\_sh v3.0  400  Text

\ref LD090729_RUCH_001
\ELANBegin 00:00:00.420
\ELANEnd 00:00:01.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox udʲiʔ        dʲazurujziʔ
\mb udʲiʔ        dʲazu-r-j-ziʔ
\ge you(du)        go(ipfv)-MULT-PTC.ANT-NOM.PL.2DU
\ps pron-pers      v-asp-act-nfin-poss-case
\ger вы(двое) идти-MULT-PTC.ANT-NOM.PL.2DU

\ft_r там, где вы ходили
\ft_e where you went about
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription udʲi dʲɔzruujziʔ
\ft_r_during_transcription вы где ходили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_RUCH_002
\ELANBegin 00:00:01.740
\ELANEnd 00:00:04.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲazurujziʔ,                          tɛxɛ     nʲikɔlajivanitʃxon                     dʲazurujziʔ
\mb dʲazu-r-j-ziʔ       tɛxɛ     nʲikɔlajivanitʃ-xon      dʲazu-r-j-ziʔ
\ge go(ipfv)-MULT-PTC.ANT-NOM.PL.2DU there(loc) Nikolaj:Ivanovich-LOC.SG   go(ipfv)-MULT-PTC.ANT-NOM.PL.2DU
\ps v-asp-act-nfin-poss-case  pronadv    n-case-num v-asp-act-nfin-poss-case
\ger идти-MULT-PTC.ANT-NOM.PL.2DU там     Николай:Иванович-LOC.SG   идти-MULT-PTC.ANT-NOM.PL.2DU

\ft_r где вы ходили, где вы с Николаем Ивановичем ходили
\ft_e where you went about, where you went about with Nikolay Ivanovich
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔzruujziʔ, nʲikɔlajivanitʃxon dʲɔzruujziʔ
\ft_r_during_transcription где вы с НИ ходили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_RUCH_003
\ELANBegin 00:00:04.560
\ELANEnd 00:00:07.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toxoz                tʃike   dʲudriiʃ              kanʲeØ
\mb to-xoz      tʃike   dʲudri-iʃ       kanʲe-Ø
\ge lake-ABL.SG   this     creek-TRANS    leave(pfv)-3SG.S
\ps n-case-num pronadj  n-quasicase v-pers
\ger озеро-ABL.SG   этот заводь-TRANS    уйти-3SG.S

\ft_r От озера там идет заводь.
\ft_e There is a creek after the lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toxoz dʲudriiʃ kanʲi
\ft_r_during_transcription от озера бадигой стала
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_RUCH_004
\ELANBegin 00:00:08.300
\ELANEnd 00:00:11.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔrten                   dʲudriiʃ              kanʲeØ,         tɔz   tʃikoz            dʲɔxaaʃ
\mb ɔrte-xon      dʲudri-iʃ       kanʲe-Ø    tɔz   tʃike-xoz      dʲɔxa-iʃ
\ge first-LOC.SG   creek-TRANS    leave(pfv)-3SG.S so     this-ABL.SG   river-TRANS
\ps adv-case-num n-quasicase v-pers  ptcl   pronadj-case-num n-quasicase
\ger сначала-LOC.SG   заводь-TRANS    уйти-3SG.S так этот-ABL.SG   река-TRANS

\ft_r Вначале заводь, а потом река.
\ft_e First a creeck then a river.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrtin dʲudriiʃ kanʲi, tɔtʃkoz dʲɔxaaʃ
\ft_r_during_transcription вначале бадигой пошел, потом речкой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_RUCH_005
\ELANBegin 00:00:11.310
\ELANEnd 00:00:14.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tilʲajɡ    dʲɔxaaʃ,         dʲettʃid             kaʔezʔ
\mb tilʲajɡu   dʲɔxa-iʃ       dʲettʃiu-d        kaʔa-e-zʔ
\ge thin         river-TRANS    Yenissey-DAT.SG   come:down(pfv)-M-3SG.M
\ps adj          n-quasicase n-case-num v-mpers-pers
\ger тонкий река-TRANS    Енисей-DAT.SG   спуститься-M-3SG.M

\ft_r Тонкая река, а потом она впадает в Енисей.
\ft_e A thin river, and then it falls into the Yenissey.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tilʲajɡ dʲɔxaaʃ, dʲetʃid kajiz
\ft_r_during_transcription тоненькой речкой в Енисей упал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_RUCH_006
\ELANBegin 00:00:14.520
\ELANEnd 00:00:15.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔin  dʲazuŋaritʃ
\mb tɔin  dʲazu-r-ritʃ
\ge there  go(ipfv)-MULT-2DU.S/SG.OBJ.PST
\ps adv    v-asp-act-pers
\ger там идти-MULT-2DU.S/SG.OBJ.PST

\ft_r Там вы ходили.
\ft_e You went about there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔɔn dʲɔzuŋaritʃ
\ft_r_during_transcription там вы ходили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_RUCH_007
\ELANBegin 00:00:15.380
\ELANEnd 00:00:18.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox udaʔ,    udaʔ,    udaʔ     nexuʔuʃ         dʲazuŋaratʃ                    tonin
\mb udaʔ     udaʔ     udaʔ     nexuʔ-iʃ       dʲazu-r-ratʃ          toni-xon
\ge you(pl)   you(pl)   you(pl)   three-TRANS    go(ipfv)-MULT-2PL.S/SG.OBJ.PST there(dir)-LOC.SG
\ps pron-pers pron-pers pron-pers num-quasicase v-asp-act-pers           pronadv-case-num
\ger вы      вы      вы      три-TRANS    идти-MULT-2PL.S/SG.OBJ.PST туда-LOC.SG

\ft_r Вы, вы втроем ходили там.
\ft_e You, you three went about there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uda nexuuʃ dʲazuŋaritʃ tɔnni
\ft_r_during_transcription вы втроем ходили там
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_RUCH_008
\ELANBegin 00:00:19.120
\ELANEnd 00:00:21.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              fɔkinar                 tɔna  taxan            ŋaØ
\mb tʃike-r          fɔkina-r          tɔna  taxa-xon      ŋa-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG Fokina-NOM.SG.2SG still  behind-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  n-poss-case  adv    postp-case-num v-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG Фокина-NOM.SG.2SG еще за-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r Эта Фокина там еще дальше.
\ft_e This Fokina is there more far.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker fɔkinar tɔna taxan ŋa
\ft_r_during_transcription эта Фокина (речка) еще дальше
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_RUCH_009
\ELANBegin 00:00:22.050
\ELANEnd 00:00:23.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔ  kudaxaa         nʲiØ     ŋaʔ,                         taxanukun              ŋaØ
\mb nɔ  kudaxaa         i-Ø    ŋa-ʔ   taxa-nuku-xon      ŋa-Ø
\ge but  for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG behind-DIR-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl adv             v-pers  v-nfin postp-advs-case-num v-pers
\ger но долго      NEG-3SG.S существовать-CONNEG за-DIR-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r Но онам недалеко, чуть подальше.
\ft_e But it is not far away, a bit more far.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʋ kadaxa nʲi ŋaʔ , taxanukun ŋa
\ft_r_during_transcription но недалеко, чуть подальше
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/ld090729_RuchejOtOzeraFokina.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav