\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_ZCHAG_001
\ELANBegin 00:00:00.000
\ELANEnd 00:00:02.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox kɔ,         kɔ          muza
\mb kɔ          kɔ          mo-za
\ge birch        birch        PLC-NOM.SG.3SG
\ps n            n            plc-poss-case
\ger береза береза PLC-NOM.SG.3SG

\ft_r береза, березовое это
\ft_e a birch, a birch, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔ, kɔ muza
\ft_r_during_transcription береза, березовое это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_002
\ELANBegin 00:00:02.830
\ELANEnd 00:00:07.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnoju        mɛsexon             muza,           mɔjza                 mɔrjizaØ
\mb sira-noju mɛse-xon      mo-za         mɔj-za         mɔrji-da-Ø
\ge snow-ADV  wind-LOC.SG   PLC-NOM.SG.3SG branch-NOM.SG.3SG break(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-advs n-case-num plc-poss-case  n-poss-case  v-mood-pers
\ger снег-ADV  ветер-LOC.SG   PLC-NOM.SG.3SG ветка-NOM.SG.3SG сломаться-FUT-3SG.S

\ft_r Зимой от время ветра ветка у нее сломается.
\ft_e In winter its branch can break because of the wind
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirnoju mɛsexon muza, mɔjza mɔrjeza
\ft_r_during_transcription зимой во время ветра тальник/ветка сломается
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_003
\ELANBegin 00:00:07.300
\ELANEnd 00:00:08.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox narnoju          tʃik    muza
\mb nara-noju tʃike   mo-za
\ge spring-ADV  this     PLC-NOM.SG.3SG
\ps n-advs pronadj  plc-poss-case
\ger весна-ADV  этот PLC-NOM.SG.3SG

\ft_r весной его это
\ft_e in spring its, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnoju tʃik muza
\ft_r_during_transcription весной его это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_004
\ELANBegin 00:00:09.318
\ELANEnd 00:00:11.378
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaxaz              muduujza                              bita
\mb dʲa-xoz      mu-duuj-za         bizu-za
\ge place-ABL.SG   take(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG water-NOM.SG.3SG
\ps n-case-num v-nfin-poss-case  n-poss-case
\ger земля-ABL.SG   взять-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG вода-NOM.SG.3SG

\ft_r взятая ею из земли вода
\ft_e the water taken by it from the soil
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaxaz mudujza bita
\ft_r_during_transcription из земли который взял воду/влагу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_005
\ELANBegin 00:00:11.918
\ELANEnd 00:00:13.598
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdubizʔ                nʲiuʔ
\mb kɔdubi-d        i-uʔ
\ge flow:down(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nfin     v-pers
\ger стекать-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r стекать будет
\ft_e it will flow down
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdibiz nʲiu
\ft_r_during_transcription стекать будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_006
\ELANBegin 00:00:13.700
\ELANEnd 00:00:14.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔ          dʲabzaan
\mb kɔ          dʲabzaan
\ge birch        along
\ps n            postp
\ger береза вдоль

\ft_r по березе
\ft_e along the birch
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔ dʲabzaan
\ft_r_during_transcription по березе
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_007
\ELANBegin 00:00:15.110
\ELANEnd 00:00:17.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              kajaza                   piributa
\mb tʃike-r          kaja-za         piri-buʔ-da
\ge this-NOM.SG.2SG sun-NOM.SG.3SG rise(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps pronadj-poss-case  n-poss-case  v-nfin-poss-case
\ger этот-NOM.SG.2SG солнце-NOM.SG.3SG подняться-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r когда солнце поднимется
\ft_e when the sun rises
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker kajaza piributa
\ft_r_during_transcription когда солнце подымется
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_008
\ELANBegin 00:00:17.830
\ELANEnd 00:00:21.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kajaxan                tʃiker              tiraɡoɔØ                        ŋolʲu         dʲad,               ŋolʲu         mud
\mb kaja-xon      tʃike-r          tira-ɡo-Ø    ŋoʔ-ru    dʲa-d        ŋoʔ-ru    mo-d
\ge sun-LOC.SG   this-NOM.SG.2SG dry:up(pfv)-DUR-3SG.S one-RESTR place-DAT.SG   one-RESTR PLC-DAT.SG
\ps n-case-num pronadj-poss-case  v-asp-act-pers  num-nder  n-case-num num-nder  plc-case-num
\ger солнце-LOC.SG   этот-NOM.SG.2SG высохнуть-DUR-3SG.S один-RESTR земля-DAT.SG   один-RESTR PLC-DAT.SG

\ft_r На солнце это сохнет в одном месте, в одном этом самом
\ft_e This dries up at sun at one place, at one, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kajaxan tʃiker tiraɡoɔ ŋolʲu dʲad, ŋolʲu mud
\ft_r_during_transcription на солнце этот сохнет в одном месте, в одном этом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_009
\ELANBegin 00:00:23.100
\ELANEnd 00:00:26.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ŋolʲu         mɔnzurau         tak
\mb no   ŋoʔ-ru    mɔnu-zurau tak
\ge well one-RESTR piece-COMP1  so
\ps ptcl num-nder  n-adjs  ptcl
\ger ну один-RESTR кусок-COMP1  так

\ft_r ну, как один кусок так
\ft_e well, so like a single piece
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu mɔnzorau tak
\ft_r_during_transcription в один кусок
\lit_trans mOn-кусок
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_010
\ELANBegin 00:00:26.230
\ELANEnd 00:00:28.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         dʲad                tiradaØ,                       tiradaØ
\mb ŋoʔ-ru    dʲa-d        tira-da-Ø    tira-da-Ø
\ge one-RESTR place-DAT.SG   dry:up(pfv)-FUT-3SG.S dry:up(pfv)-FUT-3SG.S
\ps num-nder  n-case-num v-mood-pers  v-mood-pers
\ger один-RESTR земля-DAT.SG   высохнуть-FUT-3SG.S высохнуть-FUT-3SG.S

\ft_r в один кусок она высохнет, высохнет
\ft_e it will dry up, dry up into a single piece
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu dʲad tirdaa, tirdaa
\ft_r_during_transcription в один кусок высохнет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_011
\ELANBegin 00:00:28.390
\ELANEnd 00:00:31.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    vɔt   tʃiker              tʃajiʃ          sɔjza         ŋulʲ
\mb i    vɔt   tʃike-r          tʃaj-iʃ       sɔjza         ŋulʲ
\ge and  here   this-NOM.SG.2SG tea-TRANS    good           very
\ps ptcl ptcl   pronadj-poss-case  n-quasicase adj            adv
\ger и   вот этот-NOM.SG.2SG чай-TRANS    хороший очень

\ft_r И вот этот на чай хороший совсем.
\ft_e And this one is very fine as tea.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i vɔt tʃiker tʃajiʃ sɔjza ŋulʲ
\ft_r_during_transcription и вот этот на чай хороший совсем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_012
\ELANBegin 00:00:31.970
\ELANEnd 00:00:35.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu  daʒe,   vratʃ   mambiØ                     mu, lʲetʃebnij
\mb mo  daʒe    vratʃ   man-ubi-Ø    mo  lʲetʃebnij
\ge PLC even     doctor   say(pfv)-HAB-3SG.S PLC medicinal
\ps plc ptcl     n        v-mood-pers  plc adj
\ger PLC даже врач сказать-HAB-3SG.S PLC лечебный

\ft_r эти даже, врачи говорят, лечебное
\ft_e even these, doctors say this is medicinal
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription daʒe vratʃ mambi, lʲetʃebnij
\ft_r_during_transcription даже врачи говорят, лечебное
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_013
\ELANBegin 00:00:35.910
\ELANEnd 00:00:44.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r ну, мочегонное, для обмена веществ
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ну, мочегонное, для обмена веществ
\lit_trans
\com_m in Russian
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_014
\ELANBegin 00:00:45.600
\ELANEnd 00:00:48.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun      ɡɔrɔdoxon         ŋazutʃ,                           balʲnʲitsaxan            mɔʃtʃizutʃ
\mb ŋobkutun      ɡɔrɔdo-xon      ŋa-zutʃ     balʲnʲitsa-xon      mɔʃtʃi-zutʃ
\ge once           town-LOC.SG   exist(ipfv)-1SG.S.PST hospital-LOC.SG   lie(ipfv)-1SG.S.PST
\ps adv            n-case-num v-pers      n-case-num v-pers
\ger однажды город-LOC.SG   существовать-1SG.S.PST больница-LOC.SG   лежать-1SG.S.PST

\ft_r Я однажды в городе был, в больнице лежал.
\ft_e Once I was in the town, I was in the hospital.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋobkutun ɡɔrɔduxon ŋazutʃ, bɔlʲnicaxan mɔʃtʃizutʃ
\ft_r_during_transcription однажды в городе был, в больнице лежал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_015
\ELANBegin 00:00:48.780
\ELANEnd 00:00:50.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋoʔ    menseku              tɔrsezoda                       kaŋaʃ
\mb ŋoʔ    mense-ku   tɔrse-zo-da         kar-ʃ
\ge one      old:woman-DIM1 such-DESIG.SG-OBL.SG.3SG call(pfv)-3SG.S.PST
\ps num      n-nder pronadj-case-num-poss-case  v-pers
\ger один старуха-DIM1 такой-DESIG.SG-OBL.SG.3SG позвать-3SG.S.PST

\ft_r Одна старуха такое себе просила.
\ft_e One old woman asked for this for herself.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋo menseku tɔrsezda kaŋaʃ
\ft_r_during_transcription одна бабка такое просила
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_016
\ELANBegin 00:00:50.420
\ELANEnd 00:00:52.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     anʲ dʲurtaa,              kokon             dʲirij              ɛbuza
\mb modʲ     anʲ dʲurta-a        ko-xon      dʲiri-j        ɛ-bu-za
\ge 1SG         and  forget(pfv)-1SG.SG.OBJ where-LOC.SG   live(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
\ps pron-pers ptcl v-pers     pronadv-case-num v-nfin     v-nfin-poss-case
\ger я        и   забыть-1SG.SG.OBJ где-LOC.SG   жить-PTC.ANT быть-CVB.IRR-NOM.SG.3SG

\ft_r А я забыл, где она жила.
\ft_e And I forgot where she lived.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ dʲurtaa, kukon dʲirij ɛbuta
\ft_r_during_transcription а я забыл, где она жила
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_017
\ELANBegin 00:00:53.060
\ELANEnd 00:00:55.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrsezoda                       kaŋaʃ,                  ɛlse      tʃaj  muzoda
\mb tɔrse-zo-da         kar-ʃ        ɛlse      tʃaj  mo-zo-da
\ge such-DESIG.SG-OBL.SG.3SG call(pfv)-3SG.S.PST such       tea    PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
\ps pronadj-case-num-poss-case  v-pers      pronadj    n      plc-case-num-poss-case
\ger такой-DESIG.SG-OBL.SG.3SG позвать-3SG.S.PST такой чай PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r Такое она себе просила, как такой чай.
\ft_e She asked for this for herself, as such tea.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsezda kaŋaʃ, ɛlse tʃaj muzda
\ft_r_during_transcription такое просила, такой чай
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_018
\ELANBegin 00:00:56.380
\ELANEnd 00:00:58.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔ          tʃajzoda                    kaŋaʃ
\mb kɔ          tʃaj-zo-da         kar-ʃ
\ge birch        tea-DESIG.SG-OBL.SG.3SG call(pfv)-3SG.S.PST
\ps n            n-case-num-poss-case  v-pers
\ger береза чай-DESIG.SG-OBL.SG.3SG позвать-3SG.S.PST

\ft_r Березовый чай она себе просила.
\ft_e She asked for birch tea for herself.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔ tʃajzuda kaŋaʃ
\ft_r_during_transcription березовый чай просила
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_019
\ELANBegin 00:00:58.410
\ELANEnd 00:01:00.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     anʲ dʲurtabiu,                  kokun                       dʲiribiØ
\mb modʲ     anʲ dʲurta-bi-a        ko-ku-n         dʲiri-bi-Ø
\ge 1SG         and  forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ find(pfv)-DIM1-1SG.NON.SG.OBJ live(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps pron-pers ptcl v-mood-pers     v-nder-pers      v-mood-pers
\ger я        и   забыть-PRF-1SG.SG.OBJ найти-DIM1-1SG.NON.SG.OBJ жить-PRF-3SG.S

\ft_r А я забыл, где она жила.
\ft_e And I forgot where she lived.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ dʲurtabiu, kokun dʲiribi
\ft_r_during_transcription а я забыл, где она жила
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_020
\ELANBegin 00:01:00.470
\ELANEnd 00:01:03.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔminda              ɔbuxuru     nʲezutʃ      mis             jet
\mb tɔmini-da         ɔbu-xuru i-zutʃ     mis-ʔ   jet
\ge just-OBL.SG.3SG what-EVEN NEG-1SG.S.PST give(pfv)-CONNEG and:so
\ps adv-poss-case  pronn-nder v-pers      v-nfin ptcl
\ger так:и-OBL.SG.3SG что-EVEN NEG-1SG.S.PST дать-CONNEG вот

\ft_r Так я ничего и не отдал.
\ft_e So I did not give anything.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔminda ɔbuxuru nʲezutʃ mis jet
\ft_r_during_transcription так ничего и не отдал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_021
\ELANBegin 00:01:03.460
\ELANEnd 00:01:06.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛze     keruda                            kaʔaradaØ                          tɔʃnoju
\mb ɛze     kiu-ru-da         kaʔa-ra-da-Ø    tɔʃe-no-ju
\ge up       side-RESTR-OBL.SG.3SG die(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S lower:part-ADV-RESTR.ADJ
\ps n        n-nder-poss-case  v-asp-act-mood-pers  loc-advs-nder
\ger верх сторона-RESTR-OBL.SG.3SG умереть-CAUS2-FUT-3SG.S низ-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r Только верхнюю сторону она вниз уронит.
\ft_e It will only drop down the lower part.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛze keruda kaarada tɔʃnoju
\ft_r_during_transcription верхние только уронит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_022
\ELANBegin 00:01:06.050
\ELANEnd 00:01:07.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ajada                malʲe  pij
\mb aja-da         malʲe  pi-j
\ge body-OBL.SG.3SG already mature(pfv)-PTC.ANT
\ps n-poss-case  adv     v-nfin
\ger тело-OBL.SG.3SG уже  созреть-PTC.ANT

\ft_r а ее тело уже готово
\ft_e and its body is already ready
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ajza malʲe pii
\ft_r_during_transcription а тело уже сваренное
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_023
\ELANBegin 00:01:09.310
\ELANEnd 00:01:12.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pij,                     pibi,                udʲiʔ        anʲ kareziʔ             tɔrseʔ
\mb pi-j        pi-bi   udʲiʔ        anʲ kare-ziʔ       tɔrse-ʔ
\ge mature(pfv)-PTC.ANT mature(pfv)-PRF  you(du)        and  fish-NOM.PL.2DU such-3PL.S
\ps v-nfin     v-mood pron-pers      ptcl n-poss-case  pronadj-pers
\ger созреть-PTC.ANT созреть-PRF  вы(двое) и   рыба-NOM.PL.2DU такой-3PL.S

\ft_r готово, готово, ваши рыбы тоже такие же
\ft_e ready, ready, and your fishes also
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pi, pibi, modʲ anʲ karej malʲe tɔrse
\ft_r_during_transcription сваренный, моя рыба тоже такая же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_024
\ELANBegin 00:01:12.890
\ELANEnd 00:01:15.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛze     keruda                            oodariʔ                    ed
\mb ɛze     kiu-ru-da         oor-da-riʔ       ed
\ge up       side-RESTR-OBL.SG.3SG eat(ipfv)-FUT-2DU.S/SG.OBJ so
\ps n        n-nder-poss-case  v-mood-pers       ptcl
\ger верх сторона-RESTR-OBL.SG.3SG есть-FUT-2DU.S/SG.OBJ вот

\ft_r Только верхнюю сторону будете есть.
\ft_e You will  eat only the upper part.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛzee keruza oodariʔ
\ft_r_during_transcription верхнее только будете кушать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_025
\ELANBegin 00:01:15.090
\ELANEnd 00:01:16.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox liziza                 oka        tɔʒe
\mb lizi-za         oka        tɔʒe
\ge bone-NOM.PL.3SG many       also
\ps n-poss-case  pronnum    ptcl
\ger кость-NOM.PL.3SG много тоже

\ft_r костей тоже много
\ft_e also there are many bones
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription liziza oka tɔnen
\ft_r_during_transcription костей много там
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_026
\ELANBegin 00:01:16.840
\ELANEnd 00:01:18.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox liziza                 amɔn      ɛubiʔ
\mb lizi-za         amɔn      ɛ-ubi-ʔ
\ge bone-NOM.PL.3SG here(loc)  be(ipfv)-HAB-3PL.S
\ps n-poss-case  pronadv    v-mood-pers
\ger кость-NOM.PL.3SG здесь быть-HAB-3PL.S

\ft_r Кости здесь бывают.
\ft_e The bones are usually here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription liziza ɔmɔn ɛubi
\ft_r_during_transcription кости здесь бывают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_027
\ELANBegin 00:01:18.240
\ELANEnd 00:01:19.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkon,             maxada                 neɔn
\mb ɛke-xon      maxa-da         neɔn
\ge this-LOC.SG   back-OBL.SG.3SG about
\ps pronadj-case-num n-poss-case  postp
\ger этот-LOC.SG   спина-OBL.SG.3SG о

\ft_r здесь, на спине
\ft_e here, on the back
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkon, maxada neɔn
\ft_r_during_transcription здесь, на спине
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_028
\ELANBegin 00:01:20.570
\ELANEnd 00:01:21.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ed,    ɛkon
\mb ed     ɛke-xon
\ge so     this-LOC.SG
\ps ptcl   pronadj-case-num
\ger вот этот-LOC.SG

\ft_r вот здесь
\ft_e just here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛt, ɛkon
\ft_r_during_transcription так, здесь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_029
\ELANBegin 00:01:25.260
\ELANEnd 00:01:27.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox liziza                 tʃike   ɛlse      ŋaʔ                          nʲimʔ,        mimraxa
\mb lizi-za         tʃike   ɛlse      ŋa-ʔ   i-mʔ        mimu-raxa
\ge bone-NOM.PL.3SG this     such       exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR arrow-COMP2
\ps n-poss-case  pronadj  pronadj    v-nfin v-pers       n-adjs
\ger кость-NOM.PL.3SG этот такой существовать-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR стрела-COMP2

\ft_r кости ведь вот такие, как стрела
\ft_e the bones are so, after all, as an arrow
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription liziza ɛlse ŋaaʔ nʲimʔ, mimraxa
\ft_r_during_transcription кости вот такие, как стрела
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_030
\ELANBegin 00:01:27.960
\ELANEnd 00:01:30.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuned,                           mɛr         nʲizʔ    kaut
\mb ɔ-buʔ-d          mɛr         i-zʔ   kaus-d
\ge eat(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG quickly      NEG-3SG.M fall:down(pfv)-FUT.CONNEG
\ps v-nfin-poss-case  adv          v-pers  v-nfin
\ger съесть-CVB.COND-OBL.SG.2SG быстро NEG-3SG.M упасть-FUT.CONNEG

\ft_r Если проглотишь, сразу не упадет.
\ft_e If you swallow it, it will not fall down quickly.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuned, mɛr nʲiz kaut
\ft_r_during_transcription когда съешь, сразу не упадет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_031
\ELANBegin 00:01:31.250
\ELANEnd 00:01:33.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mimraxa            ŋaʔ                          nʲiuʔ         ɛlse
\mb mimu-raxa ŋa-ʔ   i-uʔ        ɛlse
\ge arrow-COMP2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR such
\ps n-adjs v-nfin v-pers       pronadj
\ger стрела-COMP2 существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR такой

\ft_r как стрела вот такие
\ft_e such as an arrow
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mimraxa naaʔ nʲiu ɛlse
\ft_r_during_transcription как стрела вот такие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_032
\ELANBegin 00:01:34.130
\ELANEnd 00:01:35.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox maxada                 lizi
\mb maxa-da         lizi
\ge back-OBL.SG.3SG bone
\ps n-poss-case  n
\ger спина-OBL.SG.3SG кость

\ft_r на спине у нее кости
\ft_e bones at its back
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription maxada lizi
\ft_r_during_transcription на спине кости
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_033
\ELANBegin 00:01:36.520
\ELANEnd 00:01:40.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  sood                   miʔ  tɔz   tɔbutezʔ                           anʲ, kunʲ   ɔzidedar
\mb *... soo-d          miʔ  tɔz   tabus-da-e-zʔ   anʲ  kunʲi  ɔzide-da-r
\ge ***  throat-OBL.SG.2SG into  so     attach(pfv)-FUT-M-3SG.M and   how     take:out(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps ***  n-poss-case  postp ptcl   v-mood-mpers-pers  ptcl  pronadv v-mood-pers
\ger ***  горло-OBL.SG.2SG в    так пристать-FUT-M-3SG.M и    как  вынуть-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r В горло как воткнется, как ее вытащишь?
\ft_e If it sticks into your throat, ho will you take it out?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔd miʔ tɔbtiz anʲ, kunʲ ɔztidar
\ft_r_during_transcription в горло как воткнется, как вытащишь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_034
\ELANBegin 00:01:41.360
\ELANEnd 00:01:44.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔlʲkɔ    mu, balʲnʲitsaxan            ɔzidedezuʔ                          nad                ʃe      meɔn
\mb tɔlʲkɔ    mo  balʲnʲitsa-xon      ɔzide-da-e-zuʔ      nau-d          ʃe      me-ɔn
\ge only         PLC hospital-LOC.SG   take:out(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ mouth-OBL.SG.2SG hole     inner:part-PROL.SG
\ps adv          plc n-case-num v-mood-mpers-pers      n-poss-case  n        loc-case-num
\ger только PLC больница-LOC.SG   вынуть-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ рот-OBL.SG.2SG дыра внутренняя:часть-PROL.SG

\ft_r Только это, в больнице вытащат их через рот.
\ft_e Only, well, in a hospital they will take them out through the mouth.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔlʲkɔ bɔlʲnicaxan ɔzdidizuʔ ŋad ʃe meɔn
\ft_r_during_transcription только в больнице вытащат через рот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_035
\ELANBegin 00:01:45.030
\ELANEnd 00:01:47.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker says that that's all
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_036
\ELANBegin 00:01:47.660
\ELANEnd 00:01:48.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox meʃ,                meʃ                 ŋaj                                lɔkri
\mb meʃ                 meʃ                 ŋa-j         lɔkuri
\ge enough               enough               exist(ipfv)-3SG.S.IMP suddenly
\ps adv                  adv                  v-pers      adv
\ger достаточно достаточно существовать-3SG.S.IMP вдруг

\ft_r хватит, хватит пока
\ft_e by now that's enough, enough
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription meʃ, meʃ ŋaj lɔkri
\ft_r_during_transcription хватит, хватит пока
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_037
\ELANBegin 00:01:49.780
\ELANEnd 00:01:51.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ooɡuɔʔ
\mb oor-xu-aʔ
\ge eat(ipfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger есть-HORT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r кушать будем
\ft_e let's eat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ooɡuɔʔ
\ft_r_during_transcription кушать будем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_038
\ELANBegin 00:01:52.160
\ELANEnd 00:01:53.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ooɡuɔʔ,                  ooɡuɔʔ,                  no
\mb oor-xu-aʔ        oor-xu-aʔ        no
\ge eat(ipfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ eat(ipfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ well
\ps v-mood-pers       v-mood-pers       ptcl
\ger есть-HORT-1PL.S/SG.OBJ есть-HORT-1PL.S/SG.OBJ ну

\ft_r кушать, кушать давайте, ну
\ft_e let's eat, let's eat, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ooɡɔːʔ, ooɡɔːʔ, a
\ft_r_during_transcription кушать, кушать давайте
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_039
\ELANBegin 00:01:54.830
\ELANEnd 00:01:59.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kizizaʔ                 sɔbuʔɔraʔ,             kuraxad  muzaʔ,         kruʒkizaʔ
\mb kizi-zaʔ       sɔbus-raʔ       kuraxad  mo-zaʔ       kruʒka-zaʔ
\ge vessel-NOM.PL.2PL get(pfv)-2PL.S/SG.OBJ even     PLC-NOM.PL.2PL mug-NOM.PL.2PL
\ps n-poss-case  v-pers       ptcl     plc-poss-case  n-poss-case
\ger посуда-NOM.PL.2PL достать-2PL.S/SG.OBJ даже PLC-NOM.PL.2PL кружка-NOM.PL.2PL

\ft_r Чашки свои достаньте, даже эти ваши, кружки.
\ft_e Take out your vessels, even your, well, mugs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kizizaʔ sɔbuɔraʔ, kuna muzaʔ
\ft_r_during_transcription чашки свои достаньте, где ваши
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_040
\ELANBegin 00:01:59.280
\ELANEnd 00:02:01.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃajɡuɔʔ,                     no
\mb tʃajr-xu-aʔ        no
\ge drink:tea(ipfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ well
\ps v-mood-pers       ptcl
\ger пить:чай-HORT-1PL.S/SG.OBJ ну

\ft_r чай пить будем, ну
\ft_e Let's drink tea, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃajɡuɔʔ
\ft_r_during_transcription чай пить будем
\lit_trans
\com_m Gennadij Afanas'evich also says tSajguOq in the background
\add_ling

\ref LD100629_ZCHAG_041
\ELANBegin 00:02:02.340
\ELANEnd 00:02:03.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃajɡuɔʔ,                     tʃajɡuɔʔ
\mb tʃajr-xu-aʔ        tʃajr-xu-aʔ
\ge drink:tea(ipfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ drink:tea(ipfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
\ps v-mood-pers       v-mood-pers
\ger пить:чай-HORT-1PL.S/SG.OBJ пить:чай-HORT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r чай, чай пить будем
\ft_e let's drink tea, let's drink tea
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃajɡɔːʔ, tʃajɡɔːʔ
\ft_r_during_transcription чай пить будем
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld100629_ZavarkaChaga:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav