\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_VID_001
\ELANBegin 00:00:00.160
\ELANEnd 00:00:01.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Gennadija Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox teza         modʲnaʔ  toxon                ŋaaʔ
\mb teza         modʲinaʔ to-xon      ŋa-aʔ
\ge now          we         lake-LOC.SG   exist(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps adv          pron-pers  n-case-num v-pers
\ger сейчас мы       озеро-LOC.SG   существовать-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы сейчас на озере.
\ft_e We are now by the lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza modʲna toxonenaʔ
\ft_r_during_transcription u nas sejchas na ozere
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_002
\ELANBegin 00:00:01.690
\ELANEnd 00:00:03.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kareza               poɡaxon
\mb kare-za         poɡa-xon
\ge fish-NOM.SG.3SG fishing:net-LOC.SG
\ps n-poss-case  n-case-num
\ger рыба-NOM.SG.3SG сеть-LOC.SG

\ft_r рыба в сети
\ft_e the fish in the net
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kareza  poɡoxon
\ft_r_during_transcription ryba v setjah
\lit_trans
\com_m смысл не совсем понятен
\add_ling

\ref LD100629_VID_003
\ELANBegin 00:00:04.660
\ELANEnd 00:00:06.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kareza               mu
\mb kare-za         mo
\ge fish-NOM.SG.3SG PLC
\ps n-poss-case  plc
\ger рыба-NOM.SG.3SG PLC

\ft_r рыба это самое
\ft_e the fish well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kareza mu
\ft_r_during_transcription ryba mol
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_004
\ELANBegin 00:00:06.280
\ELANEnd 00:00:08.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         kare     pajxa
\mb ɔnɛj         kare     pajxa
\ge Enets          fish     peled
\ps adj            n        n
\ger энецкий рыба пелядь

\ft_r настоящая рыба-пелядка
\ft_e the true fish is peled
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription onej kareza paʔiha
\ft_r_during_transcription u nego ruba peljadka
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_005
\ELANBegin 00:00:09.150
\ELANEnd 00:00:10.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox uzubaza                tɔneØ
\mb uzuba-za         tɔne-Ø
\ge white:fish-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger сиг-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S

\ft_r сиг есть
\ft_e there is white-fish
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ozubza tone
\ft_r_during_transcription i sig jestj
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_006
\ELANBegin 00:00:12.510
\ELANEnd 00:00:14.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sorozhka ne znaju po̥nashemu
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian
\add_ling

\ref LD100629_VID_007
\ELANBegin 00:00:14.500
\ELANEnd 00:00:15.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription takoje slovo vrode net
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian
\add_ling

\ref LD100629_VID_008
\ELANBegin 00:00:16.160
\ELANEnd 00:00:16.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lizisaj          kare
\mb lizi-saj  kare
\ge bone-COM  fish
\ps n-adjs n
\ger кость-COM  рыба

\ft_r костистая рыба
\ft_e the fish with bones
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lizisaj kare
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_009
\ELANBegin 00:00:16.180
\ELANEnd 00:00:17.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   lizisaj          kare
\mb aa     lizi-saj  kare
\ge yeah   bone-COM  fish
\ps ptcl   n-adjs n
\ger ага кость-COM  рыба

\ft_r ага, костистая рыба
\ft_e yeah, the fish with bones
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lizisaj kare
\ft_r_during_transcription s kostjami ryba
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_010
\ELANBegin 00:00:18.040
\ELANEnd 00:00:18.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲexa     tɔlaxa
\mb dʲexa     tɔlaxa
\ge perch      alike
\ps n          ptcl
\ger окунь как

\ft_r как окунь
\ft_e like perch
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲixi toʔoxa
\ft_r_during_transcription kak okunj
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_011
\ELANBegin 00:00:19.780
\ELANEnd 00:00:22.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kareza               tɔneØ               dʲexaza               tɔneØ
\mb kare-za         tɔne-Ø    dʲexa-za         tɔne-Ø
\ge fish-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S perch-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-pers  n-poss-case  v-pers
\ger рыба-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S окунь-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S

\ft_r Рыба есть, окунь есть.
\ft_e There is fish, there is perch.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kareza tone dʲixiza tone
\ft_r_during_transcription ryba jestj okunj jestj
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_012
\ELANBegin 00:00:22.520
\ELANEnd 00:00:23.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔdaz
\mb dʲɔdaz
\ge pike
\ps n
\ger щука

\ft_r щука
\ft_e pike
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔdaz
\ft_r_during_transcription shiuka
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_013
\ELANBegin 00:00:23.520
\ELANEnd 00:00:24.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ida           aɡa           dʲɔdaz
\mb i-da       aɡa           dʲɔdaz
\ge NEG-PTC.SML big            pike
\ps v-nfin     adj            n
\ger NEG-PTC.SML большой щука

\ft_r небольшая щука
\ft_e not big pike
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ida aɡa dʲodaz
\ft_r_during_transcription neboljshaja shiuka
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_014
\ELANBegin 00:00:24.930
\ELANEnd 00:00:26.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛluʔɔØ,                 kiuza                      sɔjza
\mb sɛlus-Ø    kiu-za         sɔjza
\ge be:greasy(ipfv)-3SG.S side-NOM.SG.3SG good
\ps v-pers  n-poss-case  adj
\ger быть:жирным-3SG.S сторона-NOM.SG.3SG хороший

\ft_r жирная, тело ее хорошее
\ft_e it's grasy, its body is fine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription selou kiuza sojza
\ft_r_during_transcription zhirnaja ryba telo horosheje
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_015
\ELANBegin 00:00:27.420
\ELANEnd 00:00:29.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ɛtɔ
\mb no   ɛtɔ
\ge well so
\ps ptcl ptcl
\ger ну это

\ft_r ну, это
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nu eto
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_016
\ELANBegin 00:00:30.650
\ELANEnd 00:00:33.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲexa     tɔlaxa karexoɔr
\mb dʲexa     tɔlaxa kare-xoɔ-r
\ge perch      alike   fish-FOC-NOM.SG.2SG
\ps n          ptcl    n-nder-poss-case
\ger окунь как  рыба-FOC-NOM.SG.2SG

\ft_r как окунь рыба-то
\ft_e the fish like a perch
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲiexuoʔa karexor
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_017
\ELANBegin 00:00:33.220
\ELANEnd 00:00:34.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   dʲexaraxa,      dʲexaraxa
\mb tɔz   dʲexa-raxa dʲexa-raxa
\ge so     perch-COMP2 perch-COMP2
\ps ptcl   n-adjs n-adjs
\ger так окунь-COMP2 окунь-COMP2

\ft_r как окунь, как окунь
\ft_e like a perch, like a perch
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tor dʲiexeraʔa dʲixeraʔa
\ft_r_during_transcription po sravneniju s okunem
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_018
\ELANBegin 00:00:34.740
\ELANEnd 00:00:36.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muza,           liziza                 okaʔ
\mb mo-za         lizi-za         oka-ʔ
\ge PLC-NOM.SG.3SG bone-NOM.SG.3SG many-PL
\ps plc-poss-case  n-poss-case  pronnum-case-num
\ger PLC-NOM.SG.3SG кость-NOM.SG.3SG много-PL

\ft_r этого, костей у нее много
\ft_e well, it has many bones
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muza lijziukaʔ
\ft_r_during_transcription tozhe kostej mnogo
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_019
\ELANBegin 00:00:39.840
\ELANEnd 00:00:42.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pisaj          tʃej            taxan            modʲinʲʔ    dʲazuŋajtʃ
\mb pi-saj  tʃe-j    taxa-xon      modʲinʲiʔ   dʲazu-r-bitʃ
\ge night-COM  yesterday-ADJ  behind-LOC.SG   we(du)         go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
\ps n-adjs adv-adjs postp-case-num pron-pers      v-asp-act-pers
\ger ночь-COM  вчера-ADJ  за-LOC.SG   мы(двое) идти-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST

\ft_r позавчера ночью мы ходили
\ft_e the day before yesterday we went in the night
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pisaj tʃejtaxan modʲinʲi dʲozinaitʃ
\ft_r_during_transcription pozavchera my hodili
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_020
\ELANBegin 00:00:43.520
\ELANEnd 00:00:45.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox okaan                kazabijʔ                      tɔrse     kareʔ
\mb oka-ɔn      kaza-bi-jʔ        tɔrse     kare-ʔ
\ge many-PROL.SG  obtain(pfv)-PRF-1DU.S/SG.OBJ such       fish-PL
\ps pronnum-case-num v-mood-pers       pronadj    n-case-num
\ger много-PROL.SG  добыть-PRF-1DU.S/SG.OBJ такой рыба-PL

\ft_r мы много поймали такой рыбы
\ft_e we got a lot of such fish
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription okan kazibitʃ torse kare
\ft_r_during_transcription mnogo pojmali takih vot ryb
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_021
\ELANBegin 00:00:46.890
\ELANEnd 00:00:48.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi bunkixiz               miʔenʲitʃ
\mb tʃuktʃi buniki-xiz      mis-e-nʲitʃ
\ge all       dog-DAT.PL   give(pfv)-M-1DU.NON.SG.OBJ.PST
\ps pronn     n-case-num v-mpers-pers
\ger весь  собака-DAT.PL   дать-M-1DU.NON.SG.OBJ.PST

\ft_r всё собакам отдали
\ft_e we gave this all to the dogs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃuktʃi bunkixiz miʔinitʃ
\ft_r_during_transcription vsjo sobakam otdali
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_022
\ELANBegin 00:00:48.870
\ELANEnd 00:00:50.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     biz      barud              kajinʲitʃ
\mb tɛxɛ     bizu     bar-d        kaji-nʲitʃ
\ge there(loc) water    border-DAT.SG   leave:behind(pfv)-1DU.NON.SG.OBJ.PST
\ps pronadv    n        n-case-num v-pers
\ger там     вода край-DAT.SG   оставить-1DU.NON.SG.OBJ.PST

\ft_r вон на берегу оставили
\ft_e we left there on the shore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz barod kainitʃ
\ft_r_during_transcription polovinu na beregu ostavili
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_023
\ELANBegin 00:00:51.490
\ELANEnd 00:00:53.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  tɔrse     kare     nʲeu         kɔmitaʔ          modʲ,    lizisaj
\mb no   tɔrse     kare     i-a        kɔmita-ʔ   modʲ     lizi-saj
\ge well such       fish     NEG-1SG.SG.OBJ like(ipfv)-CONNEG 1SG         bone-COM
\ps ptcl pronadj    n        v-pers     v-nfin pron-pers n-adjs
\ger ну такой рыба NEG-1SG.SG.OBJ любить-CONNEG я        кость-COM

\ft_r Ну, такую рыбу я не люблю, она костистая.
\ft_e Well, I don't like such a fish, it has many bones.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription torse kare modʲ neu kontaʔ lijisaj
\ft_r_during_transcription takuju rybu s kostjami ja nje ljublju
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_024
\ELANBegin 00:00:54.000
\ELANEnd 00:00:54.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiinʲʔ        dʲaɡoʔ
\mb tʃii-nʲʔ     dʲaɡo-ʔ
\ge tooth-PL.1SG    there:is:no-3PL.S
\ps n-poss-case v-pers
\ger зуб-PL.1SG    не:иметься-3PL.S

\ft_r Зубов у меня нет.
\ft_e I have no teeth.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiinʲ dʲakoʔ
\ft_r_during_transcription zubov net
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_025
\ELANBegin 00:00:56.750
\ELANEnd 00:00:57.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vsʲɔ
\mb vsʲɔ
\ge that:is:all
\ps ptcl
\ger всё

\ft_r всё
\ft_e that's all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vsʲo
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VID_026
\ELANBegin 00:00:58.210
\ELANEnd 00:00:59.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛuza
\mb bɛuza
\ge soon
\ps adv
\ger скоро

\ft_r всё
\ft_e that's all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bʲeuza
\ft_r_during_transcription vsjo
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld100629_VidyRyby:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav