\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100630_BOR_001
\ELANBegin 00:00:00.170
\ELANEnd 00:00:03.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky, Natalia Stoynova, Maria Ovsjannikova-Андрей Шлуинский, Наталья Стойнова, Мария Овсянникова
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox no,  tʃike   kudaxaaj              dʲirie           tʃike   muxon,        narilʲskaxan
\mb no   tʃike   kudaxaa-j    dʲiri-a     tʃike   mo-xon      nɔrilʲska-xon
\ge well this     for:a:long:time-ADJ  live(ipfv)-NMLZ1 this     PLC-LOC.SG   Noril'sk-LOC.SG
\ps ptcl pronadj  adv-adjs v-nfin  pronadj  plc-case-num n-case-num
\ger ну этот долго-ADJ  жить-NMLZ1 этот PLC-LOC.SG   Норильск-LOC.SG

\ft_r Но, это давняя жизнь в этом самом, в Норильске.
\ft_e Well, that's the life long ago in this, well, Norilsk.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike kudaxaj dʲirie narilʲskaxan
\ft_r_during_transcription это жизнь раньше, в Норильске
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_002
\ELANBegin 00:00:03.980
\ELANEnd 00:00:06.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʲurmaxan,            tʲurmaxan             adʲij                 entʃeʔ
\mb tʲurma-xon      tʲurma-xon      adʲi-j        entʃeu
\ge prison-LOC.SG   prison-LOC.SG   sit(ipfv)-PTC.ANT person
\ps n-case-num n-case-num v-nfin     n
\ger тюрьма-LOC.SG   тюрьма-LOC.SG   сидеть-PTC.ANT человек

\ft_r В тюрьме, в тюрьме сидевший человек
\ft_e A man who sas in prison
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʲurmaxan adʲie ɛntʃi
\ft_r_during_transcription в тюрьме сидевший человек
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_003
\ELANBegin 00:00:07.270
\ELANEnd 00:00:08.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox adʲij                 entʃeuʔ
\mb adʲi-j        entʃeu-ʔ
\ge sit(ipfv)-PTC.ANT person-PL
\ps v-nfin     n-case-num
\ger сидеть-PTC.ANT человек-PL

\ft_r сидевшие люди
\ft_e people who were in prison
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription adʲie ɛntʃuʔ
\ft_r_during_transcription сидевшие люди
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_004
\ELANBegin 00:00:09.450
\ELANEnd 00:00:11.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox okaan                ʃimuɡezʔ                           tonin
\mb oka-ɔn      ʃimu-ɡa-e-zʔ   toni-xon
\ge many-PROL.SG  run:away(pfv)-DISC-M-3PL.M there(dir)-LOC.SG
\ps pronnum-case-num v-asp-act-mpers-pers  pronadv-case-num
\ger много-PROL.SG  убежать-DISC-M-3PL.M туда-LOC.SG

\ft_r там много сбегали
\ft_e escaped a lot there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription okan ʃim dʲezʔ
\ft_r_during_transcription много сбегали
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_005
\ELANBegin 00:00:11.360
\ELANEnd 00:00:13.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biuʔ        entʃeʔ       ɛzaØ,               mɔtuʔ    entʃeʔ       ɛzaØ
\mb biuʔ        entʃeu        ɛ-da-Ø    mɔtuʔ    entʃeu        ɛ-da-Ø
\ge ten          person         be(ipfv)-FUT-3SG.S six        person         be(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps num          n              v-mood-pers  num        n              v-mood-pers
\ger десять человек быть-FUT-3SG.S шесть человек быть-FUT-3SG.S

\ft_r Десять человек будет, шесть человек будет.
\ft_e There will be ten men, there will be six men.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biu ɛntʃi ɛza, mɔtu ɛntʃi ɛza
\ft_r_during_transcription десять человек будет, шесть человек будет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_006
\ELANBegin 00:00:14.710
\ELANEnd 00:00:16.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    ʃimumubiʔ                          toniz
\mb tɔ    ʃimu-r-ubi-ʔ    toni-xoz
\ge that   run:away(pfv)-MULT-HAB-3PL.S there(dir)-ABL.SG
\ps ptcl   v-asp-act-mood-pers  pronadv-case-num
\ger тот убежать-MULT-HAB-3PL.S туда-ABL.SG

\ft_r Вот они сбегали оттуда.
\ft_e So they escaped from there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ ʃimmubi tɔnez
\ft_r_during_transcription так сбегали оттуда
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_007
\ELANBegin 00:00:17.040
\ELANEnd 00:00:19.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  stalʲin     dʲirij              dʲodʲiɡon         jeʃɔ
\mb no   stalʲin     dʲiri-j        dʲodʲiu-xon      jeʃɔ
\ge well Stalin       live(ipfv)-PTC.ANT time-LOC.SG   also
\ps ptcl n            v-nfin     n-case-num ptcl
\ger ну Сталин жить-PTC.ANT время-LOC.SG   еще

\ft_r Ну, еще при жизни Сталина.
\ft_e Well, yet when Stalin was alive.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no stalin dʲirie dʲudʲiɡon
\ft_r_during_transcription при жизни сталина
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_008
\ELANBegin 00:00:19.970
\ELANEnd 00:00:23.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox stalʲin     dʲiribuʔuj,       tɔ    dʲodʲiɡon         okaan                entʃeuʔ
\mb stalʲin     dʲiri-buʔuj  tɔ    dʲodʲiu-xon      oka-ɔn      entʃeu-ʔ
\ge Stalin       live(ipfv)-CVB.SML that   time-LOC.SG   many-PROL.SG  person-PL
\ps n            v-nfin    ptcl   n-case-num pronnum-case-num n-case-num
\ger Сталин жить-CVB.SML тот время-LOC.SG   много-PROL.SG  человек-PL

\ft_r Когда Сталин был жив, в то время много людей
\ft_e When Stalin was alive, at that time many people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no stalin dʲiribuj okan ɛntʃu
\ft_r_during_transcription при сталине много людей
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_009
\ELANBegin 00:00:23.110
\ELANEnd 00:00:24.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox adtaraɡojzutʃ
\mb adu-ta-ra-ɡo-e-zutʃ
\ge sit:down(pfv)-CAUS4-CAUS2-DUR-M-3PL.M.PST
\ps v-asp-act-asp-act-asp-act-mpers-pers
\ger сесть-CAUS4-CAUS2-DUR-M-3PL.M.PST

\ft_r было посажено
\ft_e were inprisonned
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription adtarɡujzutʃ
\ft_r_during_transcription сажали
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_010
\ELANBegin 00:00:24.550
\ELANEnd 00:00:26.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkoz              daʒe    adtarezutʃ
\mb ɛke-xoz      daʒe    adu-ta-ra-e-zutʃ
\ge this-ABL.SG   even     sit:down(pfv)-CAUS4-CAUS2-M-3PL.M.PST
\ps pronadj-case-num ptcl     v-asp-act-asp-act-mpers-pers
\ger этот-ABL.SG   даже сесть-CAUS4-CAUS2-M-3PL.M.PST

\ft_r Даже отсюда были посажены.
\ft_e Even people from here were inprisonned.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkoz dazhe adtarzutʃ
\ft_r_during_transcription даже отсюда сажали
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_011
\ELANBegin 00:00:26.880
\ELANEnd 00:00:27.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲebeza                        entʃeuʔ
\mb dʲebe-da       entʃeu-ʔ
\ge be:drunk(ipfv)-PTC.SML person-PL
\ps v-nder     n-case-num
\ger быть:пьяным-PTC.SML человек-PL

\ft_r пьяные люди
\ft_e drunk people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲebiza ɛntʃuʔ tam ɡastinicaxan ni ɡastinica
\ft_r_during_transcription пьяные люди, там в гостинице-негостинице
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_012
\ELANBegin 00:00:27.770
\ELANEnd 00:00:29.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tam ɡastinitsa, nʲe ɡastinica
\ft_r Там гостиница, не гостиница, а это
\ft_e That's a hotel, not a hotel, but
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски

\ref LD100630_BOR_013
\ELANBegin 00:00:31.230
\ELANEnd 00:00:32.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no, zajeʒʒij dvɔr kak byl
\ft_r Ну, заезжий двор как был.
\ft_e It was a coaching inn.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription zaezzhij dvor kak byl
\ft_r_during_transcription заезжий двор как был
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски

\ref LD100630_BOR_014
\ELANBegin 00:00:33.990
\ELANEnd 00:00:36.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Для тундровиков, охотников, рыбаков там.
\ft_e For tundra people, it means, hunters, fishermen.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски

\ref LD100630_BOR_015
\ELANBegin 00:00:36.940
\ELANEnd 00:00:39.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Для оленеводов, как приедут там.
\ft_e For reindeer-herders, as they come.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски

\ref LD100630_BOR_016
\ELANBegin 00:00:39.840
\ELANEnd 00:00:48.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Хозяйка там кипяток, ну, чтоб чай был, что-нибудь сварит там, ну, приехал только поздно
\ft_e The hostess will make boiled water in order to make tea, she will cook something, if one has just arrived late
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски

\ref LD100630_BOR_017
\ELANBegin 00:00:48.940
\ELANEnd 00:00:50.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kodadnoju                   toɔØ
\mb kodaduj-no-ju        to-Ø
\ge evening-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-3SG.S
\ps n-advs-nder      v-pers
\ger вечер-ADV-RESTR.ADJ прийти-3SG.S

\ft_r Поздно приехал.
\ft_e One came late.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudadnuju tɔ
\ft_r_during_transcription поздно приехал
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_018
\ELANBegin 00:00:50.390
\ELANEnd 00:00:53.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ooda                muza,           dʲazibiza                         ooda                muza            tɔnenʲiʃ
\mb oor-da       mo-za         dʲaziu-bi-za       oor-da       mo-za         tɔne-nʲi-ʃ
\ge eat(ipfv)-PTC.SML PLC-NOM.SG.3SG heat:up(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ eat(ipfv)-PTC.SML PLC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
\ps v-nder     plc-poss-case  v-mood-pers     v-nder     plc-poss-case  v-mood-pers
\ger есть-PTC.SML PLC-NOM.SG.3SG нагреться-PRF-3SG.SG.OBJ есть-PTC.SML PLC-NOM.SG.3SG иметься-SBJV-3SG.S.PST

\ft_r чтобы еда, горячая еда была
\ft_e in order that there would be food, warm food
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔɔda muza dʲazibizi ɔɔda muza tɔnne nʲiʃ
\ft_r_during_transcription чтобы еда какая-нибудь горячая была, чтоб еда была
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_019
\ELANBegin 00:00:54.020
\ELANEnd 00:00:56.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ..., a    tʃike   entʃeuʔ                dʲeberubizʔ,                              muza
\mb *... a    tʃike   entʃeu-ʔ       dʲebe-ru-bi-zʔ   mo-za
\ge ***  and  this     person-PL       be:drunk(ipfv)-INCH-PRF-3PL.M PLC-NOM.SG.3SG
\ps ***  ptcl pronadj  n-case-num v-asp-act-mood-pers  plc-poss-case
\ger ***  а   этот человек-PL       быть:пьяным-INCH-PRF-3PL.M PLC-NOM.SG.3SG

\ft_r ..., а эти люди напились.
\ft_e ..., and these people got drunk.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike ɛntʃuuz dʲebrubiz
\ft_r_during_transcription эти люди опьянели
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неясно вначале

\ref LD100630_BOR_020
\ELANBegin 00:00:57.910
\ELANEnd 00:00:59.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox partret        sumɔjtabiʔ
\mb partret        sumɔ-jtu-bi-ʔ
\ge portrait       fall:down(pfv)-ATTN-PRF-3PL.S
\ps n              v-asp-act-mood-pers
\ger портрет упасть-ATTN-PRF-3PL.S

\ft_r Они уронили портрет.
\ft_e They let a portrait fall down.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription partret sumojtabiʔ
\ft_r_during_transcription портрет уронили
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_021
\ELANBegin 00:00:59.590
\ELANEnd 00:01:01.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sumojtabiʔ                 stalʲin     partret
\mb sumɔ-ta-jʔ   stalʲin     partret
\ge fall:down(pfv)-PROB-1SG.M Stalin       portrait
\ps v-mood-pers  n            n
\ger упасть-PROB-1SG.M Сталин портрет

\ft_r Они уронили портрет Сталина.
\ft_e They let fall a portrait of Stalin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sumɔjtabiʔ stalin partret
\ft_r_during_transcription уронили портрет сталина
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_022
\ELANBegin 00:01:02.520
\ELANEnd 00:01:04.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    ʃexoɔr                   malʲe  bemxiz               mabiØ
\mb a    ʃe-xoɔ-r          malʲe  bemu-xiz      man-bi-Ø
\ge and  hole-FOC-NOM.SG.2SG already chief-DAT.PL   say(pfv)-PRF-3SG.S
\ps ptcl n-nder-poss-case  adv     n-case-num v-mood-pers
\ger а   дыра-FOC-NOM.SG.2SG уже  глава-DAT.PL   сказать-PRF-3SG.S

\ft_r А кто-то уже начальству сказал.
\ft_e And someone already said it to the bosses.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃexor bemiita mabi
\ft_r_during_transcription кто-то начальству сказал
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_023
\ELANBegin 00:01:06.120
\ELANEnd 00:01:08.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃtɔ  stalʲin     partret        sumɔjtaʃ                         tɛxɛ     ɛker
\mb ʃtɔ  stalʲin     partret        sumɔ-jtu-ʃ        tɛxɛ     ɛke-r
\ge that   Stalin       portrait       fall:down(pfv)-ATTN-3SG.S.PST there(loc) this-NOM.SG.2SG
\ps ptcl   n            n              v-asp-act-pers      pronadv    pronadj-poss-case
\ger что Сталин портрет упасть-ATTN-3SG.S.PST там     этот-NOM.SG.2SG

\ft_r что вон тот уронил портрет Сталина 
\ft_e that that one let fall a portrait of Stalin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription stalin partret sumɔjtaʃ ɛker
\ft_r_during_transcription портрет сталина уронил вон тот
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_024
\ELANBegin 00:01:09.910
\ELANEnd 00:01:11.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  tʃiker              adtarabizʔ                                  entʃel
\mb no   tʃike-r          adu-ta-ra-bi-zʔ   entʃeu-r
\ge well this-NOM.SG.2SG sit:down(pfv)-CAUS4-CAUS2-PRF-3SG.M person-NOM.SG.2SG
\ps ptcl pronadj-poss-case  v-asp-act-asp-act-mood-pers  n-poss-case
\ger ну этот-NOM.SG.2SG сесть-CAUS4-CAUS2-PRF-3SG.M человек-NOM.SG.2SG

\ft_r Ну, этого человека посадили.
\ft_e Well, that man was imprisoned.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no tʃiker adtartbizʔ ɛntʃel
\ft_r_during_transcription ну, этого человека посадили
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_025
\ELANBegin 00:01:13.470
\ELANEnd 00:01:16.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox zatɔʃtɔ       partret        sumɔjtabiØ                         dʲebeʃ
\mb zatɔʃtɔ       partret        sumɔ-jtu-bi-Ø    dʲebe-ʃ
\ge for              portrait       fall:down(pfv)-ATTN-PRF-3SG.S be:drunk(ipfv)-CVB
\ps ptcl             n              v-asp-act-mood-pers  v-nfin
\ger за:то:что портрет упасть-ATTN-PRF-3SG.S быть:пьяным-CVB

\ft_r За то что он пьяным уронил портрет.
\ft_e For letting fall a portrait being drunk.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription za to tʃto partret uranil sumɔjtabi dʲebiʃ
\ft_r_during_transcription за то что портрет уронил, уронил пьяный
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_026
\ELANBegin 00:01:18.990
\ELANEnd 00:01:22.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔt,  sɛnxoɔ,        sɛnxoɔ         pɔ    tonin                adʲibiʃ,                    muxon
\mb vɔt   sɛn-xoɔ sɛn-xoɔ pɔ    toni-xon      adʲi-bi-ʃ        mo-xon
\ge here   sheath-FOC  sheath-FOC  year   there(dir)-LOC.SG   sit(ipfv)-PRF-3SG.S.PST PLC-LOC.SG
\ps ptcl   n-nder n-nder n      pronadv-case-num v-mood-pers      plc-case-num
\ger вот ножны-FOC  ножны-FOC  год туда-LOC.SG   сидеть-PRF-3SG.S.PST PLC-LOC.SG

\ft_r Вот, сколько-то лет он там отсидел, в этом самом.
\ft_e So, a number of years he was in prison there, in, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛnixɔ pɔ adʲibiʃ
\ft_r_during_transcription сколько-то лет отсидел
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_027
\ELANBegin 00:01:22.630
\ELANEnd 00:01:25.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              vɔt   anʲ tɔr   entʃeuʔ                mubitʃ
\mb tʃike-r          vɔt   anʲ tɔr   entʃeu-ʔ       mu-bi-tʃ
\ge this-NOM.SG.2SG here   and  so     person-PL       take(pfv)-PRF-3PL.S.PST
\ps pronadj-poss-case  ptcl   ptcl ptcl   n-case-num v-mood-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG вот и   так человек-PL       взять-PRF-3PL.S.PST

\ft_r Его вот так люди взяли.
\ft_e So people took him so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker vot anʲ ɛntʃiɡud mubitʃ
\ft_r_during_transcription этот вот там к людям присоединился
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_028
\ELANBegin 00:01:25.940
\ELANEnd 00:01:28.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ entʃeɡin               ʃimubizutʃ                    toniz
\mb anʲ entʃeu-xin      ʃimu-bi-zutʃ     toni-xoz
\ge and  person-LOC.PL   run:away(pfv)-PRF-3SG.M.PST there(dir)-ABL.SG
\ps ptcl n-case-num v-mood-pers      pronadv-case-num
\ger и   человек-LOC.PL   убежать-PRF-3SG.M.PST туда-ABL.SG

\ft_r И он с людьми  сбежал оттуда.
\ft_e And he escaped from there with people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ ɛntʃiɡin ʃimbizutʃ tɔnez
\ft_r_during_transcription он сбежал же с людьми оттуда
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_029
\ELANBegin 00:01:28.480
\ELANEnd 00:01:30.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no   bu        ku      ʃimudezʔ
\mb no   bu        ko      ʃimu-da-e-zʔ
\ge well s/he      where   run:away(pfv)-FUT-M-3SG.M
\ps ptcl pron-pers pronadv v-mood-mpers-pers
\ger ну он(а)  где  убежать-FUT-M-3SG.M

\ft_r Ну, куда он побежит?
\ft_e But where will he go?
\tx_lat ʃimudezʔ
\tx_lat_during_transcription bu ku ʃim dʲez
\ft_r_during_transcription он куда побежит
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_030
\ELANBegin 00:01:30.650
\ELANEnd 00:01:33.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     rosa           entʃeuz                   mu, tɔsnoju                    kanut                nʲimʔ
\mb tɛxɛ     rosa           entʃeu-z          mo  tɔʃe-no-ju        kanʲe-d        i-mʔ
\ge there(loc) Russian        person-NOM.PL.2SG PLC lower:part-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
\ps pronadv    n              n-poss-case  plc loc-advs-nder      v-nfin     v-pers
\ger там     русский человек-NOM.PL.2SG PLC низ-ADV-RESTR.ADJ уйти-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

\ft_r Эти русские люди это самое, вверх ведь пойдут.
\ft_e These Russian people, well, will bou uo, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik rosaiz tɔsnuju kanʲed nʲiu
\ft_r_during_transcription эти русские-то вверх(по Енисею, на юг) пойдут
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_031
\ELANBegin 00:01:33.870
\ELANEnd 00:01:35.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔna  taxanoju                kanut                nʲimʔ
\mb tɔna  taxa-no-ju        kanʲe-d        i-mʔ
\ge still  behind-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
\ps adv    postp-advs-nder      v-nfin     v-pers
\ger еще за-ADV-RESTR.ADJ уйти-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

\ft_r Они ведь еще дальше пойдут.
\ft_e They will go further, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔna taxanuju kant nʲim
\ft_r_during_transcription они же еще дальше пойдут
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_032
\ELANBegin 00:01:35.570
\ELANEnd 00:01:36.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    bu        anʲ ku      kantaØ
\mb a    bu        anʲ ko      kanʲe-da-Ø
\ge and  s/he      and  where   leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps ptcl pron-pers ptcl pronadv v-mood-pers
\ger а   он(а)  и   где  уйти-FUT-3SG.S

\ft_r А он куда пойдет?
\ft_e And him where will he go?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a bu anʲ ku kanta
\ft_r_during_transcription а он куда пойдет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_033
\ELANBegin 00:01:37.780
\ELANEnd 00:01:38.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkon              kajiØ
\mb ɛke-xon      kaji-Ø
\ge this-LOC.SG   stay:behind(pfv)-3SG.S
\ps pronadj-case-num v-pers
\ger этот-LOC.SG   остаться-3SG.S

\ft_r Он здесь остался.
\ft_e He stayed here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkon kaja
\ft_r_during_transcription здесь остался
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_034
\ELANBegin 00:01:39.220
\ELANEnd 00:01:40.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaxaneda
\mb dʲa-xon-da
\ge place-LOC.SG-OBL.SG.3SG
\ps n-case-num-poss-case
\ger земля-LOC.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r на своей земле
\ft_e in his land
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaxanda
\ft_r_during_transcription на своей земле
\lit_trans
\com_m

\ref    LD100630_BOR_035
\ELANBegin 00:01:40.770
\ELANEnd 00:01:43.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ nɔʔɔrabizʔ                         anʲ kadarabizʔ
\mb anʲ nɔʔɔ-ra-bi-zʔ   anʲ kada-ra-bi-zʔ
\ge and  grasp(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M and  take:away(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M
\ps ptcl v-asp-act-mood-pers  ptcl v-asp-act-mood-pers
\ger и   схватить-CAUS2-PRF-3SG.M и   унести-CAUS2-PRF-3SG.M

\ft_r Его опять поймали, опять увезли.
\ft_e He was caught again and taken away again.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ nɔɔrabiz anʲ kadarabiz
\ft_r_during_transcription опять поймали, опять увезли
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_036
\ELANBegin 00:01:44.110
\ELANEnd 00:01:46.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkon              anʲ mu  tɔnetʃ,                 apiratʲivnʲikʔ                tɔnetʃ
\mb ɛke-xon      anʲ mo  tɔne-tʃ       ɔperativnʲik-ʔ       tɔne-tʃ
\ge this-LOC.SG   and  PLC there:is(ipfv)-3PL.S.PST criminal:officer-PL       there:is(ipfv)-3PL.S.PST
\ps pronadj-case-num ptcl plc v-pers      n-case-num v-pers
\ger этот-LOC.SG   и   PLC иметься-3PL.S.PST оперативник-PL       иметься-3PL.S.PST

\ft_r А здесь были эти самые, оперативники.
\ft_e And here there were, well, criminal officers.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkon anʲ apirativnik tɔnetʃ
\ft_r_during_transcription а здесь были оперативники
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_037
\ELANBegin 00:01:47.330
\ELANEnd 00:01:49.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox spetsalʲna          ɛkon            dʲiritʃ
\mb spetsalʲna          ɛke-xon    dʲiri-tʃ
\ge specially            this-LOC.SG live(ipfv)-3PL.S.PST
\ps adv                  pronadj-case-nuv-pers
\ger специально этот-LOC.SG жить-3PL.S.PST

\ft_r Они специально здесь жили.
\ft_e They lived here especially for this.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription spicalna ɛkon dʲirietʃ
\ft_r_during_transcription специально здесь жили
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_038
\ELANBegin 00:01:50.000
\ELANEnd 00:01:51.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     entʃeuʔ                nɔʔɔjtatʃ
\mb tɔrse     entʃeu-ʔ       nɔʔɔ-jtu-tʃ
\ge such       person-PL       grasp(pfv)-ATTN-3PL.S.PST
\ps pronadj    n-case-num v-asp-act-pers
\ger такой человек-PL       схватить-ATTN-3PL.S.PST

\ft_r Они ловили таких людей.
\ft_e They caught such people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse ɛntʃu nɔjtatʃ
\ft_r_during_transcription таких людей ловили
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_039
\ELANBegin 00:01:53.110
\ELANEnd 00:01:55.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu  entʃeuʔ,               amke     entʃeuʔ,               manʲ, ɛbiʔ                ɛke
\mb mo  entʃeu-ʔ       amoke    entʃeu-ʔ       manʲ  ɛ-bi-ʔ    ɛke
\ge PLC person-PL       evil     person-PL       say    be(ipfv)-PRF-3PL.S this
\ps plc n-case-num n        n-case-num ptcl   v-mood-pers  pronadj
\ger PLC человек-PL       злой человек-PL       мол быть-PRF-3PL.S этот

\ft_r Эти люди злые люди, мол, были такие.
\ft_e These peope vere, well evil people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike ɛntʃuʔ amke ɛntʃuʔ ɛbi
\ft_r_during_transcription эти люди были такие
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_040
\ELANBegin 00:01:55.610
\ELANEnd 00:01:58.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   nɔʔɔduujzuʔ                             entʃeuʔ,               manʲ, tɔr   dʲutaubizuʔ
\mb tɔr   nɔʔɔ-duuj-zuʔ       entʃeu-ʔ       manʲ  tɔr   dʲutu-ubi-zuʔ
\ge so     grasp(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3PL person-PL       say    so     beat(pfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ
\ps ptcl   v-nfin-poss-case  n-case-num ptcl   ptcl   v-mood-pers
\ger так схватить-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3PL человек-PL       мол так побить-HAB-3PL.NON.SG.OBJ

\ft_r Так пойманных людей, мол, так они их избивали.
\ft_e So the caught people, say, they beated them so.
\tx_lat dʲutaubiza
\tx_lat_during_transcription tɔr nɔdujzuʔ ɛntʃu tɔr dʲutaubizuʔ
\ft_r_during_transcription так пойманных людей, так их избивали
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_041
\ELANBegin 00:01:59.290
\ELANEnd 00:02:02.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox musaj,    bujasaj          muubizuʔ            ɔzidaubizuʔ,                                    manʲ
\mb mo-saj  buja-saj  mo-ubi-zuʔ      ɔzi-da-ubi-zuʔ      manʲ
\ge PLC-COM  blood-COM  PLC-HAB-3PL.NON.SG.OBJ be:visible(ipfv)-CAUS1-HAB-3PL.NON.SG.OBJ say
\ps plc-adjs n-adjs plc-mood-pers      v-asp-act-mood-pers      ptcl
\ger PLC-COM  кровь-COM  PLC-HAB-3PL.NON.SG.OBJ быть:видимым-CAUS1-HAB-3PL.NON.SG.OBJ мол

\ft_r До это самое, до крови их избивали.
\ft_e Well, they beated them till it bleeds.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bujasaj ɔzideubizuʔ
\ft_r_during_transcription до крови их избивали
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_042
\ELANBegin 00:02:03.260
\ELANEnd 00:02:05.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox peri         entʃeuʔ,               manʲ, dʲutuduubizuʔ                        tɔrse     entʃeuʔ
\mb peri         entʃeu-ʔ       manʲ  dʲutu-da-ubi-zuʔ      tɔrse     entʃeu-ʔ
\ge always       person-PL       say    beat(pfv)-CAUS1-HAB-3PL.NON.SG.OBJ such       person-PL
\ps adv          n-case-num ptcl   v-asp-act-mood-pers      pronadj    n-case-num
\ger всегда человек-PL       мол побить-CAUS1-HAB-3PL.NON.SG.OBJ такой человек-PL

\ft_r Всегда люди, мол, избивали таких людей.
\ft_e Always people, say, beated such people.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription peri ɛntʃu dʲutdubizuʔ
\ft_r_during_transcription всегда так избивали людей
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_043
\ELANBegin 00:02:06.860
\ELANEnd 00:02:07.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no
\mb no
\ge well
\ps ptcl
\ger ну

\ft_r Ну.
\ft_e Well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_044
\ELANBegin 00:02:07.930
\ELANEnd 00:02:09.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oomad                      kɔmada                entʃeʔ       ɔbuxoɔ
\mb oor-a-d        kɔma-da       entʃeu        ɔbu-xoɔ
\ge eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-PTC.SML person         what-FOC
\ps v-nfin-case-num v-nder     n              pronn-nder
\ger есть-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-PTC.SML человек что-FOC

\ft_r Человек, который есть хочет, что-то
\ft_e A person who is hungry, something
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no ɔɔmad kɔmadi ɛntʃu
\ft_r_during_transcription человек, который есть хочет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_045
\ELANBegin 00:02:09.840
\ELANEnd 00:02:10.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲxoɔ     muubitauʔ
\mb kunʲi-xoɔ mo-ubi-ta-uʔ
\ge how-FOC  PLC-HAB-PROB-3SG.S.CONTR
\ps pronadv-nder plc-mood-mood-pers
\ger как-FOC  PLC-HAB-PROB-3SG.S.CONTR

\ft_r как-то, наверное, это самое
\ft_e somehow, evidently, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ mɔɔbitau
\ft_r_during_transcription как-то наверное
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_046
\ELANBegin 00:02:12.160
\ELANEnd 00:02:15.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   kudʲiku         narilʲskar,                 narilʲskar                  ɛke
\mb tɔr   kudʲi-ku   nɔrilʲska-r          nɔrilʲska-r          ɛke
\ge so     which-DIM1 Noril'sk-NOM.SG.2SG Noril'sk-NOM.SG.2SG this
\ps ptcl   pronadj-nder n-poss-case  n-poss-case  pronadj
\ger так какой-DIM1 Норильск-NOM.SG.2SG Норильск-NOM.SG.2SG этот

\ft_r Так далековато Норильск, этот Норильск.
\ft_e Norilsk, this Norilsk is a bit far away.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toxoz kudku nʲiu ŋa narilskaxaz
\ft_r_during_transcription оттуда далеконько же от норильска
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_047
\ELANBegin 00:02:17.840
\ELANEnd 00:02:19.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲuʔ  sɛnxoɔ
\mb dʲuru  sɛn-xoɔ
\ge hundred sheath-FOC
\ps num     n-nder
\ger сто  ножны-FOC

\ft_r сто с чем-то
\ft_e hundred and a number
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲu sɛnaxo
\ft_r_during_transcription сто сколько-то
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_048
\ELANBegin 00:02:20.060
\ELANEnd 00:02:21.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kilɔmetra       ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb kilɔmetr        ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge kilometre        exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n                v-nfin v-pers
\ger километр существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r километров ведь
\ft_e kilometre, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kilametraf ŋa nʲiu
\ft_r_during_transcription километров где-то есть
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_049
\ELANBegin 00:02:23.140
\ELANEnd 00:02:24.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲuʔ  sɔbreɡuj         ɛbuneda
\mb dʲuru  sɔbreɡuj         ɛ-buʔ-da
\ge hundred fifty              be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps num     num                v-nfin-poss-case
\ger сто  пятьдесят быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r может быть, сто пятьдесят
\ft_e maybe, hundred fifty
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲu sɔburiɡuj ɛbuneda
\ft_r_during_transcription может сто пятьдесят быть
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_050
\ELANBegin 00:02:25.190
\ELANEnd 00:02:26.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲuʔ  nexuj            ɛbuneda
\mb dʲuru  nexuj            ɛ-buʔ-da
\ge hundred thirty           be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps num     num              v-nfin-poss-case
\ger сто  тридцать быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r может быть, сто тридцать
\ft_e maybe hundred thirty
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲu nexuj ɛbuneda
\ft_r_during_transcription может, сто тридцать будет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_051
\ELANBegin 00:02:27.650
\ELANEnd 00:02:37.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian that it is 120-150 km from Norilsk-по-русски, что от Норильска 120-150 км

\ref LD100630_BOR_052
\ELANBegin 00:02:38.540
\ELANEnd 00:02:41.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃimumubiʔ                          mu, avɡust      dʲirixon,           kaɡda     mu
\mb ʃimu-r-ubi-ʔ    mo  avɡust      dʲiri-xon      kɔɡda    mo
\ge run:away(pfv)-MULT-HAB-3PL.S PLC August       moon-LOC.SG   when       PLC
\ps v-asp-act-mood-pers  plc n            n-case-num pronadv    plc
\ger убежать-MULT-HAB-3PL.S PLC август месяц-LOC.SG   когда PLC

\ft_r Они убегали это самое, в августе-месяце, когда это самое
\ft_e They escaped, well, in August when, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃimmubiʔ avɡust dʲirixon kaɡda mu
\ft_r_during_transcription убегали в августе-месяце, когда это
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_053
\ELANBegin 00:02:41.460
\ELANEnd 00:02:42.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɡribi     tɔneʔ
\mb ɡribi     tɔne-ʔ
\ge mushrooms  there:is(ipfv)-3PL.S
\ps n          v-pers
\ger грибы иметься-3PL.S

\ft_r грибы есть
\ft_e there are mushrooms
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɡriby tɔne
\ft_r_during_transcription грибы есть
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_054
\ELANBegin 00:02:43.050
\ELANEnd 00:02:45.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔziʔ               ɔzimubiʔ,                                   tɔ    dʲodʲiɡon         ʃimumubiʔ
\mb ɔzi-ʔ       ɔzi-u-ubi-ʔ    tɔ    dʲodʲiu-xon      ʃimu-r-ubi-ʔ
\ge berry-PL       be:visible(ipfv)-INC1-HAB-3PL.S that   time-LOC.SG   run:away(pfv)-MULT-HAB-3PL.S
\ps n-case-num v-asp-act-mood-pers  ptcl   n-case-num v-asp-act-mood-pers
\ger ягода-PL       быть:видимым-INC1-HAB-3PL.S тот время-LOC.SG   убежать-MULT-HAB-3PL.S

\ft_r Ягоды появляются, они в это убегали.
\ft_e Berries appear, they escaped at that time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔzi ɔzimubi tɔ dʲubon ʃimmubiʔ
\ft_r_during_transcription ягоды появляются, тогда убегали
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_055
\ELANBegin 00:02:46.790
\ELANEnd 00:02:48.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔt   tʃiker
\mb vɔt   tʃike-r
\ge here   this-NOM.SG.2SG
\ps ptcl   pronadj-poss-case
\ger вот этот-NOM.SG.2SG

\ft_r вот этот
\ft_e this one
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔt tʃiker
\ft_r_during_transcription вот это вот
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_056
\ELANBegin 00:02:48.880
\ELANEnd 00:02:52.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox apiratʲivnʲikur                  tʃike   tɔʔ     ...  stalʲin     malʲe  dʲaɡouɔxaz
\mb ɔperativnʲik-r          tʃike   tɔʔ     *... stalʲin     malʲe  dʲaɡo-u-a-xoz
\ge criminal:officer-NOM.SG.2SG this     here(dir) ***  Stalin       already there:is:no-INC1-NMLZ1-ABL.SG
\ps n-poss-case  pronadj  pronadv   ***  n            adv     v-asp-act-nfin-case-num
\ger оперативник-NOM.SG.2SG этот сюда  ***  Сталин уже  не:иметься-INC1-NMLZ1-ABL.SG

\ft_r Оперативник этот, ... после того как Сталин уже умер
\ft_e That crimial officer, ... after Stalin already died
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription apirativnikur tɔlin ...... stalin dʲaɡoxoz
\ft_r_during_transcription оперативник недавно ...., после того, как сталин умер
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_057
\ELANBegin 00:02:53.330
\ELANEnd 00:02:55.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkon              kudaxaa         dʲiriʃ
\mb ɛke-xon      kudaxaa         dʲiri-ʃ
\ge this-LOC.SG   for:a:long:time live(ipfv)-3SG.S.PST
\ps pronadj-case-num adv             v-pers
\ger этот-LOC.SG   долго      жить-3SG.S.PST

\ft_r Он здесь долго жил.
\ft_e He lived here for along time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkon kudaxa dʲiriʃ
\ft_r_during_transcription здесь он долго жил
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_058
\ELANBegin 00:02:56.360
\ELANEnd 00:02:59.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muuʃ,         kadʲadaaʃ                             kanʲeØ,         poɡudaaʃ                                kanʲeʃ              tɛxɛ     ɛke
\mb mo-iʃ       kadʲa-da-iʃ       kanʲe-Ø    poɡa-r-da-iʃ       kanʲe-ʃ        tɛxɛ     ɛke
\ge PLC-TRANS    hunt(ipfv)-PTC.SML-TRANS    leave(pfv)-3SG.S fishing:net-MULT-PTC.SML-TRANS    leave(pfv)-3SG.S.PST there(loc) this
\ps plc-quasicase v-nder-quasicase v-pers  n-asp-act-nder-quasicase v-pers      pronadv    pronadj
\ger PLC-TRANS    охотиться-PTC.SML-TRANS    уйти-3SG.S сеть-MULT-PTC.SML-TRANS    уйти-3SG.S.PST там     этот

\ft_r Этим самым, он стал охотником, стал рыбаком.
\ft_e Well, he became a hunter, he became a fisherman.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kadʲadaʃ kanʲeʃ poɡudaʃ kanʲeʃ
\ft_r_during_transcription стал рыбаком, охотником
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_059
\ELANBegin 00:02:59.120
\ELANEnd 00:03:02.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkon,             ɛkon              kudaxaa         nʲiØ     ŋaʔ,                         ɛkon              to         tɔneØ,              aɡa           to
\mb ɛke-xon      ɛke-xon      kudaxaa         i-Ø    ŋa-ʔ   ɛke-xon      to         tɔne-Ø    aɡa           to
\ge this-LOC.SG   this-LOC.SG   for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG this-LOC.SG   lake       there:is(ipfv)-3SG.S big            lake
\ps pronadj-case-num pronadj-case-num adv             v-pers  v-nfin pronadj-case-num n          v-pers  adj            n
\ger этот-LOC.SG   этот-LOC.SG   долго      NEG-3SG.S существовать-CONNEG этот-LOC.SG   озеро иметься-3SG.S большой озеро

\ft_r Здесь, здесь недалеко есть озеро, большое озеро.
\ft_e Here, here not far away there is a lake, a big lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkon kudaxan nʲi ŋaʔ tu tɔne
\ft_r_during_transcription здесь недалеко озеро есть
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_060
\ELANBegin 00:03:04.210
\ELANEnd 00:03:05.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox siɡɔvij      to
\mb siɡɔvij      to
\ge Sigovoe        lake
\ps n              n
\ger Сиговое озеро

\ft_r Сиговое озеро
\ft_e Sigovoe lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription siɡovyj tu
\ft_r_during_transcription сиговое озеро
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_061
\ELANBegin 00:03:05.910
\ELANEnd 00:03:09.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin,               peri,        tonin                ɛubiØ,              ɛu       nʲiØ     dʲazumubiʔ,                 ɛu
\mb toni-xon      peri         toni-xon      ɛ-ubi-Ø    ɛu       i-Ø    dʲazu-r-ubi-ʔ   ɛu
\ge there(dir)-LOC.SG   always       there(dir)-LOC.SG   be(ipfv)-HAB-3SG.S here(dir) NEG-3SG.S go(ipfv)-MULT-HAB-CONNEG here(dir)
\ps pronadv-case-num adv          pronadv-case-num v-mood-pers  pronadv   v-pers  v-asp-act-mood-nfin pronadv
\ger туда-LOC.SG   всегда туда-LOC.SG   быть-HAB-3SG.S сюда  NEG-3SG.S идти-MULT-HAB-CONNEG сюда

\ft_r Там, он всегда бывал там, сюда не ходил.
\ft_e There, he was always there, he did not go here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnne ubi ɛu nʲi dʲezumubiʔ
\ft_r_during_transcription там всегда бывал, сюда не ходит
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_062
\ELANBegin 00:03:09.830
\ELANEnd 00:03:11.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tobuneda,                          kirbiziza                      mudaØ
\mb to-buʔ-da         kirba-zi-za         mu-da-Ø
\ge come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG bread-DESIG.PL-NOM.PL.3SG take(pfv)-FUT-3SG.S
\ps v-nfin-poss-case  n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger прийти-CVB.COND-OBL.SG.3SG хлеб-DESIG.PL-NOM.PL.3SG взять-FUT-3SG.S

\ft_r Если придет, то купит себе хлеба.
\ft_e If he comes, h would buy himself bread.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔbuneda kirbazda moda
\ft_r_during_transcription а если придет, то хлеба возьмет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_063
\ELANBegin 00:03:11.790
\ELANEnd 00:03:13.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox prɔduktiziza                        mudaØ                  anʲ purzi      kantaØ
\mb paradukta-zi-za         mu-da-Ø    anʲ purzi      kanʲe-da-Ø
\ge foodstuff-DESIG.PL-NOM.PL.3SG take(pfv)-FUT-3SG.S and  backwards  leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-mood-pers  ptcl adv        v-mood-pers
\ger продукт-DESIG.PL-NOM.PL.3SG взять-FUT-3SG.S и   назад уйти-FUT-3SG.S

\ft_r Он продукты себе купит и опять обратно идет.
\ft_e He wouls buy himself food and go back.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription produktizza moda anʲ porzi kanta
\ft_r_during_transcription продукты себе возьмет и опять обратно идет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_064
\ELANBegin 00:03:14.340
\ELANEnd 00:03:16.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuraxad  ŋulʲ     bazebiʃ                        mudtʃida                ɛu       aruuʃ
\mb kuraxad  ŋulʲ     baze-bi-ʃ        mudtʃiu-za         ɛu       aru-iʃ
\ge even     very       grow(pfv)-PRF-3SG.S.PST beard-NOM.SG.3SG here(dir) size-TRANS
\ps ptcl     adv        v-mood-pers      n-poss-case  pronadv   n-quasicase
\ger даже очень вырасти-PRF-3SG.S.PST борода-NOM.SG.3SG сюда  размер-TRANS

\ft_r Даже выросла у него борода во досюда.
\ft_e His beard even grew up till here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuraxad muttʃiza bazibi, mutʃida ɛu piruʃ
\ft_r_during_transcription такая борода выросла, борода его вот настолько
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_065
\ELANBegin 00:03:18.880
\ELANEnd 00:03:20.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkoz              pɛriɡaØ                         ituxozda
\mb ɛke-xoz      pɛri-ɡa-Ø    itu-xoz-da
\ge this-ABL.SG   last(ipfv)-DISC-3SG.S hair-ABL.SG-OBL.SG.3SG
\ps pronadj-case-num v-asp-act-pers  n-case-num-poss-case
\ger этот-ABL.SG   держаться-DISC-3SG.S волосы-ABL.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r Вот отсюда у него росло от волос.
\ft_e It grew from here, from his hair.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkoz pɛriɡa ituxojza
\ft_r_during_transcription отсюда росло от волос
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_066
\ELANBegin 00:03:22.070
\ELANEnd 00:03:26.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃtɔbi     ɛke     tɔz   mu, ʃimumi                   entʃeuʔ                ʃtɔb      inʲizutʃ              tudaʔ
\mb ʃtɔb      ɛke     tɔz   mo  ʃimu-mi        entʃeu-ʔ       ʃtɔb      i-nʲi-zutʃ        tudu-ʔ
\ge in:order:to this     so     PLC run:away(pfv)-PTC.ANT2 person-PL       in:order:to NEG-SBJV-3PL.SG.OBJ.PST recognize(pfv)-CONNEG
\ps ptcl        pronadj  ptcl   plc v-nfin      n-case-num ptcl        v-mood-pers         v-nfin
\ger чтоб    этот так PLC убежать-PTC.ANT2 человек-PL       чтоб    NEG-SBJV-3PL.SG.OBJ.PST узнать-CONNEG

\ft_r чтобы эти, это самое, чтобы сбежавшие люди его не узнали
\ft_e in order that these, well, in order that the escaped people would not recognize him
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription asobinna ʃimida ɛntʃuʔ inʲizutʃ tudaʔ
\ft_r_during_transcription особенно бежавшие люди чтобы его не узнали
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_067
\ELANBegin 00:03:28.310
\ELANEnd 00:03:30.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ...  tɛkrirʔ                           nʲiuʔ
\mb no   *... tɛkru-r-ʔ   i-uʔ
\ge well ***  hide(pfv)-MULT-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl ***  v-asp-act-nfin v-pers
\ger ну ***  спрятаться-MULT-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Ну, ... он ведь прятался.
\ft_e Well, ... he was hiding, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ....taklʲurnʲiu
\ft_r_during_transcription прятался
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_068
\ELANBegin 00:03:31.250
\ELANEnd 00:03:33.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            ŋɔbtʃik        korabizʔ
\mb tɔz   tʃike-xoz      ŋɔbtʃik        ko-ra-bi-zʔ
\ge so     this-ABL.SG   all:the:same      find(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M
\ps ptcl   pronadj-case-num adv               v-asp-act-mood-pers
\ger так этот-ABL.SG   все:равно найти-CAUS2-PRF-3SG.M

\ft_r Потом все равно его нашли.
\ft_e Then he was found anyway.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔztʃikoz ŋɔb tʃik kɔrabizʔ
\ft_r_during_transcription потом все равно нашли
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_069
\ELANBegin 00:03:33.440
\ELANEnd 00:03:33.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_070
\ELANBegin 00:03:34.370
\ELANEnd 00:03:35.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     tʃik    toxon
\mb tɛxɛ     tʃike   to-xon
\ge there(loc) this     lake-LOC.SG
\ps pronadv    pronadj  n-case-num
\ger там     этот озеро-LOC.SG

\ft_r на этом озере
\ft_e on that lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik toxon
\ft_r_during_transcription на этом озере
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_071
\ELANBegin 00:03:36.160
\ELANEnd 00:03:37.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            korabizutʃ
\mb tɔz   tʃike-xoz      ko-ra-bi-zutʃ
\ge so     this-ABL.SG   find(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M.PST
\ps ptcl   pronadj-case-num v-asp-act-mood-pers
\ger так этот-ABL.SG   найти-CAUS2-PRF-3SG.M.PST

\ft_r Потом его нашли
\ft_e Then he was found
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔztʃikoz kɔrabizutʃ
\ft_r_during_transcription потом его нашли
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_072
\ELANBegin 00:03:38.590
\ELANEnd 00:03:40.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   entʃeuz,                  entʃel
\mb tʃike   entʃeu-z          entʃeu-r
\ge this     person-NOM.PL.2SG person-NOM.SG.2SG
\ps pronadj  n-poss-case  n-poss-case
\ger этот человек-NOM.PL.2SG человек-NOM.SG.2SG

\ft_r Эти люди, этот человек
\ft_e These people, the man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik ɛntʃel
\ft_r_during_transcription этот человек
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_073
\ELANBegin 00:03:41.680
\ELANEnd 00:03:44.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛu       toɔxaz                       ɛke     lɔkri
\mb ɛu       to-a-xoz      ɛke     lɔkuri
\ge here(dir) come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG   this     suddenly
\ps pronadv   v-nfin-case-num pronadj  adv
\ger сюда  прийти-NMLZ1-ABL.SG   этот вдруг

\ft_r После того как он сюда приехал, это уже
\ft_e After he came here, this
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛu toxazda lɔkri
\ft_r_during_transcription когда уже сюда приехал
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_074
\ELANBegin 00:03:44.980
\ELANEnd 00:03:47.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdiʔɛxazda                              tudʔ                nʲezauʔ
\mb mɔdis-a-xoz-da         tudu-ʔ   i-zauʔ
\ge see(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG recognize(pfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
\ps v-nfin-case-num-poss-case  v-nfin v-pers
\ger увидеть-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG узнать-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r Когда он его увидел, он его узнал.
\ft_e When he saw hem, he recognized him.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdexazda tudu nʲezau
\ft_r_during_transcription когда увидел, он его узнал
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_075
\ELANBegin 00:03:48.110
\ELANEnd 00:03:50.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkoz              mubiØ
\mb ɛke-xoz      mu-bi-Ø
\ge this-ABL.SG   take(pfv)-PRF-3SG.S
\ps pronadj-case-num v-mood-pers
\ger этот-ABL.SG   взять-PRF-3SG.S

\ft_r он взял отсюда 
\ft_e he took from here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkoz mubi
\ft_r_during_transcription отсюда взял
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_076
\ELANBegin 00:03:50.430
\ELANEnd 00:03:52.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃexoɔda                  tɔɔjdʲauʔ,                     madʲauʔ,                       kunin                       dʲiriØ
\mb ʃe-xoɔ-da         tɔɔjr-sa-uʔ        man-sa-uʔ        kuna-xon      dʲiri-Ø
\ge hole-FOC-OBL.SG.3SG ask(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR say(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR where/when-LOC.SG   live(ipfv)-3SG.S
\ps n-nder-poss-case  v-mood-pers       v-mood-pers       pronadv-case-num v-pers
\ger дыра-FOC-OBL.SG.3SG спросить-INTER-3SG.S.CONTR сказать-INTER-3SG.S.CONTR где/когда-LOC.SG   жить-3SG.S

\ft_r Он кого-то спросил, наверное, тот, наверное, сказал, где он
живет.
\ft_e He, evidently, asked him, that one, evidently, said, where he lives.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃexoda tɔjdʲau mɔdʲau kunni dʲiri
\ft_r_during_transcription кого-то спросил, наверное, сказал, где живет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_077
\ELANBegin 00:03:53.510
\ELANEnd 00:03:55.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkur                madʲauʔ,                       tɛxɛ     toxon                dʲiriØ
\mb ɛke-r          man-sa-uʔ        tɛxɛ     to-xon      dʲiri-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG say(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR there(loc) lake-LOC.SG   live(ipfv)-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  v-mood-pers       pronadv    n-case-num v-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG сказать-INTER-3SG.S.CONTR там     озеро-LOC.SG   жить-3SG.S

\ft_r Тот, наверное, сказал, что он на это озере живет.
\ft_e That one said, evidently, that he lives at this lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔdʲau toxon dʲirie
\ft_r_during_transcription сказал, что на озере живет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_078
\ELANBegin 00:03:56.680
\ELANEnd 00:03:58.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin                kanʲebutʃiʔ                   kasada                     majzabiza
\mb toni-xon      kanʲe-buʔ-dʲiʔ     kasa-da         majza-bi-za
\ge there(dir)-LOC.SG   leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3DU man-OBL.SG.3SG torment(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps pronadv-case-num v-nfin-poss-case  n-poss-case  v-mood-pers
\ger туда-LOC.SG   уйти-CVB.COND-OBL.SG.3DU мужчина-OBL.SG.3SG замучить-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Когда они туда пошли, он того товарища убил.
\ft_e When they went there, he killed that guy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnne kanʲ kasa majzabiza
\ft_r_during_transcription туда ушел, того товарища убил
\lit_trans
\com_m

\ref LD100630_BOR_079
\ELANBegin 00:04:00.250
\ELANEnd 00:04:01.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mudtʃidʲaj       entʃeda
\mb mudtʃiu-saj  entʃeu-da
\ge beard-COM  person-OBL.SG.3SG
\ps n-adjs n-poss-case
\ger борода-COM  человек-OBL.SG.3SG

\ft_r бородатого человека
\ft_e the bearded man
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muttʃidʲaj ɛntʃida
\ft_r_during_transcription этого бородатого человека
\lit_trans
\com_m


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/ld100630_BorodatyjMuzhik.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav