\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_UTINJA_001
\ELANBegin 00:00:00.040
\ELANEnd 00:00:02.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox axa,   ŋaʔu   mɔna,   ŋolʲu         ŋaʔu   mɔna
\mb aa     ŋaʔu   mɔna    ŋoʔ-ru    ŋaʔu   mɔna
\ge yeah   duck     egg      one-RESTR duck     egg
\ps ptcl   n        n        num-nder  n        n
\ger ага утка яйцо один-RESTR утка яйцо

\ft_r ага, утиное яйцо, одно утиное яйкцо
\ft_e yeah, duck's egg, one duck's egg
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋau mona, ŋolʲu ŋau mona
\ft_r_during_transcription утиное яйцо, одно утиное яйкцо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTINJA_002
\ELANBegin 00:00:02.940
\ELANEnd 00:00:05.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲzuʔ         anʲ oka        ɛubiØ               mɔnazuʔ
\mb anʲ-zuʔ       anʲ oka        ɛ-ubi-Ø    mɔna-zuʔ
\ge and-NOM.PL.3PL and  many       be(ipfv)-HAB-3SG.S egg-NOM.SG.3PL
\ps ptcl-poss-case  ptcl pronnum    v-mood-pers  n-poss-case
\ger и-NOM.PL.3PL и   много быть-HAB-3SG.S яйцо-NOM.SG.3PL

\ft_r а у других много яиц бывает
\ft_e and the others have a lot of eggs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲizuʔ anʲ oka ɛubi monazuʔ
\ft_r_during_transcription а у некоторых много бывает яиц
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTINJA_003
\ELANBegin 00:00:05.660
\ELANEnd 00:00:10.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛn           mu, bɛk   dʲɔbu        ŋaʔu   mɔna
\mb sɛn           mo  bɛko  dʲabu         ŋaʔu   mɔna
\ge how:much       PLC neck   long           duck     egg
\ps pronnum        plc n      adj            n        n
\ger сколько PLC шея длинный утка яйцо

\ft_r сколько, яйца длинношеей утки 
\ft_e how many, eggs of a duck with a long neck
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛnu, bɛk dʲɔbu ŋau mona
\ft_r_during_transcription длинношеей утки яйца
\lit_trans
\com_m первое слово непонятно
\add_ling d'Obu матершинное звучит так же

\ref LD100629_UTINJA_004
\ELANBegin 00:00:10.540
\ELANEnd 00:00:13.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔnaza              mɔtuʔ    ɛzaØ,               sɛu     ɛzaØ
\mb mɔna-za         mɔtuʔ    ɛ-da-Ø    sɛu     ɛ-da-Ø
\ge egg-NOM.SG.3SG six        be(ipfv)-FUT-3SG.S seven    be(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps n-poss-case  num        v-mood-pers  num      v-mood-pers
\ger яйцо-NOM.SG.3SG шесть быть-FUT-3SG.S семь быть-FUT-3SG.S

\ft_r бывает шесть яиц, семь яиц
\ft_e there would be six eggs, seven eggs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription monaza mɔtu ɛza, sɛu ɛza
\ft_r_during_transcription яйца бывают шесть, семь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTINJA_005
\ELANBegin 00:00:13.580
\ELANEnd 00:00:15.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oka        ɛubiØ               mɔnazuʔ
\mb oka        ɛ-ubi-Ø    mɔna-zuʔ
\ge many       be(ipfv)-HAB-3SG.S egg-NOM.SG.3PL
\ps pronnum    v-mood-pers  n-poss-case
\ger много быть-HAB-3SG.S яйцо-NOM.SG.3PL

\ft_r у нее бывает много яиц
\ft_e it usually has many eggs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription oka ɛubi monazuʔ
\ft_r_during_transcription много бывает яиц
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTINJA_006
\ELANBegin 00:00:16.010
\ELANEnd 00:00:18.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         ŋolʲu         mɔnaza              kajiØ
\mb teza         ŋoʔ-ru    mɔna-za         kaji-Ø
\ge now          one-RESTR egg-NOM.SG.3SG stay:behind(pfv)-3SG.S
\ps adv          num-nder  n-poss-case  v-pers
\ger сейчас один-RESTR яйцо-NOM.SG.3SG остаться-3SG.S

\ft_r а сейчас у нее осталось одно яйцо
\ft_e and now there left only one its egg
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza ŋolʲu monaza kajibi
\ft_r_during_transcription сейчас одно яйцо осталось
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTINJA_007
\ELANBegin 00:00:18.950
\ELANEnd 00:00:20.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox navernɔ         mu
\mb navernɔ         mo
\ge most:likely      PLC
\ps ptcl             plc
\ger наверное PLC

\ft_r наверное, это самое
\ft_e probably, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTINJA_008
\ELANBegin 00:00:20.730
\ELANEnd 00:00:21.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔdʲezumʔ
\mb ɔ-sa-e-zumʔ
\ge eat(pfv)-INTER-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR
\ps v-mood-mpers-pers
\ger съесть-INTER-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR

\ft_r их съели, наверное
\ft_e they were eaten, probably
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔdʲizimʔ
\ft_r_during_transcription съели, наверное
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTINJA_009
\ELANBegin 00:00:22.180
\ELANEnd 00:00:24.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bunikʔ                ɔdʲezumʔ                               dʲɔzuda                   amɔn
\mb buniki-ʔ       ɔ-sa-e-zumʔ          dʲazu-r-da       amɔn
\ge dog-PL       eat(pfv)-INTER-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR go(ipfv)-MULT-PTC.SML here(loc)
\ps n-case-num v-mood-mpers-pers           v-asp-act-nder     pronadv
\ger собака-PL       съесть-INTER-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR идти-MULT-PTC.SML здесь

\ft_r наверное, их съели собаки, которые ходят здесь
\ft_e probably, dogs who go there ate them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunik ɔdʲizimʔ dʲɔzuda ɔmɔn
\ft_r_during_transcription собаки съели, наверное, которые ходят здесь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTINJA_010
\ELANBegin 00:00:24.870
\ELANEnd 00:00:27.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bunikʔ                nɔnnaʔ, bunikʔ                nɔnnaʔ  amɔn      dʲazumubiʔ
\mb buniki-ʔ       nɔninaʔ buniki-ʔ       nɔninaʔ amɔn      dʲazu-r-ubi-ʔ
\ge dog-PL       we.LOC    dog-PL       we.LOC    here(loc)  go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S
\ps n-case-num pron-pers n-case-num pron-pers pronadv    v-asp-act-mood-pers
\ger собака-PL       мы.LOC  собака-PL       мы.LOC  здесь идти-MULT-HAB-3PL.S

\ft_r собаки с нами, собаки здесь с нами ходят
\ft_e dogs with us, dogs go around here with us
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunik nɔnnaʔ ɔmɔn dʲɔzumubiʔ
\ft_r_during_transcription собаки здесь с нами ходят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_UTINJA_011
\ELANBegin 00:00:27.950
\ELANEnd 00:00:29.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     tod
\mb tɛxɛ     to-d
\ge there(loc) lake-DAT.SG
\ps pronadv    n-case-num
\ger там     озеро-DAT.SG

\ft_r туда, на озеро
\ft_e there, to the lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe tod
\ft_r_during_transcription туда, на озеро
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/ld100629_UtinojeJajco:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaExtracted file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/Elan/ld100629_UtinojeJajco:mpg
\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/Elan/ld100629_UtinojeJajco:mpg
\ELANMediaMIME video/mpeg