\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_KUPMLAD_001
\ELANBegin 00:00:00.140
\ELANEnd 00:00:02.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Gennadija Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj              baduj              iblʲɛjɡ         ɛbuʔujnʲʔ                 badun                  dʲiriebatʃ
\mb kudaxaa-j    bɔdu-j    iblʲɛjɡu        ɛ-buʔuj-nʲʔ      bɔdu-xon      dʲiri-atʃ
\ge for:a:long:time-ADJ  tundra-ADJ  small              be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG tundra-LOC.SG   live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
\ps adv-adjs loc-adjs adj                v-nfin-poss-case  loc-case-num v-pers
\ger долго-ADJ  тундра-ADJ  маленький быть-CVB.SML-OBL.SG.1SG тундра-LOC.SG   жить-1PL.S/SG.OBJ.PST

\ft_r Давно, когда я был маленький, мы жили в тундре.
\ft_e Long ago, when I was little, we lived in tundra.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudexej baduj iblieɡ ebui badunʲ dʲiribatʃ
\ft_r_during_transcription давно, когда я был маленький,мы в тундре жили
\lit_trans
\com_m baduj is unclear-baduj неясно
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_002
\ELANBegin 00:00:03.360
\ELANEnd 00:00:05.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋoʔ    nɛ            nʲe           midʲiŋaʃ
\mb ŋoʔ    nɛ            nʲe           midʲi-r-ʃ
\ge one      woman          child          carry(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
\ps num      n              n              v-asp-act-pers
\ger один женщина ребенок нести-MULT-3SG.S.PST

\ft_r Одна женщина была беременная.
\ft_e One woman was pregnant.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu nɛ nʲe midiŋaʃ
\ft_r_during_transcription одна женщина была беременная
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_003
\ELANBegin 00:00:07.900
\ELANEnd 00:00:09.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     nʲeda                     sɔjataaxazda
\mb tɛxɛ     nʲe-da         sɔja-ta-a-xoz-da
\ge there(loc) child-OBL.SG.3SG be:born(pfv)-CAUS4-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
\ps pronadv    n-poss-case  v-asp-act-nfin-case-num-poss-case
\ger там     ребенок-OBL.SG.3SG родиться-CAUS4-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r когда она родила ребенка
\ft_e when she bore a child
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription texe nʲeda soitaxazida
\ft_r_during_transcription когда она родила ребенка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_004
\ELANBegin 00:00:10.360
\ELANEnd 00:00:11.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasa           nʲe           sɔjabiʃ
\mb kasa           nʲe           sɔja-bi-ʃ
\ge man            child          be:born(pfv)-PRF-3SG.S.PST
\ps n              n              v-mood-pers
\ger мужчина ребенок родиться-PRF-3SG.S.PST

\ft_r мальчик родился
\ft_e a boy was born
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasa nʲe soibiʃ
\ft_r_during_transcription сын родился
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_005
\ELANBegin 00:00:11.320
\ELANEnd 00:00:13.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         kasa           nʲeza                     tɔna  dʲiriØ
\mb teza         kasa           nʲe-za         tɔna  dʲiri-Ø
\ge now          man            child-NOM.SG.3SG still  live(ipfv)-3SG.S
\ps adv          n              n-poss-case  adv    v-pers
\ger сейчас мужчина ребенок-NOM.SG.3SG еще жить-3SG.S

\ft_r Сейчас ее сын еще жив.
\ft_e Now her son is still alive.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tieza kasa nʲeza tune dʲiri
\ft_r_during_transcription сейчас сын ее еще живой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_006
\ELANBegin 00:00:13.990
\ELANEnd 00:00:15.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʃin              ŋaØ,                          pɔtabxon                  dʲiriØ
\mb tɔʃe-in       ŋa-Ø    pɔtab-xon      dʲiri-Ø
\ge lower:part-PROL.PL  exist(ipfv)-3SG.S Potapovo-LOC.SG   live(ipfv)-3SG.S
\ps loc-case-num v-pers  n-case-num v-pers
\ger низ-PROL.PL  существовать-3SG.S Потапово-LOC.SG   жить-3SG.S

\ft_r Он здесь, он живет в Потапово.
\ft_e He is here, he lives in Potapovo.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʃiŋa pataboxon dʲiri
\ft_r_during_transcription здесьв поселке  в потапово живет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_007
\ELANBegin 00:00:16.510
\ELANEnd 00:00:17.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔo
\ft_r_during_transcription пришел
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_008
\ELANBegin 00:00:17.660
\ELANEnd 00:00:19.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛb                manʔ                nʲiuʔ         tɔʔ
\mb ɛɛ-jʔ        man-ʔ   i-uʔ        tɔʔ
\ge mother-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR here(dir)
\ps n-poss-case  v-nfin v-pers       pronadv
\ger мать-NOM.SG.1SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR сюда

\ft_r моя мать сказала
\ft_e my mother said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription eb manʲu tɔo
\ft_r_during_transcription мать говорит, пришел (родился)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_009
\ELANBegin 00:00:19.730
\ELANEnd 00:00:22.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox badnuk                 kanʲxuɔʔ,                 mu, jarumdʲej
\mb bɔd-nuku kanʲe-xu-aʔ        mo  *
\ge near-DIR  leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ PLC ***
\ps adv-advs v-mood-pers       plc ***
\ger недалеко-DIR  уйти-HORT-1PL.S/SG.OBJ PLC ***

\ft_r в тундру пойдем это самое ...
\ft_e let's go to tundra, well ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription badinu kanʲixo mu jarumdʲej
\ft_r_during_transcription в тундру пойдем ... (непонятно)
\lit_trans
\com_m jarumdʲej is unclear, but looks like a Nenets word-jarumdʲej неясно, но выглядит как ненецкое слово
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_010
\ELANBegin 00:00:23.130
\ELANEnd 00:00:25.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox niɡakuzonaʔ                                  mɔrukuɔʔ                      ɛlseʔ
\mb niɡa-ku-zo-naʔ       mɔrus-xu-aʔ        ɛlse-ʔ
\ge bushes-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.1PL break(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ such-PL
\ps n-nder-case-num-poss-case  v-mood-pers       pronadj-case-num
\ger кустарник-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.1PL сломать-HORT-1PL.S/SG.OBJ такой-PL

\ft_r наломаем таких кустов
\ft_e let's break such bushes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nikuzunu mɔroɡo elsi
\ft_r_during_transcription кусты такие сломаем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_011
\ELANBegin 00:00:26.540
\ELANEnd 00:00:27.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      ŋaj,                               manʔ                nʲiuʔ
\mb ɛlse      ŋa-j         man-ʔ   i-uʔ
\ge such       exist(ipfv)-3SG.S.IMP say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadj    v-pers      v-nfin v-pers
\ger такой существовать-3SG.S.IMP сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r такие, мол
\ft_e such ones, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription elsiŋaj manʲu
\ft_r_during_transcription пусть такие будут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_012
\ELANBegin 00:00:28.390
\ELANEnd 00:00:29.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox jelʲimbej
\mb jelʲimbej
\ge crystal:tea:ledum
\ps n
\ger багульник

\ft_r багульник
\ft_e crystal tea ledum
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription jelimbej
\ft_r_during_transcription багульник(???)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_013
\ELANBegin 00:00:30.740
\ELANEnd 00:00:32.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      ŋaj,                               manʔ                nʲiuʔ
\mb ɛlse      ŋa-j         man-ʔ   i-uʔ
\ge such       exist(ipfv)-3SG.S.IMP say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadj    v-pers      v-nfin v-pers
\ger такой существовать-3SG.S.IMP сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r такие, мол
\ft_e such, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription elsinaj manʲu
\ft_r_during_transcription такие, мол
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_014
\ELANBegin 00:00:33.370
\ELANEnd 00:00:35.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   tɔrsezonaʔ                     ŋɔdaaʔ                  tɔz   tʃikoz
\mb aa     tɔrse-zo-naʔ       ŋɔda-aʔ        tɔz   tʃike-xoz
\ge yeah   such-DESIG.SG-OBL.SG.1PL collect(pfv)-1PL.S/SG.OBJ so     this-ABL.SG
\ps ptcl   pronadj-case-num-poss-case  v-pers       ptcl   pronadj-case-num
\ger ага такой-DESIG.SG-OBL.SG.1PL собрать-1PL.S/SG.OBJ так этот-ABL.SG

\ft_r ага, такого мы потом набрали
\ft_e yeah, we collected such then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsizunʲ mudaʔ toz tʃikoz
\ft_r_during_transcription вот это самое собрали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_015
\ELANBegin 00:00:36.280
\ELANEnd 00:00:38.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃuzib         dʲizije         mɔktaØ                  bazuu        tu         nʲiʔ
\mb ʃuzibe        dʲizi-je   mɔkta-Ø    bazuu        tu         nʲiʔ
\ge giant          cauldron-PEJ  place(pfv)-3SG.S bonfire      fire       on(dir)
\ps n              n-nder v-pers  n            n          postp
\ger великан котел-PEJ  поставить-3SG.S костер огонь на

\ft_r Она поставила на огонь большой котел.
\ft_e She put a big  cauldron onto the fire.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription suzibʲ bizije mokta bazuj tu nʲiʔ
\ft_r_during_transcription большую посуду она поставила на огонь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_016
\ELANBegin 00:00:39.230
\ELANEnd 00:00:41.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bitʃaj,       bita                 laxumaØ,               ɛlse      nɔbuzaØ
\mb bizu-saj  bizu-za         laxuu-Ø    ɛlse      nɔbuza-Ø
\ge water-COM  water-NOM.SG.3SG boil:up(pfv)-3SG.S such       release(pfv)-3SG.S
\ps n-adjs n-poss-case  v-pers  pronadj    v-pers
\ger вода-COM  вода-NOM.SG.3SG вскипеть-3SG.S такой отпустить-3SG.S

\ft_r с водой, вода вскипела, она это бросила
\ft_e with water, the water boiled up, she threw this
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bitʃaj bita laxuma elsi  nɔboza
\ft_r_during_transcription с водой, вода вскипела, вот это она бросила
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_017
\ELANBegin 00:00:42.220
\ELANEnd 00:00:44.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ...  muɡoɔØ,          piɡoɔØ                      dʲizi     min
\mb tʃike   *... mo-ɡo-Ø    pi-ɡo-Ø    dʲizi     miʔ-xon
\ge this     ***  PLC-DUR-3SG.S mature(pfv)-DUR-3SG.S cauldron   into-LOC.SG
\ps pronadj  ***  plc-asp-act-pers  v-asp-act-pers  n          postp-case-num
\ger этот ***  PLC-DUR-3SG.S созреть-DUR-3SG.S котел в-LOC.SG

\ft_r он ... это самое, кипит в котле
\ft_e this well, boils in the cauldron
\tx_lat tʃun
\tx_lat_during_transcription tʃiki sɛɡudu tɔn  nuɡuɔ piɡuɔ dʲizi min
\ft_r_during_transcription долго кипит в посуде
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-неразборчиво в середине
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_018
\ELANBegin 00:00:45.630
\ELANEnd 00:00:47.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ɔbu   ɛzaØ,               dʲekar
\mb tʃike   ɔbu   ɛ-da-Ø    dʲekar
\ge this     what   be(ipfv)-FUT-3SG.S I:do:not:know
\ps pronadj  pronn  v-mood-pers  ptcl
\ger этот что быть-FUT-3SG.S не:знаю

\ft_r что-то это, я не знаю
\ft_e what's that, I don't know
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuizʔ dʲekarʲ
\ft_r_during_transcription что-то она варит(?)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_019
\ELANBegin 00:00:47.190
\ELANEnd 00:00:48.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲe           kɔltaj                ɛj                ɛbuzuʔ
\mb nʲe           kɔlta-j        ɛ-j        ɛ-bu-zuʔ
\ge child          wash(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3PL
\ps n              v-nfin     v-nfin     v-nfin-poss-case
\ger ребенок вымыть-PTC.ANT быть-PTC.ANT быть-CVB.IRR-NOM.SG.3PL

\ft_r ребенка ли они мыли
\ft_e if they washed the child
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲe koltaj ej eebuzu
\ft_r_during_transcription ребенка что ли мыли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_020
\ELANBegin 00:00:49.530
\ELANEnd 00:00:51.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲekar,      ɔbu   dʲez             pɔnʲimi               ɛbuzuʔ,                     modʲ     dʲɔxaraa
\mb dʲekar       ɔbu   dʲez             pɔnʲir-mi        ɛ-bu-zuʔ       modʲ     dʲɔxara-a
\ge I:do:not:know what   in:the:direction  do(ipfv)-PTC.ANT2 be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3PL 1SG         not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl          pronn  postp             v-nfin      v-nfin-poss-case  pron-pers v-pers
\ger не:знаю что в:сторону делать-PTC.ANT2 быть-CVB.IRR-NOM.SG.3PL я        не:знать-1SG.SG.OBJ

\ft_r не знаю, для чего они это делали, не знаю
\ft_e I don't know what for they did this, I don't know
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡara ɔbuj dʲiez ponimi eubuzuʔ dʲoɡara
\ft_r_during_transcription не знаю, для чего мы держали (эту воду), не знаю)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_021
\ELANBegin 00:00:52.700
\ELANEnd 00:00:54.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  ʃiznaʔ  ped                  naatʃ
\mb modʲinaʔ ʃiznaʔ  pe-d        naa-tʃ
\ge we         we.ACC    outdoors-DAT.SG   drive:out(pfv)-3PL.S.PST
\ps pron-pers  pron-pers n-case-num v-pers
\ger мы       мы.ACC  улица-DAT.SG   выгнать-3PL.S.PST

\ft_r Нас выгнали на улицу.
\ft_e They drove us outdoors.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲna ʃizna ped naatʃ
\ft_r_during_transcription нас на улицу сказали идите
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_022
\ELANBegin 00:00:55.110
\ELANEnd 00:00:56.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjeeʔ            sɔjaj
\mb sɔjeeʔ            sɔja-j
\ge just:now            be:born(pfv)-PTC.ANT
\ps adv                 v-nfin
\ger только:что родиться-PTC.ANT

\ft_r новорожденный
\ft_e the newborn
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔje sɔjɛj
\ft_r_during_transcription новорожденный
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_023
\ELANBegin 00:00:56.710
\ELANEnd 00:00:58.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛ            kexon                    ɛʃ           bɔɔ        ɛtauʔ
\mb nɛ            kiu-xon      ɛ-ʃ   bɔa         ɛ-ta-uʔ
\ge woman          side-LOC.SG   be(ipfv)-CVB  bad          be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
\ps n              n-case-num v-nfin adj          v-mood-pers
\ger женщина сторона-LOC.SG   быть-CVB  плохой быть-PROB-3SG.S.CONTR

\ft_r возле женщины плохо, наверное, находиться
\ft_e probably, that's bad to be near the woman
\tx_lat tʃikon
\tx_lat_during_transcription nɛ kixin  iʃ bɔ etau
\ft_r_during_transcription возле женщины плохо, наверное, быть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_024
\ELANBegin 00:00:59.420
\ELANEnd 00:01:00.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔɔ        isiuʔ                ŋaʔ
\mb bɔa         i-sa-uʔ        ŋa-ʔ
\ge bad          NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
\ps adj          v-mood-pers       v-nfin
\ger плохой NEG-INTER-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG

\ft_r это было плохо, наверное
\ft_e probably, it was bad
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔ esuuŋa
\ft_r_during_transcription плохо это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KUPMLAD_025
\ELANBegin 00:01:01.940
\ELANEnd 00:01:03.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vsʲɔ,     bɛuza
\mb vsʲɔ      bɛuza
\ge that:is:all soon
\ps ptcl        adv
\ger всё      скоро

\ft_r всё, конец
\ft_e that's all, the end
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vsʲo bɛuza
\ft_r_during_transcription все, конец
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1210/ld100629_KupanieMladenca:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav