\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_LAP_001
\ELANBegin 00:00:00.020
\ELANEnd 00:00:01.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox bɔdu        toɔØ              anʲ, bu        manʔ                nʲiuʔ
\mb bɔdu        to-Ø    anʲ  bu        man-ʔ   i-uʔ
\ge tundra       come(pfv)-3SG.S and   s/he      say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps loc          v-pers  ptcl  pron-pers v-nfin v-pers
\ger тундра прийти-3SG.S и    он(а)  сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r он пришел в тундру и сказал
\ft_e he came to tundra and said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔdu toɔ, bu manʲiuʔ
\ft_r_during_transcription в тундру (кто-то) пришел, и он говорит
\lit_trans
\com_m предыдущая не записанная фраза: t'exn'ikuxon mOzaraS
\add_ling

\ref LD100629_LAP_002
\ELANBegin 00:00:01.970
\ELANEnd 00:00:03.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   nɔnʲʔ  manʔ                nʲiuʔ,        ku      kantad
\mb aa     nɔnʲʔ  man-ʔ   i-uʔ        ko      kanʲe-da-d
\ge yeah   I.DAT     say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR where   leave(pfv)-FUT-2SG.S
\ps ptcl   pron-pers v-nfin v-pers       pronadv v-mood-pers
\ger ага я.DAT    сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR где  уйти-FUT-2SG.S

\ft_r ага, он сказал мне, куда пойдешь?
\ft_e yeah, he said to me, where will you go?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔnʲ man nʲiu, ku kantad
\ft_r_during_transcription мне говорит: куда пойдешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_LAP_003
\ELANBegin 00:00:03.450
\ELANEnd 00:00:04.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     manʔ                nʲezuʔ
\mb modʲ     man-ʔ   i-zuʔ
\ge 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps pron-pers v-nfin v-pers
\ger я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r я говорю
\ft_e I said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ man nʲezuʔ
\ft_r_during_transcription я говорю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_LAP_004
\ELANBegin 00:00:04.390
\ELANEnd 00:00:05.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     tinʲʔ               mɔditazʔ
\mb tɛxɛ     te-nʲʔ     mɔdis-da-zʔ
\ge there(loc) reindeer-PL.1SG    see(pfv)-FUT-1SG.S
\ps pronadv    n-poss-case v-mood-pers
\ger там     олень-PL.1SG    увидеть-FUT-1SG.S

\ft_r я посмотрю оленей 
\ft_e I will see the reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tinʲ mɔdtazʔ
\ft_r_during_transcription оленей посмотрю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_LAP_005
\ELANBegin 00:00:05.800
\ELANEnd 00:00:07.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox texiz                kantazʔ
\mb te-xiz      kanʲe-da-zʔ
\ge reindeer-DAT.PL   leave(pfv)-FUT-1SG.S
\ps n-case-num v-mood-pers
\ger олень-DAT.PL   уйти-FUT-1SG.S

\ft_r я пойду к оленям 
\ft_e I will go to the reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription texiz kantazʔ
\ft_r_during_transcription к оленям пойду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_LAP_006
\ELANBegin 00:00:07.170
\ELANEnd 00:00:11.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔ,  dʲazaad                    ʃer     manʲ  mu, kazij            lɔɡatʃizinʲʔ               tɔzanʲid,                   manʔ                nʲiuʔ
\mb ɔ   dʲazu-a-d          ʃeru    manʲ  mo  kazi-j    lɔɡatʃi-zi-nʲʔ     tɔza-nʲi-d     man-ʔ   i-uʔ
\ge oh   go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG affair   say    PLC resin-ADJ  knob-DESIG.PL-PL.1SG    bring(pfv)-SBJV-2SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl v-nfin-poss-case  n        ptcl   plc n-adjs n-case-num-poss-case v-mood-pers  v-nfin v-pers
\ger ой идти-NMLZ1-OBL.SG.2SG дело мол PLC смола-ADJ  шишка-DESIG.PL-PL.1SG    принести-SBJV-2SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r о, по дороге, мол, смоляные шишки принеси мне, говорит
\ft_e oh, while you go, say, bring me resin knobs, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔu, dʲazaad ʃer manʲ nʲiu, mu, kaziu lɛxɛtʃizinʲ tɔzanʲid, man nʲiu
\ft_r_during_transcription о, попутно, говорит, от елки тальники принеси мне
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_LAP_007
\ELANBegin 00:00:11.680
\ELANEnd 00:00:12.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     manʔ                nʲezuʔ,       ɔbujtez
\mb modʲ     man-ʔ   i-zuʔ       ɔbujta-e-z
\ge 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR what:for-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
\ps pron-pers v-nfin v-pers       v-mpers-pers
\ger я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR зачем-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ

\ft_r я говорю, зачем они тебе?
\ft_e I said, what for do you need them?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ man nʲezoʔ, ɔbujtiz
\ft_r_during_transcription я говорю, зачем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_LAP_008
\ELANBegin 00:00:13.350
\ELANEnd 00:00:15.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    modʲ     banʲad            dʲɔzudazʔ,                  manʔ                nʲiuʔ
\mb a    modʲ     banʲa-d        dʲazu-r-da-zʔ   man-ʔ   i-uʔ
\ge and  1SG         sauna-DAT.SG   go(ipfv)-MULT-FUT-1SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl pron-pers n-case-num v-asp-act-mood-pers  v-nfin v-pers
\ger а   я        баня-DAT.SG   идти-MULT-FUT-1SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r а я в баню буду ходить, говорит
\ft_e and I will go to sauna, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a modʲ banʲad dʲɔzudazʔ, man nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription а я в баню буду ходить, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_LAP_009
\ELANBegin 00:00:15.650
\ELANEnd 00:00:17.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔu, tʃikez              nɛɛraxa      nʲimʔ         ŋaʔ
\mb ɔu  tʃike-z          nɛɛ-raxa i-mʔ        ŋa-ʔ
\ge EXC1 this-NOM.PL.2SG needle-COMP2 NEG-3PL.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
\ps ptcl pronadj-poss-case  n-adjs v-pers       v-nfin
\ger EXC1 этот-NOM.PL.2SG игла-COMP2 NEG-3PL.S.CONTR существовать-CONNEG

\ft_r о, они же как иголки
\ft_e oh, they are like needles, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔu, tʃikiz nɛɛraxa nʲiu ŋaʔ
\ft_r_during_transcription о, они же как иголки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_LAP_010
\ELANBegin 00:00:17.990
\ELANEnd 00:00:20.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋulʲ     tʃe,      manʔ                nʲiuʔ,        tʃiker              sɔjza,        manʔ                nʲiuʔ
\mb ŋulʲ     tʃe       man-ʔ   i-uʔ        tʃike-r          sɔjza         man-ʔ   i-uʔ
\ge very       yesterday  say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this-NOM.SG.2SG good           say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps adv        adv        v-nfin v-pers       pronadj-poss-case  adj            v-nfin v-pers
\ger очень вчера сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR этот-NOM.SG.2SG хороший сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r наоборот, говорит, они хорошие
\ft_e not at all, he said, they are fine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋulʲtʃe, man nʲiu, tʃikir sɔjza
\ft_r_during_transcription наоборот, говорит, они хорошие
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/ld100629_Lapnik:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaExtracted file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/Elan/ld100629_Lapnik:mpg
\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/Elan/ld100629_Lapnik:mpg
\ELANMediaMIME video/mpeg