\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_PUT_001
\ELANBegin 00:00:00.470
\ELANEnd 00:00:01.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Gennadija Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox aa,    tɛxɛ     mɛkonenaʔ
\mb aa     tɛxɛ     mɛzu-xon-naʔ
\ge yeah   there(loc) chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL
\ps ptcl   pronadv    n-case-num-poss-case
\ger ага там     чум-LOC.SG-OBL.SG.1PL

\ft_r ага, вон у нашего дома
\ft_e well, near our home
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛkoneda
\ft_r_during_transcription ot doma
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_002
\ELANBegin 00:00:02.000
\ELANEnd 00:00:04.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛkozonaʔ                  sɔsaxaznaʔ
\mb mɛzu-xoz-naʔ       sɔs-a-xoz-naʔ
\ge chum-ABL.SG-OBL.SG.1PL move:on(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin-case-num-poss-case
\ger чум-ABL.SG-OBL.SG.1PL откочевать-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL

\ft_r когда от нашего дома мы отошли
\ft_e after we moved away from our home
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛkoneda sojziŋa
\ft_r_during_transcription otoshli
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_003
\ELANBegin 00:00:04.000
\ELANEnd 00:00:05.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔsaxaznaʔ                                      ...
\mb sɔs-a-xoz-naʔ       *...
\ge move:on(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL ***
\ps v-nfin-case-num-poss-case  ***
\ger откочевать-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL ***

\ft_r после того какк мы отошли
\ft_e after we moved
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sojziŋa ...
\ft_r_during_transcription otoshli ...
\lit_trans
\com_m в конце неразборчиво
\add_ling

\ref LD100629_PUT_004
\ELANBegin 00:00:06.100
\ELANEnd 00:00:08.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔʃi     nʲiz             kaʔenaʔ,                         dʲɔxaku      mɔtaaʔ
\mb sɔʃi     nʲiʔ-xoz      kaʔa-e-naʔ  dʲɔxa-ku   mɔta-aʔ
\ge hill       on(dir)-ABL.SG   come:down(pfv)-M-1PL.M river-DIM1 cut(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps n          postp-case-num v-mpers-pers  n-nder v-pers
\ger сопка на-ABL.SG   спуститься-M-1PL.M река-DIM1 отрезать-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r с сопки мы спустились, ручей мы перешли
\ft_e we wnt down from the hill, we crossed the stream
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription soʃinizʔ kajŋa dʲohoku motaʔa
\ft_r_during_transcription s gory spustilisj ruchej pereshli
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_005
\ELANBegin 00:00:08.960
\ELANEnd 00:00:10.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxaku      mɔtaaxaznaʔ                                 mu
\mb dʲɔxa-ku   mɔta-a-xoz-naʔ       mo
\ge river-DIM1 cut(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL PLC
\ps n-nder v-nfin-case-num-poss-case  plc
\ger река-DIM1 отрезать-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL PLC

\ft_r когда мы перешли ручей, это
\ft_e after we crossed the stream, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲohoku motaʔazinaʔ
\ft_r_during_transcription kogda ruchej pereshli
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_006
\ELANBegin 00:00:10.510
\ELANEnd 00:00:12.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox traktɔr       sɛxeri     meɔn                                    dʲazaaʔ
\mb traktɔr       sɛxeri     me-ɔn     dʲazu-aʔ
\ge tractor        road        inner:part-PROL.SG go(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps n              n           loc-case-numv-pers
\ger трактор дорогавнутренняя:часть-PROL.SG идти-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r по тракторной дороге мы идем
\ft_e we go along the tractor road
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription traktor sɛxɛrmin dʲaza
\ft_r_during_transcription po traktornoj doroge idem
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_007
\ELANBegin 00:00:12.410
\ELANEnd 00:00:13.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kantaaʔ                     tɔminnaʔ
\mb kanʲe-da-aʔ        tɔmini-naʔ
\ge leave(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ just-OBL.SG.1PL
\ps v-mood-pers       adv-poss-case
\ger уйти-FUT-1PL.S/SG.OBJ так:и-OBL.SG.1PL

\ft_r так мы по ней и пойдем
\ft_e and so we will go
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kandaʔ tɔminneʔ
\ft_r_during_transcription tak i pojdem po nej
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_008
\ELANBegin 00:00:14.780
\ELANEnd 00:00:17.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲa       pɔɡon              traktɔr       sɛxeri      mudaØ,          dʲaɡodaØ
\mb dʲa       pɔu-xon      traktɔr       sɛxeri      mo-da-Ø    dʲaɡo-u-da-Ø
\ge place      middle-LOC.SG   tractor        road         PLC-FUT-3SG.S there:is:no-INC1-FUT-3SG.S
\ps n          n-case-num n              n            plc-mood-pers  v-asp-act-mood-pers
\ger земля среди-LOC.SG   трактор дорога PLC-FUT-3SG.S не:иметься-INC1-FUT-3SG.S

\ft_r Дальше тракторная дорога это самое, исчезнет
\ft_e Then the tractor road will, well, disappear
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲapoɡon traktor sɛxezi modi dʲaɡoda
\ft_r_during_transcription daljshe traktornoj dorogi ne budet
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_009
\ELANBegin 00:00:19.330
\ELANEnd 00:00:20.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔbinaʔ              meɔn                                     kantaaʔ
\mb sɔbi-naʔ       me-ɔn      kanʲe-da-aʔ
\ge path-OBL.SG.1PL inner:part-PROL.SG  leave(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
\ps n-poss-case  loc-case-num v-mood-pers
\ger тропа-OBL.SG.1PL внутренняя:часть-PROL.SG  уйти-FUT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r дальше мы по тропе пойдем
\ft_e then we will go along the path
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sobini min kɔndaʔ
\ft_r_during_transcription daljshe po trope pojdem
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_010
\ELANBegin 00:00:20.830
\ELANEnd 00:00:22.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔbinaʔ              meɔn                                     kantaaʔ,                    modʲnaʔ  sɔbiaʔ
\mb sɔbi-naʔ       me-ɔn      kanʲe-da-aʔ        modʲinaʔ sɔbi-aʔ
\ge path-OBL.SG.1PL inner:part-PROL.SG  leave(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ we         path-NOM.SG.1PL
\ps n-poss-case  loc-case-num v-mood-pers       pron-pers  n-poss-case
\ger тропа-OBL.SG.1PL внутренняя:часть-PROL.SG  уйти-FUT-1PL.S/SG.OBJ мы       тропа-NOM.SG.1PL

\ft_r Мы по нашей тропе пойдем, это наша тропа.
\ft_e We will go along our path, that's our path.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sobini min kondaʔ mudʲni sobini min kɔndaʔ
\ft_r_during_transcription po nashej trope pojdem po trope pojdem
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_011
\ELANBegin 00:00:22.870
\ELANEnd 00:00:23.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kernaʔ            mɛzuujbaʔ
\mb kere-naʔ       mɛ-duuj-aʔ
\ge self-OBL.SG.1PL make(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL
\ps pronn-poss-case  v-nfin-poss-case
\ger сам-OBL.SG.1PL сделать-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL

\ft_r мы ее сами сделали
\ft_e we made it ourselves
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃerna mɛzujba
\ft_r_during_transcription sami sdelali
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_012
\ELANBegin 00:00:24.040
\ELANEnd 00:00:25.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛzuujbaʔ                               sɔbi
\mb mɛ-duuj-aʔ        sɔbi
\ge make(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL path
\ps v-nfin-poss-case  n
\ger сделать-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL тропа

\ft_r мы сделали тропу
\ft_e we made tha path
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mezuiba sobini
\ft_r_during_transcription sdelali tropu
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_PUT_013
\ELANBegin 00:00:26.140
\ELANEnd 00:00:27.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox to         bar      dʲodʲid
\mb to         bar      dʲodʲiu-d
\ge lake       border   time-DAT.SG
\ps n          n        n-case-num
\ger озеро край время-DAT.SG

\ft_r до берега озера
\ft_e till the shore of the lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tubar dʲodʲid
\ft_r_during_transcription do kraja ozera
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld100629_PutjKOzeru:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav