\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_UTPERJAJ_001
\ELANBegin 00:00:00.020
\ELANEnd 00:00:02.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox no,  ɔburu   sama       nʲida
\mb no   ɔburu   sama       nʲe-ta
\ge well thing    bird       child-OBL.PL.3SG
\ps ptcl n        n          n-poss-case
\ger ну вещь птица ребенок-OBL.PL.3SG

\ft_r ну, всякая птица своих детей
\ft_e well, every bird its children
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔburu sama
\ft_r_during_transcription какая-то птица
\lit_trans
\com_m nʲida is and abnormal form, here nʲiza is expected (or nʲita if oblique)
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_002
\ELANBegin 00:00:02.350
\ELANEnd 00:00:03.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛrʔ                     nʲizauʔ
\mb sɛr-ʔ   i-zauʔ
\ge feel:sorry:for(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
\ps v-nfin v-pers
\ger жалеть-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR

\ft_r жалеет ведь
\ft_e it feels sorry for them, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛrniezu
\ft_r_during_transcription жалеет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_003
\ELANBegin 00:00:03.920
\ELANEnd 00:00:04.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox entʃedurau
\mb entʃeu-zurau
\ge person-COMP1
\ps n-adjs
\ger человек-COMP1

\ft_r как и человек
\ft_e like a human
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃidirau
\ft_r_during_transcription по-человечески
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_004
\ELANBegin 00:00:07.010
\ELANEnd 00:00:08.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  bɛuza,    bɛuza
\mb no   bɛuza     bɛuza
\ge well soon       soon
\ps ptcl adv        adv
\ger ну скоро скоро

\ft_r ну всё, всё
\ft_e well, that's all, that's all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛuza, bɛuza
\ft_r_during_transcription все, все
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_005
\ELANBegin 00:00:08.580
\ELANEnd 00:00:09.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamzar
\mb kamiza-r
\ge understand(pfv)-2SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger понять-2SG.SG.OBJ

\ft_r ты понял?
\ft_e have you understood?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamzar
\ft_r_during_transcription понял?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_006
\ELANBegin 00:00:09.340
\ELANEnd 00:00:09.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist says in Enets 'I've understood'-лингвист говорит по-энецки "я понял"
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_007
\ELANBegin 00:00:10.140
\ELANEnd 00:00:11.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   axa,   sɔjza
\mb aa     aa     sɔjza
\ge yeah   yeah   good
\ps ptcl   ptcl   adj
\ger ага ага хороший

\ft_r ага, ага, хорошо
\ft_e yeah, yeah, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔiza
\ft_r_during_transcription хорошо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_008
\ELANBegin 00:00:11.910
\ELANEnd 00:00:13.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamazabuned
\mb kamiza-buʔ-d
\ge understand(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
\ps v-nfin-poss-case
\ger понять-CVB.COND-OBL.SG.2SG

\ft_r если ты понял
\ft_e if you have understood
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamzubnid
\ft_r_during_transcription если ты понял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_009
\ELANBegin 00:00:13.680
\ELANEnd 00:00:18.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist tries to say something in Enets-лингвист пытается что-то сказать по-энецки
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_010
\ELANBegin 00:00:19.330
\ELANEnd 00:00:20.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   nʲida
\mb ɔbu   nʲe-ta
\ge what   child-OBL.PL.3SG
\ps pronn  n-poss-case
\ger что ребенок-OBL.PL.3SG

\ft_r какие дети
\ft_e what children
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu nʲida
\ft_r_during_transcription как ее зовут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_011
\ELANBegin 00:00:23.290
\ELANEnd 00:00:24.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ
\mb entʃeu
\ge person
\ps n
\ger человек

\ft_r человек
\ft_e human
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃiuʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_012
\ELANBegin 00:00:24.790
\ELANEnd 00:00:26.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       nʲeʔ,                  u         nʲiz             sɛŋez
\mb entʃeu        nʲe-ʔ       u         nʲiʔ-xoz      sɛr-e-z
\ge person         child-PL       you(sg)   on(dir)-ABL.SG   feel:sorry:for(ipfv)-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
\ps n              n-case-num pron-pers postp-case-num v-mpers-pers
\ger человек ребенок-PL       ты      на-ABL.SG   жалеть-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ

\ft_r человек детей, ты своих детей жалеешь
\ft_e a human for his children, you feel sorry for your children
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃu nʲie u sɛŋizʔ
\ft_r_during_transcription человеческих детей ты жалеешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_013
\ELANBegin 00:00:28.710
\ELANEnd 00:00:31.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bu        anʲ nʲiza                     sɛŋeza
\mb bu        anʲ nʲe-za         sɛr-e-za
\ge s/he      and  child-NOM.PL.3SG feel:sorry:for(ipfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps pron-pers ptcl n-poss-case  v-mpers-pers
\ger он(а)  и   ребенок-NOM.PL.3SG жалеть-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r и она тоже жалеет своих детей
\ft_e and it also feels sorry for its children
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu anʲ nʲiza sɛŋiza
\ft_r_during_transcription она тоже своих детей жалеет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTPERJAJ_014
\ELANBegin 00:00:33.740
\ELANEnd 00:00:35.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bu        anʲ nʲiza                     sɛŋeza
\mb bu        anʲ nʲe-za         sɛr-e-za
\ge s/he      and  child-NOM.PL.3SG feel:sorry:for(ipfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps pron-pers ptcl n-poss-case  v-mpers-pers
\ger он(а)  и   ребенок-NOM.PL.3SG жалеть-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r она тоже жалеет своих детей 
\ft_e it also feels sorry for its children
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu anʲ nʲiza sɛŋiza
\ft_r_during_transcription она тоже своих детей жалеет
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1210/ld100629_UtkiPerenosjatJajca:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav