ рыба хороший-PROL.SG  залезть-FUT-M-3SG.M

\ft_r Рыба ее любит и хорошо попадается.
\ft_e The fish likes it and falls well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kare kɔmtiza kare sojzaan poɡuridiz
\ft_r_during_transcription рыба любит и хорошо попадается
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_010
\ELANBegin 00:00:29.420
\ELANEnd 00:00:31.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡaubiØ                              tɔrse     poɡad
\mb poɡa-ubi-Ø    tɔrse     poɡa-d
\ge fall:into:fishing:net(pfv)-HAB-3SG.S such       fishing:net-DAT.SG
\ps v-mood-pers  pronadj    n-case-num
\ger попасть:в:сеть-HAB-3SG.S такой сеть-DAT.SG

\ft_r Она попадается в такую сеть.
\ft_e It falls into such a net.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sojzaan poɡaubi tɔrse poɡad
\ft_r_during_transcription хорошо попадается в эти сети
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_011
\ELANBegin 00:00:31.660
\ELANEnd 00:00:33.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              anʲ kaja         piiʔɛza
\mb tʃike-r          anʲ kaja         piis-za
\ge this-NOM.SG.2SG and  sun          be:afraid(ipfv)-3SG.SG.OBJ
\ps pronadj-poss-case  ptcl n            v-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG и   солнце бояться-3SG.SG.OBJ

\ft_r Она тоже солнца боятся.
\ft_e This one also is afraid of sun.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ kaja piɛzaʔ
\ft_r_during_transcription тоже солнца боятся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_012
\ELANBegin 00:00:34.150
\ELANEnd 00:00:35.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kaja         dʲez             anʲ pɔradaØ
\mb kaja         dʲez             anʲ pɔra-da-Ø
\ge sun          in:the:direction  and  burn:down(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n            postp             ptcl v-mood-pers
\ger солнце в:сторону и   сгореть-FUT-3SG.S

\ft_r На солнце она тоже выгорит.
\ft_e It will also fade at the sun.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ pɔrada
\ft_r_during_transcription тоже выгорают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_013
\ELANBegin 00:00:36.600
\ELANEnd 00:00:39.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔraubiØ                  ...
\mb pɔra-ubi-Ø    *...
\ge burn:down(pfv)-HAB-3SG.S ***
\ps v-mood-pers  ***
\ger сгореть-HAB-3SG.S ***

\ft_r выгорает ...
\ft_e it fades ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear
\add_ling

\ref LD100701_NIT_014
\ELANBegin 00:00:39.260
\ELANEnd 00:00:40.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲepiza                        kajaxaz                ɔburu
\mb dʲepi-da       kaja-xoz      ɔburu
\ge be:hot(ipfv)-PTC.SML sun-ABL.SG   thing
\ps v-nfin     n-case-num n
\ger быть:жарким-PTC.SML солнце-ABL.SG   вещь

\ft_r от палящего солнца любое
\ft_e because of the hot sun any
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲepiza kaja ɔburu
\ft_r_during_transcription палящее солнце любое
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_015
\ELANBegin 00:00:41.540
\ELANEnd 00:00:44.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lubaxa     ŋaj,                               tʃuktʃi pɔraɡaØ                     jet
\mb lubaxa     ŋa-j         tʃuktʃi pɔra-ɡa-Ø    jet
\ge cloth      exist(ipfv)-3SG.S.IMP all       burn:down(pfv)-DISC-3SG.S and:so
\ps n          v-pers      pronn     v-asp-act-pers  ptcl
\ger ткань существовать-3SG.S.IMP весь  сгореть-DISC-3SG.S вот

\ft_r одежда, скажем, всё выгорает
\ft_e for example, cloth, everything fades
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lobaxa ŋaj, tʃuktʃi poraɡa
\ft_r_during_transcription одежда ли, все выгорает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_016
\ELANBegin 00:00:44.900
\ELANEnd 00:00:49.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muza            ɛlse      ɛzkodaØ,             ɛlse      muza
\mb mo-za         ɛlse      ɛ-dkoda-Ø    ɛlse      mo-za
\ge PLC-NOM.SG.3SG such       be(ipfv)-HYP-3SG.S such       PLC-NOM.SG.3SG
\ps plc-poss-case  pronadj    v-mood-pers  pronadj    plc-poss-case
\ger PLC-NOM.SG.3SG такой быть-HYP-3SG.S такой PLC-NOM.SG.3SG

\ft_r что-то вот такое будет, что-то такое
\ft_e it will be somenthing lika that, something
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muza ɛlse ɛzkuda
\ft_r_during_transcription что-то вот такое будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_017
\ELANBegin 00:00:49.470
\ELANEnd 00:00:54.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲiØ     ɛzʔ,             kaja         dʲez             muda,           pɔrabuta                            dʲɔɡod
\mb i-Ø    ɛ-d        kaja         dʲez             mo-da         pɔra-buʔ-da         dʲɔɡod
\ge NEG-3SG.S be(ipfv)-FUT.CONNEG sun          in:the:direction  PLC-OBL.SG.3SG burn:down(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG another
\ps v-pers  v-nfin     n            postp             plc-poss-case  v-nfin-poss-case  pronadj
\ger NEG-3SG.S быть-FUT.CONNEG солнце в:сторону PLC-OBL.SG.3SG сгореть-CVB.COND-OBL.SG.3SG другой

\ft_r не будет, на солнце если выгорит, другое
\ft_e it will not be, if it fades at sun, another
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲi ɛza kaj dʲez porabuta dʲoɡud
\ft_r_during_transcription не будет, на солнце если выгорит, такое станет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_018
\ELANBegin 00:00:54.600
\ELANEnd 00:00:56.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡodiʃ            kantaØ
\mb dʲɔɡod-iʃ       kanʲe-da-Ø
\ge another-TRANS    leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadj-quasicase v-mood-pers
\ger другой-TRANS    уйти-FUT-3SG.S

\ft_r оно другое станет
\ft_e it will become another
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲoɡudiʃ kanta
\ft_r_during_transcription другое станет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_019
\ELANBegin 00:00:58.310
\ELANEnd 00:01:02.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun      modʲ     badun                  mɔzarabuʔujnʲʔ,                   edʲju                         kexon                    mɔzarabuʔujnʲʔ
\mb ŋobkutun      modʲ     bɔdu-xon      mɔsara-buʔuj-nʲʔ      edʲju                         kiu-xon      mɔsara-buʔuj-nʲʔ
\ge once           1SG         tundra-LOC.SG   work(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG opposite                       side-LOC.SG   work(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
\ps adv            pron-pers loc-case-num v-nfin-poss-case  adj                            n-case-num v-nfin-poss-case
\ger однажды я        тундра-LOC.SG   работать-CVB.SML-OBL.SG.1SG противоположный сторона-LOC.SG   работать-CVB.SML-OBL.SG.1SG

\ft_r однажды, когда я в тундре работал, на той стороне работал
\ft_e once when I worked in tundra, when I worked on the opposite side
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋobɡutun modʲ badun mɔzarabuj, ɛke kexon mɔzarabunʲ
\ft_r_during_transcription однажды, когда я в тундре работал, на этой стороне работал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_020
\ELANBegin 00:01:05.040
\ELANEnd 00:01:06.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔɡulʲa     mɔdeezutʃ
\mb bɔɡulʲa     mɔdee-zutʃ
\ge bear           see(ipfv)-1SG.S.PST
\ps n              v-pers
\ger медведь видеть-1SG.S.PST

\ft_r я медведя видел
\ft_e I saw a bear
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔɡolɛ mɔdezutʃ
\ft_r_during_transcription медведя видел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_021
\ELANBegin 00:01:07.750
\ELANEnd 00:01:09.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔt   tak,   nɔzunʲʔ kudaxaʃ
\mb vɔt   tak    nɔzunʲʔ kudaxa-ʃ
\ge here   so     I.ABL      for:a:long:time-3SG.S.PST
\ps ptcl   ptcl   pron-pers  adv-pers
\ger вот так я.ABL     долго-3SG.S.PST

\ft_r вот так, он был от меня далеко
\ft_e so, it was far away from me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔzunʲ kudaxaʃ
\ft_r_during_transcription он был от меня далеко
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_022
\ELANBegin 00:01:10.760
\ELANEnd 00:01:13.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     mɔdeebuʃ,                binɔkolʲ     mɔdeeʔ           nʲebuʔ,          axa
\mb ɛke     mɔdee-buʃ         binɔkolʲ     mɔdee-ʔ   i-buʔ          aa
\ge this     see(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST binoculars     see(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR yeah
\ps pronadj  v-pers         n              v-nfin v-pers          ptcl
\ger этот видеть-1SG.SG.OBJ.PST бинокль видеть-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR ага

\ft_r Я видел его, я ведь его в бинокль видел, ага
\ft_e I saw it, I saw it through binoculars, yeah
\tx_lat mɔdebut
\tx_lat_during_transcription mɔdebuʃ binokolʲuxon mɔdebuʃ
\ft_r_during_transcription видел я его, в бинокль видел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_023
\ELANBegin 00:01:13.750
\ELANEnd 00:01:15.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nexuʔ kanza
\mb nexuʔ kan-za
\ge three  cub-NOM.SG.3SG
\ps num    n-poss-case
\ger три детеныш-NOM.SG.3SG

\ft_r трое детенышей у него
\ft_e it had three children
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nexu kanzaʔ
\ft_r_during_transcription трое медвежат
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_024
\ELANBegin 00:01:17.690
\ELANEnd 00:01:20.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bu        anʲ sɔɔ          ɔrte,         bu        anʲ ʃita        ibizʔ
\mb bu        anʲ sɔɔ          ɔrte          bu        anʲ ʃita        i-bi-zʔ
\ge s/he      and  strong         first          s/he      and  s/he.ACC     NEG-PRF-3SG.M
\ps pron-pers ptcl adj            adv            pron-pers ptcl pron-pers    v-mood-pers
\ger он(а)  и   сильный сначала он(а)  и   он(а).ACC NEG-PRF-3SG.M

\ft_r он сначала ...
\ft_e first it ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu anʲ sɔɔ ɔrte
\ft_r_during_transcription они сначала
\lit_trans
\com_m the sense is unclear
\add_ling

\ref LD100701_NIT_025
\ELANBegin 00:01:21.730
\ELANEnd 00:01:24.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin                vezdʲexɔd      dʲazuruj                   sɛxeriʔ              tɔnetʃ                  anʲ
\mb toni-xon      vezdʲexɔd      dʲazu-r-j        sɛxeri-ʔ       tɔne-tʃ       anʲ
\ge there(dir)-LOC.SG   landrover        go(ipfv)-MULT-PTC.ANT road-PL       there:is(ipfv)-3PL.S.PST and
\ps pronadv-case-num n                v-asp-act-nfin     n-case-num v-pers      ptcl
\ger туда-LOC.SG   вездеход идти-MULT-PTC.ANT дорога-PL       иметься-3PL.S.PST и

\ft_r А там были дороги, где ездил вездеход.
\ft_e And there were roads where a landrover went.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vezdexod dʲazruj sɛxeri tɔneʃ anʲ
\ft_r_during_transcription была дорога, где ездил вездеход, вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_026
\ELANBegin 00:01:24.320
\ELANEnd 00:01:26.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kutujxin                     vezdʲexɔd      dʲazumada                           ʃer
\mb kutuj-xin      vezdʲexɔd      dʲazu-r-a-da         ʃeru
\ge some-LOC.PL   landrover        go(ipfv)-MULT-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
\ps pronadj-case-num n                v-asp-act-nfin-poss-case  n
\ger некоторый-LOC.PL   вездеход идти-MULT-NMLZ1-OBL.SG.3SG дело

\ft_r кое-где, когда вездеход ездил
\ft_e in some places when a landrover went around
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vezdexod dʲazumaʃ
\ft_r_during_transcription вездеход ездил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_027
\ELANBegin 00:01:26.300
\ELANEnd 00:01:28.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         dʲaxan              pɔʃeridezʔ,                         dʲa       kɔburudaØ
\mb ŋoʔ-ru    dʲa-xon      pɔʃeri-da-e-zʔ   dʲa       kɔburu-da-Ø
\ge one-RESTR place-LOC.SG   whirl(ipfv)-FUT-M-3SG.M place      skin(pfv)-FUT-3SG.S
\ps num-nder  n-case-num v-mood-mpers-pers  n          v-mood-pers
\ger один-RESTR земля-LOC.SG   кружиться-FUT-M-3SG.M земля ободрать-FUT-3SG.S

\ft_r На одно м месте он закружится и землю обдерет.
\ft_e It will whirl on the same place and scratch the soil.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ......dʲa kɔburuda
\ft_r_during_transcription ...... землю вырывает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_028
\ELANBegin 00:01:28.900
\ELANEnd 00:01:30.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲa       nʲiʔ  ɛzaØ                mu
\mb dʲa       nʲiʔ  ɛ-da-Ø    mo
\ge place      on(dir) be(ipfv)-FUT-3SG.S PLC
\ps n          postp   v-mood-pers  plc
\ger земля на    быть-FUT-3SG.S PLC

\ft_r на земле будет это самое
\ft_e there will be, well, on the ground
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲa nʲin ɛza
\ft_r_during_transcription на земле будут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_029
\ELANBegin 00:01:30.830
\ELANEnd 00:01:32.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lɔxiʔ              tʃuktʃi kɔburudeza
\mb lɔxi-ʔ       tʃuktʃi kɔburu-da-e-za
\ge hummock-PL       all       skin(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps n-case-num pronn     v-mood-mpers-pers
\ger кочка-PL       весь  ободрать-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r все кочки вырвет
\ft_e it will tear out all the hummocks
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lɔxi tʃuktʃi kɔburudiza
\ft_r_during_transcription все кочки вырвет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_030
\ELANBegin 00:01:32.980
\ELANEnd 00:01:35.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            ŋuu,      ŋudʲaj,       ŋuʔuʃ              bazeubiØ
\mb tɔz   tʃike-xoz      ŋuu       ŋuu-saj ŋuu-iʃ       baze-ubi-Ø
\ge so     this-ABL.SG   grass      grass-COM grass-TRANS    grow(pfv)-HAB-3SG.S
\ps ptcl   pronadj-case-num n          n-adjsn-quasicase v-mood-pers
\ger так этот-ABL.SG   трава трава-COM трава-TRANS    вырасти-HAB-3SG.S

\ft_r а потом земля с травой, травой обрастает
\ft_e and then that's a land with grass, it becomes overgrown with grass.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋu baziubi
\ft_r_during_transcription сено вырастает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_031
\ELANBegin 00:01:36.480
\ELANEnd 00:01:38.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  tɔrse     ɛtauʔ                    ɔbuxoɔ
\mb *... tɔrse     ɛ-ta-uʔ        ɔbu-xoɔ
\ge ***  such       be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR what-FOC
\ps ***  pronadj    v-mood-pers       pronn-nder
\ger ***  такой быть-PROB-3SG.S.CONTR что-FOC

\ft_r ... такое, наверное, бывает что-то
\ft_e ... maybe it happens to be something like that
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse ɛtau ɔbuxo
\ft_r_during_transcription так наверное бывает что-то
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_032
\ELANBegin 00:01:38.940
\ELANEnd 00:01:42.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡØ                   tɔr,  tʃi   ed,    mɔdeedaxanʲʔ                              tʃike   buzimuʔɔØ
\mb dʲaɡo-Ø    tɔr   tʃi   ed     mɔdee-da-d-nʲʔ      tʃike   buzimus-Ø
\ge there:is:no-3SG.S so     here   so     see(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG this     start:moving(pfv)-3SG.S
\ps v-pers  ptcl   ptcl   ptcl   v-nfin-case-num-poss-case  pronadj  v-pers
\ger не:иметься-3SG.S так вот вот видеть-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG этот зашевелиться-3SG.S

\ft_r нет, так вот, пока я смотрел, он зашевелился
\ft_e no, so, while I was looking it started moving
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲak tɔr mɔdebunʲ buzumɔ
\ft_r_during_transcription нет, так, смотрю, почувствовал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_033
\ELANBegin 00:01:43.500
\ELANEnd 00:01:45.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔɡulʲa     ɛɛ     ɛbiØ
\mb bɔɡulʲa     ɛɛ     ɛ-bi-Ø
\ge bear           mother   be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps n              n        v-mood-pers
\ger медведь мать быть-PRF-3SG.S

\ft_r Это была медведица.
\ft_e That was a female bear.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔɡolɛ ɛɛibi
\ft_r_during_transcription это была медведица
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_034
\ELANBegin 00:01:45.670
\ELANEnd 00:01:47.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kanza,                     nexuʔ kanza
\mb kan-za         nexuʔ kan-za
\ge cub-NOM.SG.3SG three  cub-NOM.SG.3SG
\ps n-poss-case  num    n-poss-case
\ger детеныш-NOM.SG.3SG три детеныш-NOM.SG.3SG

\ft_r детеныши, у нее трое детенышей
\ft_e cubs, it had three cubs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanza nexu kanza
\ft_r_during_transcription медвежата, трое медвежат
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_035
\ELANBegin 00:01:48.480
\ELANEnd 00:01:50.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔtʃikoɔn            muda,           tabuda                   nʲe                   ŋulʲ     pɔrabiØ
\mb ɔtʃiko-ɔn      mo-da         taburu-da         nʲe                   ŋulʲ     pɔra-bi-Ø
\ge bad-PROL.SG  PLC-OBL.SG.3SG hair-OBL.SG.3SG surface                very       burn:down(pfv)-PRF-3SG.S
\ps adj-case-num plc-poss-case  n-poss-case  loc                    adv        v-mood-pers
\ger плохой-PROL.SG  PLC-OBL.SG.3SG шерсть-OBL.SG.3SG поверхность очень сгореть-PRF-3SG.S

\ft_r Сильно это у нее, шерсть у нее вся выгорела.
\ft_e Its, well, hair had completely faded.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tabuda nʲe ŋul pɔrabi
\ft_r_during_transcription шерсть у нее вся выгорела
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100701_NIT_036
\ELANBegin 00:01:51.950
\ELANEnd 00:01:53.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kaja         dʲez
\mb kaja         dʲez
\ge sun          in:the:direction
\ps n            postp
\ger солнце в:сторону

\ft_r на солнце
\ft_e at the sun
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaj dʲez
\ft_r_during_transcription на солнце
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld100701_VygorajutNitki.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav