\_sh v3.0  400  Text

\ref LD090726_UPR_001
\ELANBegin 00:00:01.430
\ELANEnd 00:00:03.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox pɔnʲidinʲʔ                    pɔzerunʲʔ          modʲ
\mb pɔnʲir-da-nʲʔ     pɔzeru-nʲʔ     modʲ
\ge do(ipfv)-PTC.SML-PL.1SG    strap-PL.1SG    I
\ps v-nder-poss-case n-poss-case pron-pers
\ger делать-PTC.SML-PL.1SG    лямка-PL.1SG    я

\ft_r лямки моей упряжи, которые я использую
\ft_e the straps of my harness that I use
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ponʲidinʲ pozarunʲ modʲ
\ft_r_during_transcription лямки моей упряжи
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_002
\ELANBegin 00:00:03.780
\ELANEnd 00:00:04.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamaziʔ
\mb kamazi-ʔ
\ge be:ready(ipfv)-3PL.S
\ps v-pers
\ger быть:готовым-3PL.S

\ft_r готовы
\ft_e are ready
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamaziʔ
\ft_r_during_transcription готовы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_003
\ELANBegin 00:00:05.010
\ELANEnd 00:00:06.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔnʲidinʲʔ
\mb pɔnʲir-da-nʲʔ
\ge do(ipfv)-PTC.SML-PL.1SG
\ps v-nder-poss-case
\ger делать-PTC.SML-PL.1SG

\ft_r которые я использую
\ft_e that I use
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔnʲdinʲ
\ft_r_during_transcription которые я использую
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_004
\ELANBegin 00:00:07.090
\ELANEnd 00:00:09.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔnʲidinʲʔ                    pɔzerunʲʔ          kamaziʔ
\mb pɔnʲir-da-nʲʔ     pɔzeru-nʲʔ     kamazi-ʔ
\ge do(ipfv)-PTC.SML-PL.1SG    strap-PL.1SG    be:ready(ipfv)-3PL.S
\ps v-nder-poss-case n-poss-case v-pers
\ger делать-PTC.SML-PL.1SG    лямка-PL.1SG    быть:готовым-3PL.S

\ft_r лямки моей упряжи, которые я использую, готовы
\ft_e the straps of my harness that I use are ready
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ponʲdinʲ pɔzarunʲ kamaziʔ
\ft_r_during_transcription мои упряжные лямки, которые я использую, готовы
\lit_trans
\com_m
\add_ling te pozir-оленьи лямки

\ref LD090726_UPR_005
\ELANBegin 00:00:11.270
\ELANEnd 00:00:12.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamazenuʃ
\mb kamaza-e-nuʃ
\ge prepare(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
\ps v-mpers-pers
\ger приготовить-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST

\ft_r Я приготовил их.
\ft_e I have prepared them.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamazinuʃ
\ft_r_during_transcription приготовил их
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_006
\ELANBegin 00:00:12.890
\ELANEnd 00:00:14.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     bɔzuda              kɔdonʲʔ
\mb tɛxɛ     bazur-da       kɔdo-nʲʔ
\ge there(loc) lead(ipfv)-PTC.SML sledge-OBL.SG.1SG
\ps pronadv    v-nder     n-poss-case
\ger там     вести-PTC.SML санки-OBL.SG.1SG

\ft_r это вон от моих грузовых саней
\ft_e that's of my cargo sledge there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription texe bazuda
\ft_r_during_transcription вон задняя грузовая санка
\lit_trans
\com_m
\add_ling bazu-задний прицеп для грузов

\ref LD090726_UPR_007
\ELANBegin 00:00:14.160
\ELANEnd 00:00:15.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔzerʔ
\mb pɔzeru-ʔ
\ge strap-PL
\ps n-case-num
\ger лямка-PL

\ft_r лямки
\ft_e straps
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔzir
\ft_r_during_transcription лямки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_008
\ELANBegin 00:00:16.440
\ELANEnd 00:00:17.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ sɔjzaʔ
\mb anʲ sɔjza-ʔ
\ge and  good-3PL.S
\ps ptcl adj-pers
\ger и   хороший-3PL.S

\ft_r Они тоже хорошие.
\ft_e These are also fine.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ sojzaʔ
\ft_r_during_transcription тоже хорошие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_009
\ELANBegin 00:00:19.260
\ELANEnd 00:00:20.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃetaʔ,    tʃetaʔ     kanʲetʃuzʔ
\mb tʃetaʔ     tʃetaʔ     kanʲe-tʃu-zʔ
\ge tomorrow     tomorrow     leave(pfv)-DEB-1SG.S
\ps adv          adv          v-mood-pers
\ger завтра завтра уйти-DEB-1SG.S

\ft_r Завтра, завтра, может, я поеду.
\ft_e Maybe I will go tomorrow, tomorrow.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃeta kanʲitʃuz
\ft_r_during_transcription завтра, может, поеду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_010
\ELANBegin 00:00:23.210
\ELANEnd 00:00:24.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃetaʔ     bazuda               kɔd,      kɔd
\mb tʃetaʔ     bazur-da       kɔdo      kɔdo
\ge tomorrow     lead(ipfv)-PTC.SML sledge     sledge
\ps adv          v-nder     n          n
\ger завтра вести-PTC.SML санки санки

\ft_r завтра прицепные сани, сани
\ft_e tomorroe the towed sledge, sledge
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃeta bazuda kɔd
\ft_r_during_transcription затра на прицеп санку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_011
\ELANBegin 00:00:24.950
\ELANEnd 00:00:25.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔd
\mb kɔdo
\ge sledge
\ps n
\ger санки

\ft_r сани
\ft_e the sledge
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔd
\ft_r_during_transcription санку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_012
\ELANBegin 00:00:26.140
\ELANEnd 00:00:27.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bazudʲ          kantazʔ
\mb bazur-ʃ   kanʲe-da-zʔ
\ge lead(ipfv)-CVB  leave(pfv)-FUT-1SG.S
\ps v-nfin v-mood-pers
\ger вести-CVB  уйти-FUT-1SG.S

\ft_r Я поеду с прицепом.
\ft_e I will go with a trailer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bazzutʃ kadtaz
\ft_r_during_transcription на прицепе увезу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_013
\ELANBegin 00:00:29.370
\ELANEnd 00:00:31.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃetaʔ     bazuda               kɔd
\mb tʃetaʔ     bazur-da       kɔdo
\ge tomorrow     lead(ipfv)-PTC.SML sledge
\ps adv          v-nder     n
\ger завтра вести-PTC.SML санки

\ft_r завтра прицепные сани
\ft_e tomorrow the towed sledge
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃeta bazuda kɔd
\ft_r_during_transcription завтра заднюю санку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_014
\ELANBegin 00:00:31.020
\ELANEnd 00:00:32.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bazudʲ          kantazʔ
\mb bazur-ʃ   kanʲe-da-zʔ
\ge lead(ipfv)-CVB  leave(pfv)-FUT-1SG.S
\ps v-nfin v-mood-pers
\ger вести-CVB  уйти-FUT-1SG.S

\ft_r Я поеду с прицепом.
\ft_e I will go with a trailer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bazzutʃ kantaz
\ft_r_during_transcription на прицепе поеду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_015
\ELANBegin 00:00:33.520
\ELANEnd 00:00:34.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔzerunʲʔ
\mb pɔzeru-nʲʔ
\ge strap-PL.1SG
\ps n-poss-case
\ger лямка-PL.1SG

\ft_r лямки
\ft_e my straps
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔzarinʲ
\ft_r_during_transcription лямки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_016
\ELANBegin 00:00:36.410
\ELANEnd 00:00:38.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdonʲʔ             pɔzerʔ             kamaziʔ
\mb kɔdo-nʲʔ      pɔzeru-ʔ       kamazi-ʔ
\ge sledge-OBL.SG.1SG strap-PL       be:ready(ipfv)-3PL.S
\ps n-poss-case  n-case-num v-pers
\ger санки-OBL.SG.1SG лямка-PL       быть:готовым-3PL.S

\ft_r Лямки упряжи моих саней готовы.
\ft_e The straps of my sledge are ready.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdunʲ pɔzarinʲ kamaziʔ
\ft_r_during_transcription санки лямки готовы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_017
\ELANBegin 00:00:40.650
\ELANEnd 00:00:42.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdonʲʔ             pɔzerʔ             kamaziʔ
\mb kɔdo-nʲʔ      pɔzeru-ʔ       kamazi-ʔ
\ge sledge-OBL.SG.1SG strap-PL       be:ready(ipfv)-3PL.S
\ps n-poss-case  n-case-num v-pers
\ger санки-OBL.SG.1SG лямка-PL       быть:готовым-3PL.S

\ft_r Лямки упряжи моих саней готовы.
\ft_e The straps of my sledge are ready.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdunʲ pɔzariʔ kamazi
\ft_r_during_transcription санка и лямки готовы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_018
\ELANBegin 00:00:42.210
\ELANEnd 00:00:43.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bazuda               kɔdonʲʔ             pɔzerʔ             anʲ
\mb bazur-da       kɔdo-nʲʔ      pɔzeru-ʔ       anʲ
\ge lead(ipfv)-PTC.SML sledge-OBL.SG.1SG strap-PL       and
\ps v-nder     n-poss-case  n-case-num ptcl
\ger вести-PTC.SML санки-OBL.SG.1SG лямка-PL       и

\ft_r лямки прицепных саней тоже
\ft_e the straps of the towed sledge also
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bazuda kɔdunʲ pɔzar anʲ
\ft_r_during_transcription задней санки лямки тоже
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_019
\ELANBegin 00:00:44.500
\ELANEnd 00:00:45.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamazixiʔ
\mb kamazi-xiʔ
\ge be:ready(ipfv)-3DU.S
\ps v-pers
\ger быть:готовым-3DU.S

\ft_r Они готовы.
\ft_e They are ready.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamazixiʔ
\ft_r_during_transcription оба готовы
\lit_trans
\com_m обе санки
\add_ling

\ref LD090726_UPR_020
\ELANBegin 00:00:45.690
\ELANEnd 00:00:48.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamaziʔ,                      ʃize  teʔ                 bazudazʔ
\mb kamazi-ʔ    ʃize  te-ʔ       bazur-da-zʔ
\ge be:ready(ipfv)-3PL.S two    reindeer-PL       lead(ipfv)-FUT-1SG.S
\ps v-pers  num    n-case-num v-mood-pers
\ger быть:готовым-3PL.S два олень-PL       вести-FUT-1SG.S

\ft_r Готовы, я двух оленей на поводу поведу.
\ft_e These are ready, I will lead two reindeer in my strings.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamaziʔ ʃizi teʔ bazudaz
\ft_r_during_transcription готовы два оленя на поводу
\lit_trans
\com_m два оленя на поводу-прицепляют на поводу за заднюю нарту
\add_ling

\ref LD090726_UPR_021
\ELANBegin 00:00:51.100
\ELANEnd 00:00:53.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kadaudajʔ                            ɔburujʔ            oka        nʲiØ     ŋaʔ
\mb kada-uda-jʔ        ɔburu-jʔ        oka        i-Ø    ŋa-ʔ
\ge take:away(pfv)-PTC.POST-NOM.SG.1SG thing-NOM.SG.1SG many       NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps v-nfin-poss-case  n-poss-case  pronnum    v-pers  v-nfin
\ger унести-PTC.POST-NOM.SG.1SG вещь-NOM.SG.1SG много NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r Вещей, которые я повезу, у меня немного.
\ft_e I have not a lot of things I will take.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kadaoda ɔburuj oka nʲi ŋa
\ft_r_during_transcription груза, который везти, немного
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090726_UPR_022
\ELANBegin 00:00:54.340
\ELANEnd 00:00:56.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔzaudajʔ                             ɔburujʔ            anʲ oka        nʲiØ     ŋaʔ
\mb tɔza-uda-jʔ        ɔburu-jʔ        anʲ oka        i-Ø    ŋa-ʔ
\ge bring(pfv)-PTC.POST-NOM.SG.1SG thing-NOM.SG.1SG and  many       NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps v-nfin-poss-case  n-poss-case  ptcl pronnum    v-pers  v-nfin
\ger принести-PTC.POST-NOM.SG.1SG вещь-NOM.SG.1SG и   много NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r Вещей, которые я повезу назад, у меня тоже немного.
\ft_e I  also have not a lot of things I will bring back.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription .....ɔburuj oka nʲi ŋa
\ft_r_during_transcription ..... груза немного
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/ld090726_Uprjazh.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav