\_sh v3.0  400  Text

\ref LD090727_SHES_001
\ELANBegin 00:00:06.253
\ELANEnd 00:00:08.762
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox nɛzonʲʔ                           mubuʔujnʲʔ
\mb nɛ-zo-nʲʔ      mu-buʔuj-nʲʔ
\ge woman-DESIG.SG-OBL.SG.1SG take(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin-poss-case
\ger женщина-DESIG.SG-OBL.SG.1SG взять-CVB.SML-OBL.SG.1SG

\ft_r когда я женился
\ft_e when I got married 
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛzunʲ mubuinʲ
\ft_r_during_transcription когда я женился
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_002
\ELANBegin 00:00:09.113
\ELANEnd 00:00:10.998
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛzojʔ                             mubuʔujnʲʔ
\mb nɛ-zo-jʔ        mu-buʔuj-nʲʔ
\ge woman-DESIG.SG-NOM.SG.1SG take(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin-poss-case
\ger женщина-DESIG.SG-NOM.SG.1SG взять-CVB.SML-OBL.SG.1SG

\ft_r когда я женился
\ft_e when I got married 
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛzunʲ mubuinʲʔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_003
\ELANBegin 00:00:13.689
\ELANEnd 00:00:18.447
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox narnoju                     aɡa           dʲɔxɔd,         aɡa           dʲɔxɔd          dʲazuŋazutʃ
\mb nara-no-ju        aɡa           dʲɔxa-d        aɡa           dʲɔxa-d        dʲazu-r-zutʃ
\ge spring-ADV-RESTR.ADJ big            river-DAT.SG   big            river-DAT.SG   go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
\ps n-advs-nder      adj            n-case-num adj            n-case-num v-asp-act-pers
\ger весна-ADV-RESTR.ADJ большой река-DAT.SG   большой река-DAT.SG   идти-MULT-1SG.S.PST

\ft_r Весной ходил на большую реку, на большую реку.
\ft_e In spring I went to a big river, to a big river.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnoju aɡa dʲɔxad dʲazuŋazutʃ
\ft_r_during_transcription весной ходил на большую речку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_004
\ELANBegin 00:00:19.318
\ELANEnd 00:00:22.074
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛnʲʔ           ŋuzuz             mɔtarazutʃ
\mb ɔnɛj         mɛzu-nʲʔ      ŋuzu-zo       mɔta-ra-zutʃ
\ge Enets          chum-OBL.SG.1SG pole-DESIG.SG  cut(pfv)-CAUS2-1SG.S.PST
\ps adj            n-poss-case  n-case-num v-asp-act-pers
\ger энецкий чум-OBL.SG.1SG шест-DESIG.SG  отрезать-CAUS2-1SG.S.PST

\ft_r Я рубил шесты для чума.
\ft_e I cut the poles for a tent.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj mɛnʲ ŋuzuz mɔtrazutʃ
\ft_r_during_transcription для чума рубил шесты
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_005
\ELANBegin 00:00:22.074
\ELANEnd 00:00:24.219
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔɔjtaʔ                         kamoʔ,                          kamoʔ
\mb nɔɔjs-da-ʔ    kamo-ʔ       kamo-ʔ
\ge be:straight(ipfv)-FUT-3PL.S larch-PL       larch-PL
\ps v-mood-pers  n-case-num n-case-num
\ger быть:прямым-FUT-3PL.S лиственница-PL       лиственница-PL

\ft_r прямые лиственницы, лиственницы
\ft_e straight larches,. larches
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔɔjtaʔ kamuʔ
\ft_r_during_transcription ровные палки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_006
\ELANBegin 00:00:24.596
\ELANEnd 00:00:27.443
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔɔjtaʔ                         kamoʔ,                          tʃike   kamonʲʔ                         mu, sɛzzuʔ
\mb nɔɔjs-da-ʔ    kamo-ʔ       tʃike   kamo-nʲʔ     mo  sɛzu-zuʔ
\ge be:straight(ipfv)-FUT-3PL.S larch-PL       this     larch-PL.1SG    PLC face-NOM.PL.3PL
\ps v-mood-pers  n-case-num pronadj  n-poss-case plc n-poss-case
\ger быть:прямым-FUT-3PL.S лиственница-PL       этот лиственница-PL.1SG    PLC лицо-NOM.PL.3PL

\ft_r прямые лиственницы,  кору этих лиственниц
\ft_e straight larches, the bark of these larches
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔɔjtaʔ kamuʔ, tʃiki kamuʔ sɛzzuʔ
\ft_r_during_transcription эти деревья кожуру ободрал
\lit_trans
\com_m рубанить надо
\add_ling

\ref LD090727_SHES_007
\ELANBegin 00:00:27.703
\ELANEnd 00:00:29.289
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tukaxan              kaʔarenuʃ
\mb tuka-xon      kaʔa-ra-e-nuʃ
\ge ax-LOC.SG   come:down(pfv)-CAUS2-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
\ps n-case-num v-asp-act-mpers-pers
\ger топор-LOC.SG   спуститься-CAUS2-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST

\ft_r я снял топором 
\ft_e I took away with an ax
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tukaxan kaʔarinuʃ
\ft_r_during_transcription оболочку топором снял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_008
\ELANBegin 00:00:29.289
\ELANEnd 00:00:32.266
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔjzuʔ               anʲ tukaxan              kaʔarenuʃ
\mb mɔj-zuʔ       anʲ tuka-xon      kaʔa-ra-e-nuʃ
\ge branch-NOM.PL.3PL and  ax-LOC.SG   come:down(pfv)-CAUS2-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
\ps n-poss-case  ptcl n-case-num v-asp-act-mpers-pers
\ger ветка-NOM.PL.3PL и   топор-LOC.SG   спуститься-CAUS2-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST

\ft_r Cуки я тоже снял топором.
\ft_e I also took away the boughs with an ax.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔjzuʔ anʲ tukaxan kaʔarinuʃ
\ft_r_during_transcription сучки тоже топором уронил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_009
\ELANBegin 00:00:32.669
\ELANEnd 00:00:35.399
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            turusuxon                uza      turusutenuʃ
\mb tɔz   tʃike-xoz      turusu-xon      uza      turusu-ta-e-nuʃ
\ge so     this-ABL.SG   plane-LOC.SG   arm      plane-CAUS4-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
\ps ptcl   pronadj-case-num n-case-num n        n-asp-act-mpers-pers
\ger так этот-ABL.SG   рубанок-LOC.SG   рука рубанок-CAUS4-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST

\ft_r Потом я их обстрогал рубанком.
\ft_e Then I planed them with a plane.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz tursitniʃ
\ft_r_during_transcription потом обрубанил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_010
\ELANBegin 00:00:35.646
\ELANEnd 00:00:38.233
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃtɔb      salmuj,        salmuj         ɛnʲiʃ
\mb ʃtɔb      salmuj         salmuj         ɛ-nʲi-ʃ
\ge in:order:to plain          plain          be(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
\ps ptcl        adj            adj            v-mood-pers
\ger чтоб    гладкий гладкий быть-SBJV-3SG.S.PST

\ft_r чтобы они были гладкие 
\ft_e in order that they were plain
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃtɔb salmuj ɛnʲiʃ
\ft_r_during_transcription чтобы гладкие были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_011
\ELANBegin 00:00:38.974
\ELANEnd 00:00:40.443
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox salmuj         ɛnʲiʃ
\mb salmuj         ɛ-nʲi-ʃ
\ge plain          be(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
\ps adj            v-mood-pers
\ger гладкий быть-SBJV-3SG.S.PST

\ft_r чтобы гладкие были
\ft_e in order that they were plain
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription salmuj ɛnʲiʃ
\ft_r_during_transcription чтобы гладкие были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_012
\ELANBegin 00:00:40.670
\ELANEnd 00:00:41.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔtɔm
\mb pɔtɔm
\ge then
\ps adv
\ger потом

\ft_r потом
\ft_e then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_013
\ELANBegin 00:00:41.444
\ELANEnd 00:00:43.329
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛz   mɔktabuned                              mɛsexon
\mb mɛzu  mɔkta-buʔ-d          mɛse-xon
\ge chum   place(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG wind-LOC.SG
\ps n      v-nfin-poss-case  n-case-num
\ger чум поставить-CVB.COND-OBL.SG.2SG ветер-LOC.SG

\ft_r когда чум поставишь при ветре
\ft_e when you install a tent during a wind
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛz mɔktabunid mɛsixon
\ft_r_during_transcription когда чум поставишь при ветре
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_014
\ELANBegin 00:00:43.745
\ELANEnd 00:00:48.867
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox brezentad                  dʲii      mɔj       dʲez             tauzudaØ
\mb brezent-d          dʲii      mɔj       dʲez             tauzu-da-Ø
\ge tarpaulin-OBL.SG.2SG tent:cover branch     in:the:direction  tear(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-poss-case  n          n          postp             v-mood-pers
\ger брезент-OBL.SG.2SG нюк     ветка в:сторону прорваться-FUT-3SG.S

\ft_r Брезентовый нюк прорветсяо сучки.
\ft_e The tarpaulin cover will tear along the boughs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription brezantad dʲii mɔj dʲez tauzuda
\ft_r_during_transcription брезентовый нюк об сучки обдырявится
\lit_trans
\com_m
\add_ling d'ii / d'ee

\ref LD090727_SHES_015
\ELANBegin 00:00:49.283
\ELANEnd 00:00:50.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tauzudaØ
\mb tauzu-da-Ø
\ge tear(pfv)-FUT-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger прорваться-FUT-3SG.S

\ft_r прорвется
\ft_e it will tear
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tauzuda
\ft_r_during_transcription обдырявится
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_016
\ELANBegin 00:00:50.180
\ELANEnd 00:00:52.195
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              ʃeeʃ              kantaØ,                ʃeeʃ              kantaØ
\mb tʃike-r          ʃe-iʃ       kanʲe-da-Ø    ʃe-iʃ       kanʲe-da-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG hole-TRANS    leave(pfv)-FUT-3SG.S hole-TRANS    leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  n-quasicase v-mood-pers  n-quasicase v-mood-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG дыра-TRANS    уйти-FUT-3SG.S дыра-TRANS    уйти-FUT-3SG.S

\ft_r Он станет дырявым, станет дырявым.
\ft_e It will become with holes, with holes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker ʃeeʃ kanta
\ft_r_during_transcription он станет дыркой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_017
\ELANBegin 00:00:52.598
\ELANEnd 00:00:55.133
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃeeʃ              kanʲeexaz,                 tɔz   tʃikoz            sarubuneda
\mb ʃe-iʃ       kanʲe-a-xoz      tɔz   tʃike-xoz      saru-buʔ-da
\ge hole-TRANS    leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG   so     this-ABL.SG   start:raining(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps n-quasicase v-nfin-case-num ptcl   pronadj-case-num v-nfin-poss-case
\ger дыра-TRANS    уйти-NMLZ1-ABL.SG   так этот-ABL.SG   пойти:о:дожде-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r Станет дырявым, а потом когда дождь пойдет
\ft_e It will become with holes and when then it starts raining
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃeeʃ kanʲibuta, tɔtʃkuza saribunida
\ft_r_during_transcription дыркой станет, а потом когда дождь пойдет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_018
\ELANBegin 00:00:55.185
\ELANEnd 00:00:59.696
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ʃekutʃad                   meɔn                                     nʲid      tisad                  nʲiuʔ         biʔ,    biʔ
\mb tʃike   ʃe-kutʃa-d          me-ɔn      i-d     tisa-d        i-uʔ        bizu     bizu
\ge this     hole-DIM2-OBL.SG.2SG inner:part-PROL.SG  NEG-2SG.S drip(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR water    water
\ps pronadj  n-nder-poss-case  loc-case-num v-pers  v-nfin     v-pers       n        n
\ger этот дыра-DIM2-OBL.SG.2SG внутренняя:часть-PROL.SG  NEG-2SG.S капать-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR вода вода

\ft_r по этой дурочке ведь будет капать вода
\ft_e the water will drip along this hole, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki ʃekutʃad meɔn nʲid tisad nʲiu biʔ
\ft_r_during_transcription по этой дурочке будет капать вода
\lit_trans
\com_m nʲid is unclear-nʲid неясно
\add_ling

\ref LD090727_SHES_019
\ELANBegin 00:01:00.385
\ELANEnd 00:01:02.491
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    baʔad                     nʲiʔ  tisadaØ
\mb i    baʔa-d          nʲiʔ  tisa-da-Ø
\ge and  bedding-OBL.SG.2SG on(dir) drip(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps ptcl n-poss-case  postp   v-mood-pers
\ger и   постель-OBL.SG.2SG на    капать-FUT-3SG.S

\ft_r и на постель будет капать
\ft_e and it will drip on the bedding
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i baʔad nʲiʔ tisada
\ft_r_during_transcription и на постель будет капать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_020
\ELANBegin 00:01:02.920
\ELANEnd 00:01:05.598
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔzaxuda                   ŋuzuz               saliutaʃ                           taraʔ                nʲiuʔ
\mb ɔzaxu-da         ŋuzu-z          saliuta-ʃ   tara-ʔ   i-uʔ
\ge that:is:why-OBL.SG.3SG pole-NOM.PL.2SG make:smooth(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps adv-poss-case  n-poss-case  v-nfin v-nfin v-pers
\ger поэтому-OBL.SG.3SG шест-NOM.PL.2SG сделать:гладким-CVB  надо-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Поэтому шесты надо сделать гладкими.
\ft_e That's why one has to make the poles smooth.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔzuxuda ŋuziz saliutaʃ tara nʲiu
\ft_r_during_transcription поэтому шесты надо чтобы были ровные
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_021
\ELANBegin 00:01:05.650
\ELANEnd 00:01:09.576
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox turusuxon                nʲer,        turusuxon                muz             saliutadar
\mb turusu-xon      i-r        turusu-xon      mo-z          saliuta-da-r
\ge plane-LOC.SG   NEG-2SG.SG.OBJ plane-LOC.SG   PLC-NOM.PL.2SG make:smooth(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-case-num v-pers     n-case-num plc-poss-case  v-mood-pers
\ger рубанок-LOC.SG   NEG-2SG.SG.OBJ рубанок-LOC.SG   PLC-NOM.PL.2SG сделать:гладким-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r рубанком, рубанком сделаешь его гладким
\ft_e you will make it smooth with a plane
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription trusixon saliutadar
\ft_r_during_transcription рубанком ровным сделаешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_022
\ELANBegin 00:01:10.083
\ELANEnd 00:01:14.269
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔɔjta                        muza,           kamo                   nʲiuʔ         ɛzʔ
\mb nɔɔjs-da       mo-za         kamo                   i-uʔ        ɛ-d
\ge be:straight(ipfv)-PTC.SML PLC-NOM.SG.3SG larch                  NEG-3SG.S.CONTR be(ipfv)-FUT.CONNEG
\ps v-nder     plc-poss-case  n                      v-pers       v-nfin
\ger быть:прямым-PTC.SML PLC-NOM.SG.3SG лиственница NEG-3SG.S.CONTR быть-FUT.CONNEG

\ft_r Ровная это самое, палка будет.
\ft_e It will be a plain, well, stick.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔɔjta kamuz nʲiu ɛz
\ft_r_during_transcription ровная палка ведь будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_023
\ELANBegin 00:01:14.282
\ELANEnd 00:01:15.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox salumuj        tɔrse
\mb salmuj         tɔrse
\ge plain          such
\ps adj            pronadj
\ger гладкий такой

\ft_r гладкие такте
\ft_e so plain
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription salmuj tɔrsi
\ft_r_during_transcription гладкий такой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_024
\ELANBegin 00:01:16.661
\ELANEnd 00:01:20.938
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛsexon             brezentar                  inʲiʃ              ʃis
\mb mɛse-xon      brezent-r          i-nʲi-ʃ        ʃis-ʔ
\ge wind-LOC.SG   tarpaulin-NOM.SG.2SG NEG-SBJV-3SG.S.PST pierce(pfv)-CONNEG
\ps n-case-num n-poss-case  v-mood-pers      v-nfin
\ger ветер-LOC.SG   брезент-NOM.SG.2SG NEG-SBJV-3SG.S.PST проткнуть-CONNEG

\ft_r чтобы брезент не прорвался на ветру
\ft_e in order that the tarpaulin would not pierce along the wind
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛsixon brezentar enʲiʃ ʃis
\ft_r_during_transcription брезент чтоб не обдырявился
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_025
\ELANBegin 00:01:22.888
\ELANEnd 00:01:28.933
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛz   ŋuzuuʃ            modʲ     ʃiziu           ŋuz     pɔnʲimubizʔ
\mb ɔnɛj         mɛzu  ŋuzu-iʃ       modʲ     ʃiziu           ŋuzu    pɔnʲir-ubi-zʔ
\ge Enets          chum   pole-TRANS    1SG         twenty           pole     do(ipfv)-HAB-1SG.S
\ps adj            n      n-quasicase pron-pers num              n        v-mood-pers
\ger энецкий чум шест-TRANS    я        двадцать шест делать-HAB-1SG.S

\ft_r На чум я использую двадцать шестов.
\ft_e I use twenty poles for a tent.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj mɛz ŋuzuuʃ modʲ ʃiziu ŋuz ponʲimubizʔ
\ft_r_during_transcription на чум я держу двадцать шестов
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090727_SHES_026
\ELANBegin 00:01:29.984
\ELANEnd 00:01:32.944
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃiziu           ŋuz     pɔnʲimubizʔ
\mb ʃiziu           ŋuzu    pɔnʲir-ubi-zʔ
\ge twenty           pole     do(ipfv)-HAB-1SG.S
\ps num              n        v-mood-pers
\ger двадцать шест делать-HAB-1SG.S

\ft_r двадцать шестов использую
\ft_e I use twenty poles
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃiziu ŋuz ponʲimubizʔ
\ft_r_during_transcription двадцать шестов держу
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/ld090727_KakDelalShesty.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav