\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_KOMARY_001
\ELANBegin 00:00:00.790
\ELANEnd 00:00:06.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     ɔburu   tʃi,  nenaɡor               dʲaɡoj                      ɛbuza,                       ŋulʲ     tʃe       sɔjza         ɛnʲiʃ
\mb tɔrse     ɔburu   tʃi   nenaɡ-r          dʲaɡo-j        ɛ-bu-za         ŋulʲ     tʃe       sɔjza         ɛ-nʲi-ʃ
\ge such       thing    here   mosquito-NOM.SG.2SG there:is:no-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG very       yesterday  good           be(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
\ps pronadj    n        ptcl   n-poss-case  v-nfin     v-nfin-poss-case  adv        adv        adj            v-mood-pers
\ger такой вещь вот комар-NOM.SG.2SG не:иметься-PTC.ANT быть-CVB.IRR-NOM.SG.3SG очень вчера хороший быть-SBJV-3SG.S.PST

\ft_r Такая штука, если бы комаров не было, совсем хорошо было бы.
\ft_e Such a thing, if there were no mosquitos, it would be fine.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsi ɔburu tʃi, nenaɡur dʲaɡuj ɛɛbuza, ŋulʲtʃe sɔjza ɛnʲiʃ
\ft_r_during_transcription такая штука, комаров не было бы, совсем хорошо было бы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_002
\ELANBegin 00:00:07.210
\ELANEnd 00:00:08.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡod    sama       anʲ dʲaɡodaʔ
\mb dʲɔɡod    sama       anʲ dʲaɡo-u-da-ʔ
\ge another      bird       and  there:is:no-INC1-FUT-3PL.S
\ps pronadj      n          ptcl v-asp-act-mood-pers
\ger другой птица и   не:иметься-INC1-FUT-3PL.S

\ft_r А другие животные тоже исчезнут.
\ft_e And other animals would also disappear.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡɔd sama anʲ dʲaɡuda
\ft_r_during_transcription другие опять звери исчезнут
\lit_trans
\com_m это в смысле если комаров не будет
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_003
\ELANBegin 00:00:08.750
\ELANEnd 00:00:11.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃida                 samaʔ,              sɔdlʲaʔ,            sɔdlʲaʔ
\mb tʃir-da       sama-ʔ       sɔdlʲa-ʔ       sɔdlʲa-ʔ
\ge fly(ipfv)-PTC.SML bird-PL       little:bird-PL       little:bird-PL
\ps v-nder     n-case-num n-case-num n-case-num
\ger лететь-PTC.SML птица-PL       птичка-PL       птичка-PL

\ft_r птицы, птички
\ft_e birds, little birds
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃida sama, sɔdlʲa, sɔdlʲa
\ft_r_during_transcription летающие звери, птицы, птицы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_004
\ELANBegin 00:00:11.050
\ELANEnd 00:00:11.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋaʔuʔ
\mb ŋaʔu-ʔ
\ge duck-PL
\ps n-case-num
\ger утка-PL

\ft_r утки
\ft_e ducks
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋauʔ
\ft_r_during_transcription утки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_005
\ELANBegin 00:00:13.640
\ELANEnd 00:00:16.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     samar                  dʲaɡodaØ,                              nenaɡ     dʲaɡobuta
\mb tɔrse     sama-r          dʲaɡo-u-da-Ø    nenaɡ     dʲaɡo-buʔ-da
\ge such       bird-NOM.SG.2SG there:is:no-INC1-FUT-3SG.S mosquito   there:is:no-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps pronadj    n-poss-case  v-asp-act-mood-pers  n          v-nfin-poss-case
\ger такой птица-NOM.SG.2SG не:иметься-INC1-FUT-3SG.S комар не:иметься-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r Такие животные исчезнут, если не будет комаров.
\ft_e Such animals will disappear if there will be no mosquitos.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsi samar dʲaɡuda, nenaɡ dʲaɡubuta
\ft_r_during_transcription такой зверь не будет, если комаров не будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_006
\ELANBegin 00:00:17.200
\ELANEnd 00:00:21.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ     ɔsa,    ɔsazuʔ             ŋaʔ                          nʲiuʔ         buduʔ
\mb nenaɡ     ɔsa     ɔsa-zuʔ       ŋa-ʔ   i-uʔ        buduʔ
\ge mosquito   meat     meat-NOM.SG.3PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR they
\ps n          n        n-poss-case  v-nfin v-pers       pron-pers
\ger комар мясо мясо-NOM.SG.3PL существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR они

\ft_r Комары-это ведь их еда.
\ft_e Mosquitos are their food, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nenaɡ ɔsazuʔ ŋaʔ nʲiu buduʔ
\ft_r_during_transcription комары-это ихная еда у них
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_007
\ELANBegin 00:00:23.060
\ELANEnd 00:00:25.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker says in Russian that the linguist will understand-рассказчик говорит по-русски, что лингвист потом поймет
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_008
\ELANBegin 00:00:27.330
\ELANEnd 00:00:28.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi kamazar,                  axa
\mb tʃuktʃi kamiza-r        aa
\ge all       understand(pfv)-2SG.SG.OBJ yeah
\ps pronn     v-pers     ptcl
\ger весь  понять-2SG.SG.OBJ ага

\ft_r ты всё понял, ага
\ft_e you have understood everything, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_009
\ELANBegin 00:00:28.420
\ELANEnd 00:00:29.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist says in Enets 'I have understood everything, tell'-лингвист говорит по-энецки "я всё понял, рассказывай"
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_010
\ELANBegin 00:00:31.100
\ELANEnd 00:00:33.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ ɔbu   bazitazʔ
\mb anʲ ɔbu   bazis-da-zʔ
\ge and  what   tell(pfv)-FUT-1SG.S
\ps ptcl pronn  v-mood-pers
\ger и   что рассказать-FUT-1SG.S

\ft_r Что я еще расскажу?
\ft_e What would I tell more?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ ɔbu bazitazʔ
\ft_r_during_transcription опчять что буду говорить?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_011
\ELANBegin 00:00:34.540
\ELANEnd 00:00:37.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox badun                  kudaxaan                  nʲezutʃ      dʲiriʔ
\mb bɔdu-xon      kudaxaa-xon      i-zutʃ     dʲiri-ʔ
\ge tundra-LOC.SG   for:a:long:time-LOC.SG   NEG-1SG.S.PST live(ipfv)-CONNEG
\ps loc-case-num adv-case-num v-pers      v-nfin
\ger тундра-LOC.SG   долго-LOC.SG   NEG-1SG.S.PST жить-CONNEG

\ft_r Я давно не жил в тундре.
\ft_e I haven't lived in tundra for a long time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription badun kudaxan nʲezutʃ dʲiriʔ
\ft_r_during_transcription в тундре я давно не жил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_012
\ELANBegin 00:00:37.950
\ELANEnd 00:00:40.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oka        pɔ    malʲe  ɛkon              teza         dʲirizʔ
\mb oka        pɔ    malʲe  ɛke-xon      teza         dʲiri-zʔ
\ge many       year   already this-LOC.SG   now          live(ipfv)-1SG.S
\ps pronnum    n      adv     pronadj-case-num adv          v-pers
\ger много год уже  этот-LOC.SG   сейчас жить-1SG.S

\ft_r Я уже много лет здесь живу.
\ft_e I have been living here for many years.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription oka pɔ maʲle ɛkon tezaʔ dʲirizʔ
\ft_r_during_transcription много лет уже здесь живу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_013
\ELANBegin 00:00:42.000
\ELANEnd 00:00:45.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ŋolʲu         dʲiritʃul                   sɛnukuza                  dʲaɡØ
\mb no   ŋoʔ-ru    dʲiri-tʃu-r          sɛnuku-za         dʲaɡo-Ø
\ge well one-RESTR live(ipfv)-NMLZ2-NOM.SG.2SG toy-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
\ps ptcl num-nder  v-nder-poss-case  n-poss-case  v-pers
\ger ну один-RESTR жить-NMLZ2-NOM.SG.2SG игрушка-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S

\ft_r Ну, одна жизнь-это не игрушка.
\ft_e Well, one life is not a joke.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu dʲiritʃur sɛnkuza dʲaɡu
\ft_r_during_transcription одна жизнь-это не игрушка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_014
\ELANBegin 00:00:46.950
\ELANEnd 00:00:51.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox narnoju                     ɛlse      vɔt   teza,        ɛlse      ŋaxan             peri         nodabid             ɛzad
\mb nara-no-ju        ɛlse      vɔt   teza         ɛlse      ŋa-xon      peri         nodab-d     ɛ-da-d
\ge spring-ADV-RESTR.ADJ such       here   now          such       sky-LOC.SG   always       wet-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
\ps n-advs-nder      pronadj    ptcl   adv          pronadj    n-case-num adv          adj-pers  v-mood-pers
\ger весна-ADV-RESTR.ADJ такой вот сейчас такой небо-LOC.SG   всегда мокрый-2SG.S быть-FUT-2SG.S

\ft_r весной вот как сейчас, в такую погоду все время будешь мокрый
\ft_e spring like now, during such a weather you will be always wet
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnoju ɛlsi ŋaxan peri  nodabid ɛzad
\ft_r_during_transcription весной в такую погоду все время мокрый будешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_015
\ELANBegin 00:00:51.490
\ELANEnd 00:00:53.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox paɡez                                  ku      kastadez
\mb paɡe-z          ko      kasta-da-e-z
\ge outerwear-NOM.PL.2SG where   dry:out(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
\ps n-poss-case  pronadv v-mood-mpers-pers
\ger верхняя:одежда-NOM.PL.2SG где  высушить-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ

\ft_r где высушишь одежду?
\ft_e where would you dry out your clothes?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription paɡiz ku kastadiz
\ft_r_during_transcription одежду где высушишь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_016
\ELANBegin 00:00:53.980
\ELANEnd 00:00:58.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox palatka        min             muza,           palatkaʔ                iblʲɛjɡ         ŋaʔ                          nʲimʔ
\mb palatka        miʔ-xon      mo-za         palatka-ʔ       iblʲɛjɡu        ŋa-ʔ   i-mʔ
\ge tent           into-LOC.SG   PLC-NOM.SG.3SG tent-PL       small              exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
\ps n              postp-case-num plc-poss-case  n-case-num adj                v-nfin v-pers
\ger палатка в-LOC.SG   PLC-NOM.SG.3SG палатка-PL       маленький существовать-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

\ft_r в палатке это самое, палатки ведь маленькие
\ft_e in a tent, well, tents are little, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription palatka min muza, palatka iblʲɛjɡ ŋaʔ nʲim
\ft_r_during_transcription в палатке это, палатки маленькие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_017
\ELANBegin 00:00:58.690
\ELANEnd 00:01:00.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox palatka        min             kunʲ   kastadez
\mb palatka        miʔ-xon      kunʲi  kasta-da-e-z
\ge tent           into-LOC.SG   how     dry:out(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
\ps n              postp-case-num pronadv v-mood-mpers-pers
\ger палатка в-LOC.SG   как  высушить-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Как их в палатке высушишь?
\ft_e How would you dry them in a tent?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription palatka min kunʲ kasatadiz
\ft_r_during_transcription в палатке как высушишь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_018
\ELANBegin 00:01:00.930
\ELANEnd 00:01:02.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛtʃel             iblʲɛjɡ
\mb pɛtʃeu-r          iblʲɛjɡu
\ge stove-NOM.SG.2SG small
\ps n-poss-case  adj
\ger печь-NOM.SG.2SG маленький

\ft_r печка маленькая
\ft_e the stove is little
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛtʃil iblʲɛjɡ
\ft_r_during_transcription печка маленькая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_019
\ELANBegin 00:01:03.340
\ELANEnd 00:01:06.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔtuzej          ŋaxan             tʃi   ŋaʔ                          nʲiuʔ,        ...  nʲiuʔ         tʃiker
\mb ɔtuze-j    ŋa-xon      tʃi   ŋa-ʔ   i-uʔ        *... i-uʔ        tʃike-r
\ge autumn-ADJ  sky-LOC.SG   here   exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***  NEG-3SG.S.CONTR this-NOM.SG.2SG
\ps n-adjs n-case-num ptcl   v-nfin v-pers       ***  v-pers       pronadj-poss-case
\ger осень-ADJ  небо-LOC.SG   вот существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***  NEG-3SG.S.CONTR этот-NOM.SG.2SG

\ft_r осенью ведь вот,  мучение просто
\ft_e so in autumn, after all, a disaster, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔruz ŋaxan tʃi ŋaʔ nʲiuʔ,  dʲairi nʲiu tʃikir
\ft_r_during_transcription осенью ну конечно,  мучение просто
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-непонятно в середине
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_020
\ELANBegin 00:01:06.250
\ELANEnd 00:01:06.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tetʃiØ
\mb tetʃi-Ø
\ge be:cold(ipfv)-3SG.S
\ps v-pers
\ger холодно-3SG.S

\ft_r холодно
\ft_e it's cold
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tetʃi
\ft_r_during_transcription холодно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_021
\ELANBegin 00:01:07.250
\ELANEnd 00:01:08.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tezaxoɔ           dʲuba       ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb teza-xoɔ dʲuba       ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge now-FOC  warm         exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps adv-nder adj          v-nfin v-pers
\ger сейчас-FOC  теплый существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r сейчас-то тепло
\ft_e now it's warm, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaxoɔ dʲuba ŋaʔ nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription сейчас-то тепло
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_022
\ELANBegin 00:01:10.600
\ELANEnd 00:01:13.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛnukuza,                 sɛnkuza                   dʲaɡØ                   tʃiker
\mb sɛnuku-za         sɛnuku-za         dʲaɡo-Ø    tʃike-r
\ge toy-NOM.SG.3SG toy-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S this-NOM.SG.2SG
\ps n-poss-case  n-poss-case  v-pers  pronadj-poss-case
\ger игрушка-NOM.SG.3SG игрушка-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S этот-NOM.SG.2SG

\ft_r это не игрушка
\ft_e that's not a joke
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛnkuza dʲaɡ tʃikir
\ft_r_during_transcription это не игрушка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_023
\ELANBegin 00:01:15.590
\ELANEnd 00:01:21.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ,    bɔdu        ɔbuxuru     bɛse,       sɛu     okaru             bɛse        tɔzaj                     ɛbuzuʔ,                     inʲizudʲ           teza         kanʲʔ
\mb tɔʔ     bɔdu        ɔbu-xuru bɛse        sɛu     oka-ru    bɛse        tɔza-j        ɛ-bu-zuʔ       i-nʲi-zutʃ     teza         kanʲe-ʔ
\ge here(dir) tundra       what-EVEN iron         seven    many-RESTR iron         bring(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3PL NEG-SBJV-1SG.S.PST now          leave(pfv)-CONNEG
\ps pronadv   loc          pronn-nder n            num      pronnum-nder  n            v-nfin     v-nfin-poss-case  v-mood-pers      adv          v-nfin
\ger сюда  тундра что-EVEN железо семь много-RESTR железо принести-PTC.ANT быть-CVB.IRR-NOM.SG.3PL NEG-SBJV-1SG.S.PST сейчас уйти-CONNEG

\ft_r в тундру, хоть сколько бы дали денег, я бы сейчас не пошел
\ft_e tundra, how much money one would give me, I would not go there now
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription badu ɔbuxuru bɛsi, sɛukuru bɛsi tɔzaj ɛɛbuzuʔ, inʲizudʲ teza kanʲʔ
\ft_r_during_transcription в тундру, хоть сколько дали бы денег, я бы сейчас не пошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMARY_024
\ELANBegin 00:01:21.240
\ELANEnd 00:01:21.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox badu
\mb bɔdu
\ge tundra
\ps loc
\ger тундра

\ft_r в тундру
\ft_e to tundra
\tx_lat baduʔ
\tx_lat_during_transcription baduʔ
\ft_r_during_transcription в тундру
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/ld100629_Komary:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/Elan/ld100629_Komary:mpg
\ELANMediaMIME video/mpeg