\_sh v3.0  400  Text

\ref LD090729_DVE_001
\ELANBegin 00:00:03.055
\ELANEnd 00:00:08.372
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox purzi      tɛxɛ     kamozoxiz        kanʲeʃ         amɔn      tɔɔjd                          meɔn                                     kanʲʔ
\mb purzi      tɛxɛ     kamozo-xiz      kanʲe-ʃ   amɔn      tɔɔ-j-d          me-ɔn      kanʲe-ʔ
\ge backwards  there(loc) house-DAT.PL   leave(pfv)-CVB  here(loc)  reach(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.2SG inner:part-PROL.SG  leave(pfv)-CONNEG
\ps adv        pronadv    n-case-num v-nfin pronadv    v-nfin-poss-case  loc-case-num v-nfin
\ger назад там     дом-DAT.PL   уйти-CVB  здесь дойти-PTC.ANT-OBL.SG.2SG внутренняя:часть-PROL.SG  уйти-CONNEG

\ft_r Чтобы обратно идти в поселок, здесь, как пришел, так и иди.
\ft_e To go back to the village go here the same way as you came.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription purzi kamuzuxiz kanʲiʃ ɔmɔn tɔid meɔn kanʲ
\ft_r_during_transcription обратно чтобы идти в поселок здесь, где пришел, там иди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_DVE_002
\ELANBegin 00:00:08.892
\ELANEnd 00:00:11.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox amɔn      anʲ sɛxeri      tɔneØ,              sɛxeri      tɔneØ               amɔn
\mb amɔn      anʲ sɛxeri      tɔne-Ø    sɛxeri      tɔne-Ø    amɔn
\ge here(loc)  and  road         there:is(ipfv)-3SG.S road         there:is(ipfv)-3SG.S here(loc)
\ps pronadv    ptcl n            v-pers  n            v-pers  pronadv
\ger здесь и   дорога иметься-3SG.S дорога иметься-3SG.S здесь

\ft_r Здесь тоже есть дорога, здесь есть дорога.
\ft_e Here also there is a way, there is a way here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔmɔn anʲ sɛxeri tɔne, sɛxeri tɔne ɔmɔn
\ft_r_during_transcription здесь тоже дорога есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_DVE_003
\ELANBegin 00:00:12.922
\ELANEnd 00:00:15.457
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox taxanukun              ŋaØ                           sɛxeri      tɔʃnoju
\mb taxa-nuku-xon      ŋa-Ø    sɛxeri      tɔʃe-no-ju
\ge behind-DIR-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S road         lower:part-ADV-RESTR.ADJ
\ps postp-advs-case-num v-pers  n            loc-advs-nder
\ger за-DIR-LOC.SG   существовать-3SG.S дорога низ-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r Чуть подальше есть дорога вниз.
\ft_e A bit away there is a way down.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription taxanukun ŋa sɛxeri tɔʃnoju
\ft_r_during_transcription чуть подальше дорога вниз
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_DVE_004
\ELANBegin 00:00:16.198
\ELANEnd 00:00:17.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  sɛxeriza
\mb ʃize  sɛxeri-za
\ge two    road-NOM.SG.3SG
\ps num    n-poss-case
\ger два дорога-NOM.SG.3SG

\ft_r две дороги
\ft_e the two ways
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi sɛxeriza
\ft_r_during_transcription две дороги
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_DVE_005
\ELANBegin 00:00:19.071
\ELANEnd 00:00:22.139
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔju,            ɛke     sɛxeri      meɔn                                     kamer            entʃeuʔ                tɔzaɡaaʔ                           edʲju                         keud
\mb tɔ-ju        ɛke     sɛxeri      me-ɔn      kamer            entʃeu-ʔ       tɔza-ɡa-aʔ        edʲju                         kiu-d
\ge that-RESTR.ADJ this     road         inner:part-PROL.SG  deceased         person-PL       bring(pfv)-DISC-1PL.S/SG.OBJ opposite                       side-DAT.SG
\ps ptcl-nder      pronadj  n            loc-case-num n                n-case-num v-asp-act-pers       adj                            n-case-num
\ger тот-RESTR.ADJ этот дорога внутренняя:часть-PROL.SG  покойник человек-PL       принести-DISC-1PL.S/SG.OBJ противоположный сторона-DAT.SG

\ft_r По той дороге мы покойников возим на эту сторону.
\ft_e We bring the dead people by that way to this side.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔje ɛki sɛxeri meɔn kamer entʃuʔ tɔzaɡaaʔ ɛdʲu keud
\ft_r_during_transcription по той дороге мертвых людей приносим/привозим на эту сторону
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_DVE_006
\ELANBegin 00:00:22.737
\ELANEnd 00:00:24.596
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mud,          baɡoxoda
\mb mo-d        baɡo-d-da
\ge PLC-DAT.SG   pit-DAT.SG-OBL.SG.3SG
\ps plc-case-num n-case-num-poss-case
\ger PLC-DAT.SG   яма-DAT.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r в это самое, в могилу
\ft_e well, to the graves
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription baɡuxuda
\ft_r_during_transcription в яму
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_DVE_007
\ELANBegin 00:00:25.025
\ELANEnd 00:00:29.822
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     sɛxeri      anʲ ɛked                mɛzuuj,                      ɛke     mɔzaraj                   entʃeuʔ                mɛzuuj
\mb ɛke     sɛxeri      anʲ ɛke-d          mɛ-duuj          ɛke     mɔsara-j        entʃeu-ʔ       mɛ-duuj
\ge this     road         and  this-OBL.SG.2SG make(pfv)-PTC.ANT.PAS this     work(ipfv)-PTC.ANT person-PL       make(pfv)-PTC.ANT.PAS
\ps pronadj  n            ptcl pronadj-poss-case  v-nfin          pronadj  v-nfin     n-case-num v-nfin
\ger этот дорога и   этот-OBL.SG.2SG сделать-PTC.ANT.PAS этот работать-PTC.ANT человек-PL       сделать-PTC.ANT.PAS

\ft_r А эту дорогу сделали эти самые, люди, работавшие здесь,
сделали.
\ft_e And this road is done by, well, by people who worked here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki sɛxeri anʲ ɛkid mezuj, mɔzaraj entʃuʔ mezuj
\ft_r_during_transcription а эту дорогу сделали эти, работавшие люди сделали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_DVE_008
\ELANBegin 00:00:31.265
\ELANEnd 00:00:33.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  sɛxeri      edʲju                         keud
\mb ʃize  sɛxeri      edʲju                         kiu-d
\ge two    road         opposite                       side-DAT.SG
\ps num    n            adj                            n-case-num
\ger два дорога противоположный сторона-DAT.SG

\ft_r две дороги на ту сторону
\ft_e the two ways to that side
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi sɛxeri ɛdʲu keud
\ft_r_during_transcription две дороги на эту сторону
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_DVE_009
\ELANBegin 00:00:33.501
\ELANEnd 00:00:36.374
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋoʔ    sɛxeri      ɛke     lɔta      dʲabzaan  kanʲeØ          taxanoju,               badnoju
\mb ŋoʔ    sɛxeri      ɛke     lɔta      dʲabzaan  kanʲe-Ø    taxa-no-ju        bɔd-no-ju
\ge one      road         this     laida      along      leave(pfv)-3SG.S behind-ADV-RESTR.ADJ near-ADV-RESTR.ADJ
\ps num      n            pronadj  n          postp      v-pers  postp-advs-nder      adv-advs-nder
\ger один дорога этот лайда вдоль уйти-3SG.S за-ADV-RESTR.ADJ недалеко-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r Одна дорога вверх пошла по лайде дальше по тундре.
\ft_e One way goes further along the laida along the tundra.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋo sɛxeri lɔta dʲabzaan kanʲ taxanoju, badnoju
\ft_r_during_transcription одна дорога вверх пошла по лайде дальше по тундре
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_DVE_010
\ELANBegin 00:00:36.374
\ELANEnd 00:00:38.051
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tonʲʔ                dʲodʲid            dʲazaØ
\mb modʲ     to-nʲʔ      dʲodʲiu-d        dʲazu-Ø
\ge 1SG         lake-OBL.SG.1SG time-DAT.SG   go(ipfv)-3SG.S
\ps pron-pers n-poss-case  n-case-num v-pers
\ger я        озеро-OBL.SG.1SG время-DAT.SG   идти-3SG.S

\ft_r Она идет до моего озера.
\ft_e It goes until my lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tonʲ dʲodʲid dʲaza
\ft_r_during_transcription до моего озера идет
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/ld090729_DveDorogiNazad.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav