\_sh v3.0  400  Text

\ref LD090727_OLZHI_001
\ELANBegin 00:00:00.897
\ELANEnd 00:00:05.733
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox narnoju                     tɛxɛ     texin                mɔzarazutʃ
\mb nara-no-ju        tɛxɛ     te-xin      mɔsara-zutʃ
\ge spring-ADV-RESTR.ADJ there(loc) reindeer-LOC.PL   work(ipfv)-1SG.S.PST
\ps n-advs-nder      pronadv    n-case-num v-pers
\ger весна-ADV-RESTR.ADJ там     олень-LOC.PL   работать-1SG.S.PST

\ft_r Весной я работал в оленеводстве.
\ft_e I worked as a reindeer-herdern in spring.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnoju tixin mɔzarazutʃ
\ft_r_during_transcription весной работал в оленеводстве
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_002
\ELANBegin 00:00:06.539
\ELANEnd 00:00:11.193
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     pɔtabuxon                 mujʔ              dʲurtabiu
\mb ɛke     pɔtab-xon      mujs               dʲurta-bi-a
\ge this     Potapovo-LOC.SG   make(ipfv)         forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps pronadj  n-case-num v                  v-mood-pers
\ger этот Потапово-LOC.SG   мастерить забыть-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r Здесь в Потапово я забыл это самое.
\ft_e Here in Potapovo I forgot, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔtabuxon muj dʲurtabiu
\ft_r_during_transcription в Потапово я это забыл
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_003
\ELANBegin 00:00:12.480
\ELANEnd 00:00:14.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox binɔkolʲujʔ,            binɔkolʲujʔ             dʲurtabiu
\mb binɔkolʲ-jʔ        binɔkolʲ-jʔ        dʲurta-bi-a
\ge binoculars-NOM.SG.1SG binoculars-NOM.SG.1SG forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  n-poss-case  v-mood-pers
\ger бинокль-NOM.SG.1SG бинокль-NOM.SG.1SG забыть-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я забыл свой бинокль.
\ft_e I forgot my binoculars.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binɔkɔlʲuj dʲurtabiu
\ft_r_during_transcription бинокль забыл
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_004
\ELANBegin 00:00:14.550
\ELANEnd 00:00:15.314
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox meju       binɔkolʲ
\mb meju       binɔkolʲ
\ge new        binoculars
\ps adj        n
\ger новый бинокль

\ft_r новый бинокль
\ft_e new binoculars
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription meju binɔkɔlʲ
\ft_r_during_transcription новый бинокль
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_005
\ELANBegin 00:00:15.314
\ELANEnd 00:00:17.537
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjeeʔ            muduujb,                              kamozoxonenʲʔ              dʲurtabiu
\mb sɔjeeʔ            mu-duuj-jʔ        kamozo-xon-nʲʔ      dʲurta-bi-a
\ge just:now            take(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1SG house-LOC.SG-OBL.SG.1SG forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps adv                 v-nfin-poss-case  n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger только:что взять-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1SG дом-LOC.SG-OBL.SG.1SG забыть-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r только купленный, я его в доме забыл
\ft_e just bought one, I forgot it at home
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔje mudujb, kamuzuxonʲin dʲurtabiu
\ft_r_during_transcription только купил, в доме забыл
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_006
\ELANBegin 00:00:18.525
\ELANEnd 00:00:20.904
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     toni       badu         toaxazonʲʔ
\mb ɛke     toni       bɔdu        to-a-xoz-nʲʔ
\ge this     there(dir) tundra       come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG
\ps pronadj  pronadv    loc          v-nfin-case-num-poss-case
\ger этот туда   тундра прийти-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG

\ft_r когда я в тундру доехал
\ft_e when I arrived to tundra
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription badu toɔxazunʲ
\ft_r_during_transcription в тундро доехал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_007
\ELANBegin 00:00:21.684
\ELANEnd 00:00:23.907
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biixurʔ                          nʲebuʔ,          biixuŋaa
\mb biixu-r-ʔ   i-buʔ          biixu-r-a
\ge recollect(pfv)-MULT-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR recollect(pfv)-MULT-1SG.SG.OBJ
\ps v-asp-act-nfin v-pers          v-asp-act-pers
\ger вспомнить-MULT-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR вспомнить-MULT-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я ведь вспоминаю, вспоминаю.
\ft_e I recollect, after all, I recollect.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bixur nʲebuʔ, bixuŋaa
\ft_r_during_transcription вспомнил, вспомнил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_008
\ELANBegin 00:00:25.025
\ELANEnd 00:00:27.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biixuŋaa,                            binɔkolʲujʔ             dʲurtabizʔ
\mb biixu-r-a        binɔkolʲ-jʔ        dʲurta-bi-zʔ
\ge recollect(pfv)-MULT-1SG.SG.OBJ binoculars-NOM.SG.1SG forget(pfv)-PRF-1SG.S
\ps v-asp-act-pers     n-poss-case  v-mood-pers
\ger вспомнить-MULT-1SG.SG.OBJ бинокль-NOM.SG.1SG забыть-PRF-1SG.S

\ft_r Я вспомнил, я забыл бинокль.
\ft_e I recollected, I forgot my binoculars.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bixuŋaa, binɔkɔlʲuj dʲurtabiz
\ft_r_during_transcription вспомнил, бинокль забыл
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_009
\ELANBegin 00:00:27.898
\ELANEnd 00:00:29.276
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ kanʲiʃ              taraʔ                nʲiuʔ
\mb anʲ kanʲe-iʃ       tara-ʔ   i-uʔ
\ge and  leave(pfv)-TRANS    necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl v-quasicase v-nfin v-pers
\ger и   уйти-TRANS    надо-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Опять ехать надо.
\ft_e I have to go again.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ kanʲiʃ tara nʲiu
\ft_r_during_transcription опять ехать надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_010
\ELANBegin 00:00:29.276
\ELANEnd 00:00:31.499
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox taruʃ,        taruʃ         kudaxaa         ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb taruʃ         taruʃ         kudaxaa         ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge similar        similar        for:a:long:time exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps adj            adj            adv             v-nfin v-pers
\ger похожий похожий долго      существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r слегка далеко ведь
\ft_e it's a bit far away, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription taruʃ kudaxa ŋaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription слегка далеко ведь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_011
\ELANBegin 00:00:32.084
\ELANEnd 00:00:33.852
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔtabur                     kudaxaa
\mb pɔtab-r          kudaxaa
\ge Potapovo-NOM.SG.2SG for:a:long:time
\ps n-poss-case  adv
\ger Потапово-NOM.SG.2SG долго

\ft_r Потапово далеко.
\ft_e Potapovo is far away.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔtabur kudaxa
\ft_r_during_transcription Потапово далеко
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_012
\ELANBegin 00:00:34.510
\ELANEnd 00:00:37.895
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   sɔjeeʔ            tɛt         sɔjza         tezojʔ                          nɔʔɔzʔ
\mb aa     sɔjeeʔ            tɛtu        sɔjza         te-zo-jʔ        nɔʔɔ-zʔ
\ge yeah   just:now            four         good           reindeer-DESIG.SG-NOM.SG.1SG grasp(pfv)-1SG.S
\ps ptcl   adv                 num          adj            n-case-num-poss-case  v-pers
\ger ага только:что четыре хороший олень-DESIG.SG-NOM.SG.1SG схватить-1SG.S

\ft_r Ага, вот я поймал четыре хороших оленя.
\ft_e Yeah, so I caught four good reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛt sɔjza tezuj nɔɔzʔ
\ft_r_during_transcription четыре хороших оленя поймал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_013
\ELANBegin 00:00:38.064
\ELANEnd 00:00:39.442
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kiuzuʔ                             kɔdarazʔ
\mb kiu-zuʔ       kɔdara-zʔ
\ge marrow-NOM.SG.3PL taste(pfv)-1SG.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger костный:мозг-NOM.SG.3PL попробовать-1SG.S

\ft_r Я пробую их костный мозг.
\ft_e I check their marrow
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kiuzuʔ kɔdarazʔ
\ft_r_during_transcription костный мозг их пробую
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_014
\ELANBegin 00:00:39.442
\ELANEnd 00:00:41.002
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kooda              tajma                   ed
\mb koo-da         tajma                   ed
\ge ear-OBL.SG.3SG lower:part              so
\ps n-poss-case  n                       ptcl
\ger ухо-OBL.SG.3SG нижняя:часть вот

\ft_r за ухом так
\ft_e so behind the ear
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kooda tajma ɛt
\ft_r_during_transcription за ухом так
\lit_trans tajma-конец / корень уха
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_015
\ELANBegin 00:00:41.197
\ELANEnd 00:00:43.459
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox koubizʔ,               ɛke     ʃuzuzuʔ              ed
\mb ko-ubi-zʔ   ɛke     ʃuzu-zuʔ       ed
\ge find(pfv)-HAB-1SG.S this     breast-NOM.SG.3PL so
\ps v-mood-pers  pronadj  n-poss-case  ptcl
\ger найти-HAB-1SG.S этот грудь-NOM.SG.3PL вот

\ft_r Я пробую грудь вот так.
\ft_e So I check the breast.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription koubizʔ ɛki ʃuzzuʔ ɛt
\ft_r_during_transcription пробую грудь вот так
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_016
\ELANBegin 00:00:43.654
\ELANEnd 00:00:45.838
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox moubizʔ,        keza                       sɔjza
\mb mo-ubi-zʔ   kiu-za         sɔjza
\ge PLC-HAB-1SG.S side-NOM.SG.3SG good
\ps plc-mood-pers  n-poss-case  adj
\ger PLC-HAB-1SG.S сторона-NOM.SG.3SG хороший

\ft_r Я пробую, они хорошие.
\ft_e I chec, they are fine.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔubizʔ, keza sɔjza
\ft_r_during_transcription пробую, исправные они
\lit_trans
\com_m что такое ke-непонятно
\add_ling tita keq sOjzaq-олени жирные / хорошие

\ref LD090727_OLZHI_017
\ELANBegin 00:00:46.514
\ELANEnd 00:00:48.997
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛt         tejʔ                  tʃi   tɔmininʲʔ          tɔr
\mb tɛtu        te-jʔ        tʃi   tɔmini-nʲʔ      tɔr
\ge four         reindeer-NOM.SG.1SG here   just-OBL.SG.1SG so
\ps num          n-poss-case  ptcl   adv-poss-case  ptcl
\ger четыре олень-NOM.SG.1SG вот так:и-OBL.SG.1SG так

\ft_r четыре оленя так и
\ft_e so the four reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛt tej tɔminunʲ tɔr
\ft_r_during_transcription четыре оленя так и
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_018
\ELANBegin 00:00:49.023
\ELANEnd 00:00:50.648
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi kojn                         anʲ
\mb tʃuktʃi ko-e-n         anʲ
\ge all       find(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ and
\ps pronn     v-mpers-pers      ptcl
\ger весь  найти-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ и

\ft_r Я всех проверил.
\ft_e I checked all of them.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃuktʃi koin anʲ
\ft_r_during_transcription всех попробовал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_019
\ELANBegin 00:00:51.012
\ELANEnd 00:00:53.898
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   pɔnʲiŋen,                   ɛu       dʲazuŋazʔ,            purzi      mɛkonʲʔ                   tɔɔjb
\mb tɔr   pɔnʲir-e-n         ɛu       dʲazu-r-zʔ   purzi      mɛzu-d-nʲʔ      tɔɔ-e-jʔ
\ge so     do(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ here(dir) go(ipfv)-MULT-1SG.S backwards  chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG reach(pfv)-M-1SG.M
\ps ptcl   v-mpers-pers      pronadv   v-asp-act-pers  adv        n-case-num-poss-case  v-mpers-pers
\ger так делать-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ сюда  идти-MULT-1SG.S назад чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG дойти-M-1SG.M

\ft_r Так я их впрягаю, сюда съездил и обратно домой доехал.
\ft_e So I use them, I went here and came back home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr ponʲiŋin, ɛu dʲazuŋazʔ, purzi mɛkunʲ tooib
\ft_r_during_transcription так их впрягаю, сюда съездил и обратно домой доехал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_OLZHI_020
\ELANBegin 00:00:54.743
\ELANEnd 00:00:56.771
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋokuru        tejʔ                  nʲizʔ    sumɔʔ
\mb ŋoʔ-xuru te-jʔ        i-zʔ   sumɔ-ʔ
\ge one-EVEN reindeer-NOM.SG.1SG NEG-3SG.M fall:down(pfv)-CONNEG
\ps num-nder n-poss-case  v-pers  v-nfin
\ger один-EVEN олень-NOM.SG.1SG NEG-3SG.M упасть-CONNEG

\ft_r Ни один олень у меня не упал.
\ft_e Noone of my reidneer fell.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋokuru tej nʲiz sumɔʔ
\ft_r_during_transcription ни один олень не упал
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/ld090727_OleniZhirnajaGrudj.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav