\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_VIDKOM_001
\ELANBegin 00:00:00.380
\ELANEnd 00:00:04.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox no,  teza,        teza         anʲ kɔtʃira        min             ɛj                nenaɡ,    aɡa           nenaɡ
\mb no   teza         teza         anʲ kɔtʃira        miʔ-xon      ɛ-j        nenaɡ     aɡa           nenaɡ
\ge well now          now          and  birch:wood       into-LOC.SG   be(ipfv)-PTC.ANT mosquito   big            mosquito
\ps ptcl adv          adv          ptcl n                postp-case-num v-nfin     n          adj            n
\ger ну сейчас сейчас и   березняк в-LOC.SG   быть-PTC.ANT комар большой комар

\ft_r ну, сейчас комар, который был в тальниках, большой комар
\ft_e well, now the mosquito who was in the birch wood, the big mosquito
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza kɔtʃera min ɛj nenaɡ, aɡa nenaɡ
\ft_r_during_transcription сейчас в тальниках который были большой комар
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VIDKOM_002
\ELANBegin 00:00:04.450
\ELANEnd 00:00:06.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     sira     nenaɡ,    ɔnɛj         bazaan
\mb tɛxɛ     sira     nenaɡ     ɔnɛj         baza-ɔn
\ge there(loc) snow     mosquito   Enets          language-PROL.SG
\ps pronadv    n        n          adj            n-case-num
\ger там     снег комар энецкий язык-PROL.SG

\ft_r снежный комар, по-энецки
\ft_e the snow mosquito, say it in Enets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sira nenaɡ, ɔnɛj bazaan
\ft_r_during_transcription снежный комар, на нашем языке
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VIDKOM_003
\ELANBegin 00:00:06.760
\ELANEnd 00:00:07.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sira     nenaɡ
\mb sira     nenaɡ
\ge snow     mosquito
\ps n        n
\ger снег комар

\ft_r зимний комар
\ft_e the winter mosquito
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sira nenaɡ
\ft_r_during_transcription снежный комар
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_VIDKOM_004
\ELANBegin 00:00:07.640
\ELANEnd 00:00:10.382
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirar                mɔʃtʃizaØ,            bu        malʲe  tʃidaØ                  kɔtʃira        meɔn
\mb sira-r          mɔʃtʃi-da-Ø    bu        malʲe  tʃir-da-Ø    kɔtʃira        me-ɔn
\ge snow-NOM.SG.2SG lie(ipfv)-FUT-3SG.S s/he      already fly(ipfv)-FUT-3SG.S birch:wood       inner:part-PROL.SG
\ps n-poss-case  v-mood-pers  pron-pers adv     v-mood-pers  n                loc-case-num
\ger снег-NOM.SG.2SG лежать-FUT-3SG.S он(а)  уже  лететь-FUT-3SG.S березняк внутренняя:часть-PROL.SG

\ft_r снег будет лежать-он уже будет летать в тальниках
\ft_e the snow will be there, it will already fly in the birch wood
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirar mɔʃtʃiza, bu malʲe tʃida kɔtʃera meɔn
\ft_r_during_transcription снег будет лежать-он уже будет летать в тальниках
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/ld100629_VidyKomarov:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaExtracted file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/ld100629_VidyKomarov:mpg
\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/ld100629_VidyKomarov:mpg
\ELANMediaMIME video/mpeg