\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_CHAG_001
\ELANBegin 00:00:00.150
\ELANEnd 00:00:02.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Gennadija Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox mɛkonʲʔ                   tɔzadaa                         teza         ɛke
\mb mɛzu-d-nʲʔ      tɔza-da-a        teza         ɛke
\ge chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG bring(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ now          this
\ps n-case-num-poss-case  v-mood-pers     adv          pronadj
\ger чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG принести-FUT-1SG.SG.OBJ сейчас этот

\ft_r Домой я отнесу сейчас это.
\ft_e Now I will bring this home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛkon  toraza teza ekiʃ
\ft_r_during_transcription домой донесу сейчас это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_002
\ELANBegin 00:00:02.910
\ELANEnd 00:00:05.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nexuʔ dʲeri   kasudaØ,                       nexuʔ dʲeri
\mb nexuʔ dʲeri   kasu-da-Ø    nexuʔ dʲeri
\ge three  day      dry:up(pfv)-FUT-3SG.S three  day
\ps num    n        v-mood-pers  num    n
\ger три день высохнуть-FUT-3SG.S три день

\ft_r За три дня высохнет, за три дня.
\ft_e It will dry up in three  days, in three days.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription neʔu dʲiri kasida neʔu dʲiri
\ft_r_during_transcription три дня полежит и высохнет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_003
\ELANBegin 00:00:05.880
\ELANEnd 00:00:08.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasadaØ                        pɛtʃeu nʲin
\mb kasu-da-Ø    pɛtʃeu nʲe-xon
\ge dry:up(pfv)-FUT-3SG.S stove    surface-LOC.SG
\ps v-mood-pers  n        loc-case-num
\ger высохнуть-FUT-3SG.S печь поверхность-LOC.SG

\ft_r Высохнет на печке.
\ft_e It will dry up on the stove.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kazda pɛtʃeu nʲin
\ft_r_during_transcription высохнет на печке
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_004
\ELANBegin 00:00:08.910
\ELANEnd 00:00:11.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲepiza,                       dʲepiza                        muxon,        dʲaxan,             tɔz   tʃikoz
\mb dʲepi-da       dʲepi-da       mo-xon      dʲa-xon      tɔz   tʃike-xoz
\ge be:hot(ipfv)-PTC.SML be:hot(ipfv)-PTC.SML PLC-LOC.SG   place-LOC.SG   so     this-ABL.SG
\ps v-nfin     v-nfin     plc-case-num n-case-num ptcl   pronadj-case-num
\ger быть:жарким-PTC.SML быть:жарким-PTC.SML PLC-LOC.SG   земля-LOC.SG   так этот-ABL.SG

\ft_r в жарком, в жарком это самом, месте, а потом
\ft_e in a hot, hot place, and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription depiz dʲaxumu dʲaxon toz tʃɔkoz
\ft_r_during_transcription в жару от жары высохнет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_005
\ELANBegin 00:00:12.380
\ELANEnd 00:00:13.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡuɔn               tonin                muz
\mb iblʲɛjɡu-ɔn      toni-xon      mo-z
\ge small-PROL.SG  there(dir)-LOC.SG   PLC-NOM.PL.2SG
\ps adj-case-num pronadv-case-num plc-poss-case
\ger маленький-PROL.SG  туда-LOC.SG   PLC-NOM.PL.2SG

\ft_r немного там это самое
\ft_e a bit there, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ebleɡon tolʲ muz sebedazʔ
\ft_r_during_transcription немножко кусочек себе отломлю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_006
\ELANBegin 00:00:13.750
\ELANEnd 00:00:15.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛbiedazʔ                   mukutʃazojʔ
\mb sɛbie-da-zʔ   mo-kutʃa-zo-jʔ
\ge break:off(pfv)-FUT-1SG.S PLC-DIM2-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
\ps v-mood-pers  plc-nder-case-num-poss-case
\ger отломить-FUT-1SG.S PLC-DIM2-DESIG.SG-NOM.SG.1SG

\ft_r Я отломлю себе кусочек.
\ft_e I will break off a piece for myself.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muktʃazuj
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_007
\ELANBegin 00:00:15.550
\ELANEnd 00:00:16.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃajnʲik   miʔ  pudaa                            tʃike
\mb tʃajnʲik   miʔ  pun-da-a        tʃike
\ge kettle       into  put(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ this
\ps n            postp v-mood-pers     pronadj
\ger чайник в    положить-FUT-1SG.SG.OBJ этот

\ft_r В чайник я положу это.
\ft_e I will put this into the kettle.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃajnik miʔ puda tʃike
\ft_r_during_transcription в чайник положу это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_008
\ELANBegin 00:00:17.050
\ELANEnd 00:00:18.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃajb             sɔjzaaʃ                 kantaØ
\mb tʃaj-jʔ        sɔjza-iʃ       kanʲe-da-Ø
\ge tea-NOM.SG.1SG good-TRANS    leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-poss-case  adj-quasicase v-mood-pers
\ger чай-NOM.SG.1SG хороший-TRANS    уйти-FUT-3SG.S

\ft_r Чай у меня хорошим станет.
\ft_e My tea will become fine.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃaibʲ soizaʃ kɔŋda
\ft_r_during_transcription чай хороший станет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_009
\ELANBegin 00:00:19.340
\ELANEnd 00:00:20.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃajr             mu  ...
\mb tʃaj-r          mo  *...
\ge tea-NOM.SG.2SG PLC ***
\ps n-poss-case  plc ***
\ger чай-NOM.SG.2SG PLC ***

\ft_r чай  это самое
\ft_e the tea,  well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃaiz muz...
\ft_r_during_transcription непонятно: у чай вкус ...
\lit_trans
\com_m надо muda (г а)
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_010
\ELANBegin 00:00:20.500
\ELANEnd 00:00:21.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muza            tɔneØ
\mb mo-za         tɔne-Ø
\ge PLC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps plc-poss-case  v-pers
\ger PLC-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S

\ft_r это самое у него есть
\ft_e it has, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muza tone
\ft_r_during_transcription вкус есть (?)
\lit_trans
\com_m mudaнадо сказать (га)
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_011
\ELANBegin 00:00:21.720
\ELANEnd 00:00:23.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kusza                tɔɡda,   kus
\mb kus-za         tɔɡda    kus
\ge taste-NOM.SG.3SG then       taste
\ps n-poss-case  ptcl       n
\ger вкус-NOM.SG.3SG тогда вкус

\ft_r Вкус у него тогда, вкус
\ft_e It's taste then, taste
\tx_lat tora
\tx_lat_during_transcription kuzza tone kuz
\ft_r_during_transcription вкус у него есть
\lit_trans
\com_m "как-то не так сказал"
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_012
\ELANBegin 00:00:24.960
\ELANEnd 00:00:25.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kus,     kus
\mb kus      kus
\ge taste    taste
\ps n        n
\ger вкус вкус

\ft_r вкус, вкус
\ft_e taste, taste
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuz, kuz
\ft_r_during_transcription вкус вкус
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_013
\ELANBegin 00:00:28.870
\ELANEnd 00:00:31.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              mambiʔ                     anʲ mu
\mb tʃike-r          man-ubi-ʔ    anʲ mo
\ge this-NOM.SG.2SG say(pfv)-HAB-3PL.S and  PLC
\ps pronadj-poss-case  v-mood-pers  ptcl plc
\ger этот-NOM.SG.2SG сказать-HAB-3PL.S и   PLC

\ft_r это, говорят, это самое
\ft_e this, people say, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manbi anʲ mu
\ft_r_during_transcription говорят это мол
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_014
\ELANBegin 00:00:31.740
\ELANEnd 00:00:32.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muda
\mb mo-da
\ge PLC-OBL.SG.3SG
\ps plc-poss-case
\ger PLC-OBL.SG.3SG

\ft_r его это
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muda
\ft_r_during_transcription вкус
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_015
\ELANBegin 00:00:33.330
\ELANEnd 00:00:35.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃujupi,   ʃujupixon           manʲ  sɔjza
\mb ʃujupi    ʃujupi-xon      manʲ  sɔjza
\ge kidney     kidney-LOC.SG   say    good
\ps n          n-case-num ptcl   adj
\ger почка почка-LOC.SG   мол хороший

\ft_r Почка, для почек полезно.
\ft_e Kidney, it is good for kidney.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃujupiz manʲ soiza
\ft_r_during_transcription от почек полезно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_016
\ELANBegin 00:00:36.340
\ELANEnd 00:00:37.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃujupiz               protʃiʃʲajet
\mb ʃujupi-z          *protʃiʃʲ-a-je-t
\ge kidney-NOM.PL.2SG ***-NMLZ1-PEJ-OBL.PL.2SG
\ps n-poss-case  ***-nfin-nder-poss-case
\ger почка-NOM.PL.2SG ***-NMLZ1-PEJ-OBL.PL.2SG

\ft_r Почки прочищает.
\ft_e It cleans kidney.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃujupiz protʃiʃʲajet
\ft_r_during_transcription почки прочищает
\lit_trans
\com_m protʃiʃʲajet is in Russian
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_017
\ELANBegin 00:00:37.850
\ELANEnd 00:00:40.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muuʃ,         muɡoɔØ,          tʃistʲiɡoɔØ,              manʔ                nʲiuʔ,        ʃujupi
\mb mo-iʃ       mo-ɡo-Ø    tʃistʲir-ɡo-Ø    man-ʔ   i-uʔ        ʃujupi
\ge PLC-TRANS    PLC-DUR-3SG.S clean(ipfv)-DUR-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR kidney
\ps plc-quasicase plc-asp-act-pers  v-asp-act-pers  v-nfin v-pers       n
\ger PLC-TRANS    PLC-DUR-3SG.S чистить-DUR-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR почка

\ft_r Это самое, чистит, говорят, почки.
\ft_e Well, it cleans, people say, kidney.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muʃ ʃujupi tiʃiɡo manʲu ʃujupi
\ft_r_during_transcription говорят, что почки прочищает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_018
\ELANBegin 00:00:40.720
\ELANEnd 00:00:43.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔzed,                sɔze      min             dʲeza                 katʃeuz
\mb sɔse-d          sɔse      miʔ-xon      dʲe-da       katʃeu-z
\ge belly-OBL.SG.2SG belly      into-LOC.SG   ache(ipfv)-PTC.SML illness-NOM.PL.2SG
\ps n-poss-case  n          postp-case-num v-nfin     n-poss-case
\ger живот-OBL.SG.2SG живот в-LOC.SG   болеть-PTC.SML болезнь-NOM.PL.2SG

\ft_r живота, в животе болезни
\ft_e the belly, in the belly illnesses
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sozimin dʲeza katʃiuiz
\ft_r_during_transcription внутренности любые болезни (лечит)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_019
\ELANBegin 00:00:44.020
\ELANEnd 00:00:45.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  buja,      bujar                  mɔzaraØ
\mb no   buja       buja-r          mɔsara-Ø
\ge well blood      blood-NOM.SG.2SG work(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl n          n-poss-case  v-pers
\ger ну кровь кровь-NOM.SG.2SG работать-3SG.S

\ft_r Ну, кровь, кровь у тебя играет.
\ft_e Well, the blood, your blood works.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bujar mozara
\ft_r_during_transcription кровь играет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_020
\ELANBegin 00:00:45.650
\ELANEnd 00:00:46.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bujar                  mɔzaraʔ              nʲiuʔ
\mb buja-r          mɔsara-ʔ   i-uʔ
\ge blood-NOM.SG.2SG work(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger кровь-NOM.SG.2SG работать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Кровь у тебя играет.
\ft_e Your blood works.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bujar mozara nʲiu
\ft_r_during_transcription у тебя кровь играет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_021
\ELANBegin 00:00:47.600
\ELANEnd 00:00:49.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bujaxan              tʃiker              dʲɔzudaØ
\mb buja-xon      tʃike-r          dʲazu-r-da-Ø
\ge blood-LOC.SG   this-NOM.SG.2SG go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
\ps n-case-num pronadj-poss-case  v-asp-act-mood-pers
\ger кровь-LOC.SG   этот-NOM.SG.2SG идти-MULT-FUT-3SG.S

\ft_r Вместе с кровью будет ходить.
\ft_e It will go around with blood.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bujaxan  tʃiker dʲɔzida
\ft_r_during_transcription вместе с кровью будет играть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_022
\ELANBegin 00:00:49.780
\ELANEnd 00:00:51.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃujupiz               muɡoɔza
\mb ʃujupi-z          mo-ɡo-za
\ge kidney-NOM.PL.2SG PLC-DUR-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  plc-asp-act-pers
\ger почка-NOM.PL.2SG PLC-DUR-3SG.SG.OBJ

\ft_r твои почки это самое
\ft_e your kidneys, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃujupiz moɡuza
\ft_r_during_transcription почки ...
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_023
\ELANBegin 00:00:52.640
\ELANEnd 00:00:54.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋob     mense          tɔrseza               kaŋaʃ
\mb ŋoʔ    mense          tɔrse-za         kar-ʃ
\ge one      old:woman      such-NOM.SG.3SG call(pfv)-3SG.S.PST
\ps num      n              pronadj-poss-case  v-pers
\ger один старуха такой-NOM.SG.3SG позвать-3SG.S.PST

\ft_r Одна старуха такое просила.
\ft_e One old woman asked this.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mob mense torseza kanaʃ
\ft_r_during_transcription одна старуха спрашивала (про чагу))
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_024
\ELANBegin 00:00:54.330
\ELANEnd 00:00:56.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dudʲinkaxan,            modʲ     anʲ dʲurtaa               kokon             dʲiributa
\mb dudʲinka-xon      modʲ     anʲ dʲurta-a        ko-xon      dʲiri-buʔ-da
\ge Dudinka-LOC.SG   1SG         and  forget(pfv)-1SG.SG.OBJ where-LOC.SG   live(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps n-case-num pron-pers ptcl v-pers     pronadv-case-num v-nfin-poss-case
\ger Дудинка-LOC.SG   я        и   забыть-1SG.SG.OBJ где-LOC.SG   жить-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r В Дудинке, я забыл, где она живет.
\ft_e In Dudinka, I forgot where she lives.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dudinkaxan modʲ dʲordau konen dʲiribudta
\ft_r_during_transcription в дудинке она не знаю даже где живет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_025
\ELANBegin 00:00:57.370
\ELANEnd 00:00:59.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔminda              jeslʲi  nʲezutʃ      dʲɔzurʔ
\mb tɔmini-da         jeslʲi  i-zutʃ     dʲazu-r-ʔ
\ge just-OBL.SG.3SG if       NEG-1SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG
\ps adv-poss-case  ptcl     v-pers      v-asp-act-nfin
\ger так:и-OBL.SG.3SG если NEG-1SG.S.PST идти-MULT-CONNEG

\ft_r если я так и не ходил
\ft_e if I didn't go (there)
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription to mindaʔ ni zutʃ dʲozuʔ
\ft_r_during_transcription так я и не ходил
\lit_trans
\com_m далее по-русски
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_026
\ELANBegin 00:01:43.920
\ELANEnd 00:01:45.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  mɔzaraʃ              taraʔ                nʲiuʔ
\mb no   mɔsara-ʃ   tara-ʔ   i-uʔ
\ge well work(ipfv)-CVB  necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl v-nfin v-nfin v-pers
\ger ну работать-CVB  надо-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Ну, работать ведь надо.
\ft_e Well, one should work.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_027
\ELANBegin 00:01:46.070
\ELANEnd 00:01:47.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔzaʔaʃuz       entʃeʔ       kunʲ   ɛzaØ
\mb mɔsaʔa-ʃuz entʃeu        kunʲi  ɛ-da-Ø
\ge work-CAR1 person         how     be(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps n-adjs n              pronadv v-mood-pers
\ger работа-CAR1 человек как  быть-FUT-3SG.S

\ft_r Как человек будет без работы?
\ft_e How a man will do without work?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_028
\ELANBegin 00:01:48.030
\ELANEnd 00:01:49.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲeri   dʲɔbu
\mb dʲeri   dʲabu
\ge day      long
\ps n        adj
\ger день длинный

\ft_r День длинный.
\ft_e A day is long.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_029
\ELANBegin 00:01:50.260
\ELANEnd 00:01:52.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ibut                      mɔzaraʔ,             dʲeri   dʲɔbu
\mb i-buʔ-d          mɔsara-ʔ   dʲeri   dʲabu
\ge NEG-CVB.COND-OBL.SG.2SG work(ipfv)-CONNEG day      long
\ps v-nfin-poss-case  v-nfin n        adj
\ger NEG-CVB.COND-OBL.SG.2SG работать-CONNEG день длинный

\ft_r Если не работаешь, день длинный.
\ft_e If you don't work, the day is long.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_CHAG_030
\ELANBegin 00:01:52.500
\ELANEnd 00:01:54.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲeri   dʲabud                  ɔbu   pɔnʲidaØ               entʃeʔ
\mb dʲeri   dʲabu-d        ɔbu   pɔnʲir-da-Ø    entʃeu
\ge day      long-DAT.SG   what   do(ipfv)-FUT-3SG.S person
\ps n        adj-case-num pronn  v-mood-pers  n
\ger день длинный-DAT.SG   что делать-FUT-3SG.S человек

\ft_r В течение дня что человек будет делать?
\ft_e What will a man do during the day?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld100629_ChagaChaj:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav