\_sh v3.0  400  Text

\ref LD090803_ELIZ_001
\ELANBegin 00:00:00.180
\ELANEnd 00:00:00.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ
\mb man-ʔ   i-uʔ
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nfin v-pers
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r она сказала
\ft_e she said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲuv
\ft_r_during_transcription Говорит
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_002
\ELANBegin 00:00:01.490
\ELANEnd 00:00:02.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ no
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво

\ref LD090803_ELIZ_003
\ELANBegin 00:00:03.870
\ELANEnd 00:00:04.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist clarifies in Enets if it was Liza (i:e. Elizaveta Ivanovna Bolina) who told this to the speaker-лингвист уточняет по-энецки, верно ли, что это 
Лиза (т.е. Елизавета Ивановна Болина) рассказала это всё рассказичку

\ref LD090803_ELIZ_004
\ELANBegin 00:00:04.520
\ELANEnd 00:00:05.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription axa
\ft_r_during_transcription Ага.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_005
\ELANBegin 00:00:05.330
\ELANEnd 00:00:07.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox texin,               texin                mɔzaraʔ              nʲiuʔ
\mb te-xin      te-xin      mɔsara-ʔ   i-uʔ
\ge reindeer-LOC.PL   reindeer-LOC.PL   work(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-case-num n-case-num v-nfin v-pers
\ger олень-LOC.PL   олень-LOC.PL   работать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Ну, она ведь с оленями работала.
\ft_e Well, she worked with reindeer, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ, tixin. tixin mɔsaranʲuv
\ft_r_during_transcription Ну, с оленями. В оленеводстве работала.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_006
\ELANBegin 00:00:07.640
\ELANEnd 00:00:08.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔzaraaʔ
\mb mɔsara-aʔ
\ge work(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps v-pers
\ger работать-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы работали.
\ft_e We worked.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔsara
\ft_r_during_transcription Работает.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_007
\ELANBegin 00:00:09.240
\ELANEnd 00:00:11.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    kasa           entʃeunaʔ               kanʲeʔ
\mb a    kasa           entʃeu-naʔ      kanʲe-ʔ
\ge and  man            person-PL.1PL    leave(pfv)-3PL.S
\ps ptcl n              n-poss-case v-pers
\ger а   мужчина человек-PL.1PL    уйти-3PL.S

\ft_r А мужчины у нас уехали.
\ft_e And our men left.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a kasa entʃuvzu kanʲi
\ft_r_during_transcription А мужчины уехали.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_008
\ELANBegin 00:00:12.330
\ELANEnd 00:00:14.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox palatkaxan               kanʲeʔ
\mb palatka-xon      kanʲe-ʔ
\ge tent-LOC.SG   leave(pfv)-3PL.S
\ps n-case-num v-pers
\ger палатка-LOC.SG   уйти-3PL.S

\ft_r С палатками уехали.
\ft_e They left with tents.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription palatkaxan kanʲi
\ft_r_during_transcription С палатками уехали.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_009
\ELANBegin 00:00:14.800
\ELANEnd 00:00:16.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tizuʔ                 muɡoʔ            nʲimʔ
\mb te-zuʔ       mo-ɡo-ʔ   i-mʔ
\ge reindeer-NOM.PL.3PL PLC-DUR-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
\ps n-poss-case  plc-asp-act-nfin v-pers
\ger олень-NOM.PL.3PL PLC-DUR-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

\ft_r Они ведь оленей это самое.
\ft_e They with the reindeer, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tizu muɡunʲim
\ft_r_during_transcription Оленей делают ведь
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_010
\ELANBegin 00:00:16.800
\ELANEnd 00:00:19.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tizuʔ                 ɔɔtaɡoʔ                       nʲimʔ,        tizuʔ                 mɔdeeʔ           nʲimʔ
\mb te-zuʔ       ɔɔta-ɡo-ʔ   i-mʔ        te-zuʔ       mɔdee-ʔ   i-mʔ
\ge reindeer-NOM.PL.3PL feed(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR reindeer-NOM.PL.3PL see(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
\ps n-poss-case  v-asp-act-nfin v-pers       n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger олень-NOM.PL.3PL накормить-DUR-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR олень-NOM.PL.3PL видеть-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

\ft_r Они ведь оленей кормят, за оленями смотрят.
\ft_e They feed reindeer, after all, they look after the reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tizu ɔtaɡunʲim. tizu mɔdenʲim
\ft_r_during_transcription Оленей своих откармливают. Оленей смотрят ведь
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_011
\ELANBegin 00:00:19.850
\ELANEnd 00:00:23.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  anʲ nɛɛʃ                   kajaaʔ                      ɛkon,             to         baruxon
\mb modʲinaʔ anʲ nɛ-iʃ       kaji-aʔ        ɛke-xon      to         bar-xon
\ge we         and  woman-TRANS    stay:behind(pfv)-1PL.S/SG.OBJ this-LOC.SG   lake       border-LOC.SG
\ps pron-pers  ptcl n-quasicase v-pers       pronadj-case-num n          n-case-num
\ger мы       и   женщина-TRANS    остаться-1PL.S/SG.OBJ этот-LOC.SG   озеро край-LOC.SG

\ft_r А мы, женщины, остались здесь, на берегу озера.
\ft_e And us, the women, we stayed here, at the shore of the lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲina anʲ ne eʃ kajaj akun, too baruxon
\ft_r_during_transcription Мы вот женщины остались здесь, озера на берегу.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_012
\ELANBegin 00:00:24.150
\ELANEnd 00:00:25.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡunaʔ              tʃieʔ
\mb poɡa-naʔ      tʃi-ʔ
\ge fishing:net-PL.1PL    be:installed(ipfv)-3PL.S
\ps n-poss-case v-pers
\ger сеть-PL.1PL    быть:поставленным-3PL.S

\ft_r Сети у нас стоят.
\ft_e Our nets are installed.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡuna tʃie
\ft_r_during_transcription сети наши стоят
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_013
\ELANBegin 00:00:25.580
\ELANEnd 00:00:27.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡumubieʔ                                          kernaʔ
\mb poɡa-r-ubi-aʔ        kere-naʔ
\ge fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ self-OBL.SG.1PL
\ps v-asp-act-mood-pers       pronn-poss-case
\ger попасть:в:сеть-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ сам-OBL.SG.1PL

\ft_r Мы сами рыбачим.
\ft_e We fish ourselves.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡumube kerna
\ft_r_during_transcription Рыбачим сами.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_014
\ELANBegin 00:00:28.490
\ELANEnd 00:00:29.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox to         barxon             dʲirieʔ
\mb to         bar-xon      dʲiri-aʔ
\ge lake       border-LOC.SG   live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps n          n-case-num v-pers
\ger озеро край-LOC.SG   жить-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы живем на берегу озера.
\ft_e We live at the shore of the lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription too baruxon dʲire
\ft_r_during_transcription Озера на берегу живем.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_015
\ELANBegin 00:00:29.560
\ELANEnd 00:00:31.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun,     manʔ                nʲiuʔ,        ɛsekujib,                 manʔ                nʲiuʔ
\mb ŋobkutun      man-ʔ   i-uʔ        ɛse-kuji-jʔ        man-ʔ   i-uʔ
\ge once           say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR father-POOR-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps adv            v-nfin v-pers       n-nder-poss-case  v-nfin v-pers
\ger однажды сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR отец-POOR-NOM.SG.1SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Однажды, она сказала, мой покойный отец, она сказала
\ft_e Once, she said, my late father, she said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋob pɔtɔn manʲuv. ɛsikuibʲ manʲuv
\ft_r_during_transcription Однажды говорит. Отец покойный говорит
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_016
\ELANBegin 00:00:31.830
\ELANEnd 00:00:34.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Дед-то старый, дядька был.
\ft_e An old man, he was my uncle.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Дед-то старый, дядька был
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски

\ref LD090803_ELIZ_017
\ELANBegin 00:00:35.440
\ELANEnd 00:00:37.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, bu        manʔ                nʲiuʔ,        mu
\mb ɛɛ  bu        man-ʔ   i-uʔ        mo
\ge yes   s/he      say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC
\ps ptcl  pron-pers v-nfin v-pers       plc
\ger да  он(а)  сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC

\ft_r Да, он сказал, это самое
\ft_e Yes, he said, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛ. bu manʲuv. mu
\ft_r_during_transcription Ээ. Он говорит
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_018
\ELANBegin 00:00:37.200
\ELANEnd 00:00:38.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ir                     kasajʔ                    ŋaʔ                          isiuʔ
\mb ir                     kasa-jʔ        ŋa-ʔ   i-sa-uʔ
\ge own                    man-NOM.SG.1SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
\ps adj                    n-poss-case  v-nfin v-mood-pers
\ger собственный мужчина-NOM.SG.1SG существовать-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR

\ft_r Она ведь была мне сестра.
\ft_e She was my sister, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ire kasaj ŋaisuv
\ft_r_during_transcription Близкая сестра ведь была.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_019
\ELANBegin 00:00:40.200
\ELANEnd 00:00:41.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Елизавета Ивановна
\ft_e Elizaveta Ivanovna
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription Елизавета Ивановна
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски

\ref LD090803_ELIZ_020
\ELANBegin 00:00:41.460
\ELANEnd 00:00:45.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no   kak,   rosa           bazaan             madʲ                ...
\mb no   kak    rosa           baza-ɔn      man-ʃ   *...
\ge well as     Russian        language-PROL.SG  say(pfv)-CVB  ***
\ps ptcl ptcl   n              n-case-num v-nfin ***
\ger ну как русский язык-PROL.SG  сказать-CVB  ***

\ft_r Ну как, по русски сказать-двоюродная сестренка, сестра мне была двоюродная.
\ft_e Well, say it in Russian, a cousin, she was my cousin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no kak. rosa bazan madʲ ...
\ft_r_during_transcription Но как. На русском языке сказать-двоюродная сестренка. Сестра моя была двоюродная
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_021
\ELANBegin 00:00:46.070
\ELANEnd 00:00:48.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist says in Enets 'I understand'-лингвист говорит по-энецки "Я понял"; the speaker says something unclear-рассказчик говорит что-то неясное

\ref LD090803_ELIZ_022
\ELANBegin 00:00:49.100
\ELANEnd 00:00:52.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manʔ                nʲiuʔ,        axa,   tɔʔ,    tɛxɛ
\mb man-ʔ   i-uʔ        aa     tɔʔ     tɛxɛ
\ge say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR yeah   here(dir) there(loc)
\ps v-nfin v-pers       ptcl   pronadv   pronadv
\ger сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ага сюда  там

\ft_r она сказала, ага, там
\ft_e she said, yeah, there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ee, manʲuv. ee. tɔ, texe
\ft_r_during_transcription Ээ. Говорит. Ээ. Ну, там
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_023
\ELANBegin 00:00:52.190
\ELANEnd 00:00:58.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔɔ          ŋa,     sɔɔ          ŋa      manʔ                nʲiuʔ,        bita                 nʲe                   ŋulʲ     mu, nɔjʔɛØ,                  manʔ                nʲiuʔ
\mb sɔɔ          ŋa      sɔɔ          ŋa      man-ʔ   i-uʔ        bizu-da         nʲe                   ŋulʲ     mo  nɔjs-Ø    man-ʔ   i-uʔ
\ge strong         sky      strong         sky      say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR water-OBL.SG.3SG surface                very       PLC be:flat(ipfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps adj            n        adj            n        v-nfin v-pers       n-poss-case  loc                    adv        plc v-pers  v-nfin v-pers
\ger сильный небо сильный небо сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR вода-OBL.SG.3SG поверхность очень PLC быть:ровным-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Тихая погода, тихая погода, она сказала, вода наверху совсем это самое, ровная, она сказала.
\ft_e A still weather, still weather, she said, the surface of the water was, well, flat, she said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription suu ŋa, suu ŋa manʲuv. bita nʲee ŋulʲ mu, nɔjʔɛ manʲuv
\ft_r_during_transcription тихая погода. Тихая погода говорит. Вода наверху совсем это, ровная говорит.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_024
\ELANBegin 00:00:58.360
\ELANEnd 00:01:00.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxuru,    mɛsexuru        dʲaɡoʃ,                     manʔ                nʲiuʔ
\mb ɔbu-xuru mɛse-xuru dʲaɡo-ʃ        man-ʔ   i-uʔ
\ge what-EVEN wind-EVEN there:is:no-3SG.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronn-nder n-nder v-pers      v-nfin v-pers
\ger что-EVEN ветер-EVEN не:иметься-3SG.S.PST сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Даже никакого ветра не было, она сказала.
\ft_e There was even no wind, she said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_025
\ELANBegin 00:01:00.470
\ELANEnd 00:01:03.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ,    manʔ                nʲiuʔ,        kabaaʃ               lɔkri     kanʲeØ,         manʔ                nʲiuʔ
\mb ɔbu-xoɔ man-ʔ   i-uʔ        kaba-iʃ       lɔkuri    kanʲe-Ø    man-ʔ   i-uʔ
\ge what-FOC  say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR storm-TRANS    suddenly   leave(pfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronn-nder v-nfin v-pers       n-quasicase adv        v-pers  v-nfin v-pers
\ger что-FOC  сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR шторм-TRANS    вдруг уйти-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Какая-то, она сказала, волна вдруг пошла.
\ft_e She said, a storm started suddenly.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxɔ manʲuv kabaaʃ lɔkri kanʲi, manʲuv
\ft_r_during_transcription Какая-то говорит волна вдруг пошла, говорит
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_026
\ELANBegin 00:01:03.800
\ELANEnd 00:01:08.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biz      iroz        ɔbuxoɔ,    samad                ɔbud,           manʔ                nʲiuʔ,        ɔbuxoɔ     ɔzimaØ,                               manʔ                nʲiuʔ
\mb bizu     iroz        ɔbu-xoɔ sama-d        ɔbu-d        man-ʔ   i-uʔ        ɔbu-xoɔ ɔzi-u-Ø    man-ʔ   i-uʔ
\ge water    from:under  what-FOC  bird-DAT.SG   what-DAT.SG   say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR what-FOC  be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n        postp       pronn-nder n-case-num pronn-case-num v-nfin v-pers       pronn-nder v-asp-act-pers  v-nfin v-pers
\ger вода из:под что-FOC  птица-DAT.SG   что-DAT.SG   сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR что-FOC  быть:видимым-INC1-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Из-под кто-то, зверь или что, она сказала, кто-то появился, она сказала.
\ft_e Something, an animal or something else, appeared from the water, she said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz iruz ɔbuxɔ samat obut, manʲuv. ɔbuxɔ ɔzima manʲuv
\ft_r_during_transcription Из-под воды какой-то зверь не зверь какой-то, говорит. Кто-то появился говорит
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_027
\ELANBegin 00:01:09.490
\ELANEnd 00:01:15.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker explains in Russian that smth seemed to her and to other people-рассказчик объясняет по-русски, что что-то показалось ей и другим людям

\ref LD090803_ELIZ_028
\ELANBegin 00:01:15.900
\ELANEnd 00:01:19.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi modʲnaʔ  mɔdeebaʔ,              ɔbu   sama
\mb tʃuktʃi modʲinaʔ mɔdee-aʔ        ɔbu   sama
\ge all       we         see(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ what   bird
\ps pronn     pron-pers  v-pers       pronn  n
\ger весь  мы       видеть-1PL.S/SG.OBJ что птица

\ft_r Мы все видим: что за зверь?
\ft_e All of us see, what an animal?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃuktʃi mɔdeebi, ɔbu sama
\ft_r_during_transcription Все увидели: какой зверь?
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_029
\ELANBegin 00:01:19.620
\ELANEnd 00:01:22.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu,  ɔbu   ɛsed                saɡ,      poɡa
\mb ɔbu   ɔbu   ɛse-d          saɡo      poɡa
\ge what   what   father-OBL.SG.2SG penis      fishing:net
\ps pronn  pronn  n-poss-case  n          n
\ger что что отец-OBL.SG.2SG пенис сеть

\ft_r Что это, что это, черт побери? Сеть?
\ft_e What's this, damn? A net?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu, ɔbu ɛd saɡ. poɡa
\ft_r_during_transcription Какой, какой черт побери? Сети?
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_030
\ELANBegin 00:01:22.170
\ELANEnd 00:01:30.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker explains in Russian about his dogs that they are under the floor- рассказчик объясняет по-русски про своих собак, что они под полом

\ref LD090803_ELIZ_031
\ELANBegin 00:01:31.050
\ELANEnd 00:01:32.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lata       iron   ŋaʔ
\mb lata       iron   ŋa-ʔ
\ge board      under  exist(ipfv)-3PL.S
\ps n          postp  v-pers
\ger доска под существовать-3PL.S

\ft_r Они находятся под досками.
\ft_e They are under the floor.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lata iron ŋa
\ft_r_during_transcription Под досками находятся.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_032
\ELANBegin 00:01:32.880
\ELANEnd 00:01:36.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox manʲ  ɔbu   sama       ɛbuneda,                      modʲnaʔ  nʲeeʔ         kamazaʔ
\mb manʲ  ɔbu   sama       ɛ-buʔ-da         modʲinaʔ i-aʔ        kamiza-ʔ
\ge say    what   bird       be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG we         NEG-1PL.S/SG.OBJ understand(pfv)-CONNEG
\ps ptcl   pronn  n          v-nfin-poss-case  pron-pers  v-pers       v-nfin
\ger мол что птица быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG мы       NEG-1PL.S/SG.OBJ понять-CONNEG

\ft_r Мол, что это был за зверь, мы не поняли.
\ft_e Say, what was this animal, we did not understand.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription manʲ ɔbu sama ibuneda modʲina nʲee kamaza
\ft_r_during_transcription Говорят какой зверь был мы не разобрали.
\lit_trans
\com_m

\ref LD090803_ELIZ_033
\ELANBegin 00:01:36.780
\ELANEnd 00:01:42.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker explains in Russian that they did not understand what it was-рассказчик объясняет по-русски, что они не разобрались, что это было


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1204/ld090803_PokazalosElizIv.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav