\_sh v3.0  400  Text

\ref LD090718_XOD_001
\ELANBegin 00:00:02.290
\ELANEnd 00:00:04.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox dʲettʃiɡon          kurxuru      kare
\mb dʲettʃiu-xon      kurxaru      kare
\ge Yenissey-LOC.SG   various      fish
\ps n-case-num pronadj      n
\ger Енисей-LOC.SG   всякий рыба

\ft_r На Енисее всякая рыба
\ft_e Various fish in Yenissey
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲetʃuɡun kuraxaru kare
\ft_r_during_transcription на Енисее всякая рыба
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_002
\ELANBegin 00:00:04.280
\ELANEnd 00:00:05.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲazɡaØ               teza
\mb dʲazu-ɡa-Ø    teza
\ge go(ipfv)-DISC-3SG.S now
\ps v-asp-act-pers  adv
\ger идти-DISC-3SG.S сейчас

\ft_r идет сейчас.
\ft_e goes now.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaziɡa tezaʔ
\ft_r_during_transcription идет сейчас
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_003
\ELANBegin 00:00:06.320
\ELANEnd 00:00:08.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛk      dʲiri,    tɛxɛ     nenaɡ     dʲiri     ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb ɛke     dʲiri     tɛxɛ     nenaɡ     dʲiri     ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge this     month/moon there(loc) mosquito   month/moon exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadj  n          pronadv    n          n          v-nfin v-pers
\ger этот месяц там     комар месяц существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Этот месяц-это же комарный месяц.
\ft_e This month is the mosquito month, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛk dʲiri, nɛnak dʲiri ŋa nʲiu
\ft_r_during_transcription этот же месяц-комарный месяц
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_004
\ELANBegin 00:00:08.680
\ELANEnd 00:00:12.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ     dʲirixin            teza         nelʲma,     nelʲma      dʲazdaØ
\mb nenaɡ     dʲiri-xin      teza         nelʲma      nelʲma      dʲazu-da-Ø
\ge mosquito   month/moon-LOC.PL   now          white:salmon white:salmon go(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps n          n-case-num adv          n            n            v-mood-pers
\ger комар месяц-LOC.PL   сейчас нельма нельма идти-FUT-3SG.S

\ft_r В комарный месяц сейчас нельма, нельма будет идти.
\ft_e During the mosquito month now the white salmon, white salmon will go.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛnak dʲirixin tezaʔ nelʲma dʲazda
\ft_r_during_transcription в комарный месяц сейчас нельма пойдет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_005
\ELANBegin 00:00:13.140
\ELANEnd 00:00:15.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔt   tʃikeʔ,          ɡɔrɔdxoz          nʲimʔ         toubiʔ
\mb vɔt   tʃike-ʔ       ɡɔrɔdo-xoz      i-mʔ        to-ubi-ʔ
\ge here   this-PL       town-ABL.SG   NEG-3PL.S.CONTR come(pfv)-HAB-CONNEG
\ps ptcl   pronadj-case-num n-case-num v-pers       v-mood-nfin
\ger вот этот-PL       город-ABL.SG   NEG-3PL.S.CONTR прийти-HAB-CONNEG

\ft_r Вот эти, они ведь приезжают из города.
\ft_e These here, they come from the town, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɡorodoz tɔubi
\ft_r_during_transcription приезжает из города
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_006
\ELANBegin 00:00:16.030
\ELANEnd 00:00:17.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bu        tʃik
\mb bu        tʃike
\ge s/he      this
\ps pron-pers pronadj
\ger он(а)  этот

\ft_r он это
\ft_e he, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu tʃik
\ft_r_during_transcription он это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_007
\ELANBegin 00:00:17.160
\ELANEnd 00:00:18.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ
\mb entʃeu-ʔ
\ge person-PL
\ps n-case-num
\ger человек-PL

\ft_r люди
\ft_e people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛntʃuʔ
\ft_r_during_transcription люди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_008
\ELANBegin 00:00:18.380
\ELANEnd 00:00:21.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r милиционеров я тебе не переведу, конечно
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription милиционеров я тебе не переведу, конечно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_009
\ELANBegin 00:00:21.310
\ELANEnd 00:00:23.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r и Бог с ними
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription и Бог с ними
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_010
\ELANBegin 00:00:24.540
\ELANEnd 00:00:28.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔzaxuduʔ                 nʲimʔ         dʲazurɔʔ             tʃikeʔ           kare,    kare     bem        entʃeuʔ
\mb ɔzaxu-duʔ       i-mʔ        dʲazu-r-ʔ   tʃike-ʔ       kare     kare     bemu       entʃeu-ʔ
\ge that:is:why-OBL.SG.3PL NEG-3PL.S.CONTR go(ipfv)-MULT-CONNEG this-PL       fish     fish     chief      person-PL
\ps adv-poss-case  v-pers       v-asp-act-nfin pronadj-case-num n        n        n          n-case-num
\ger поэтому-OBL.SG.3PL NEG-3PL.S.CONTR идти-MULT-CONNEG этот-PL       рыба рыба глава человек-PL

\ft_r Оттого они и ездят, эти по рыбе, по рыбе начальники.
\ft_e That's why they go, these fish, fish bosses.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔzaxuduʔ nʲim dʲazroʔ kare bem ɛntʃuʔ
\ft_r_during_transcription оттого они и ездят, начальство по рыбе
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_011
\ELANBegin 00:00:28.170
\ELANEnd 00:00:32.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nelʲmar                 tɛxɛ,    ɔnɛj         madʲ,               paŋuza                  ŋaʔ                          nʲiuʔ,        paŋuza
\mb nelʲma-r          tɛxɛ     ɔnɛj         man-ʃ   paŋu-za         ŋa-ʔ   i-uʔ        paŋu-za
\ge white:salmon-NOM.SG.2SG there(loc) Enets          say(pfv)-CVB  period-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR period-NOM.SG.3SG
\ps n-poss-case  pronadv    adj            v-nfin n-poss-case  v-nfin v-pers       n-poss-case
\ger нельма-NOM.SG.2SG там     энецкий сказать-CVB  период-NOM.SG.3SG существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR период-NOM.SG.3SG

\ft_r У нельмы вот, если по-энецки сказать, сейчас ее время, ее
время.
\ft_e So the white salmon, say it in Enets, now it is its time, its time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nelʲmar texe ɔnɛj paŋuza ŋa nʲiu, paŋuza
\ft_r_during_transcription у нельмы сейчас ход же, ход
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_012
\ELANBegin 00:00:32.720
\ELANEnd 00:00:35.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r paNuza-это его самое время
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription paNuza-это его самое время
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_013
\ELANBegin 00:00:36.470
\ELANEnd 00:00:38.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r ход его, нельма
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ход его, нельма
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_014
\ELANBegin 00:00:39.750
\ELANEnd 00:00:42.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nelʲmar                 ...  teza         avɡustxon             anʲ
\mb nelʲma-r          *... teza         avɡust-xon      anʲ
\ge white:salmon-NOM.SG.2SG ***  now          August-LOC.SG   and
\ps n-poss-case  ***  adv          n-case-num ptcl
\ger нельма-NOM.SG.2SG ***  сейчас август-LOC.SG   и

\ft_r Нельма ... сейчас в августе.
\ft_e The white fish now in August.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nelʲmar tezaʔ avɡustoxon anʲ
\ft_r_during_transcription нельма сейчас в августе
\lit_trans
\com_m в середине неразборчиво
\add_ling

\ref LD090718_XOD_015
\ELANBegin 00:00:42.520
\ELANEnd 00:00:44.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ dʲɔɡod    kare     tɔʃez              tozaØ
\mb anʲ dʲɔɡod    kare     tɔʃe-xoz      to-da-Ø
\ge and  another      fish     lower:part-ABL.SG   come(pfv)-FUT-3SG.S
\ps ptcl pronadj      n        loc-case-num v-mood-pers
\ger и   другой рыба низ-ABL.SG   прийти-FUT-3SG.S

\ft_r Другая рыба тоже снизу придет.
\ft_e Anothe fish will come from the lower side.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ dʲoɡod kare toʃiz tɔza
\ft_r_during_transcription другая рыба тоже снизу придет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_016
\ELANBegin 00:00:45.660
\ELANEnd 00:00:47.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muksun       tozaØ
\mb muksun       to-da-Ø
\ge whitefish    come(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n            v-mood-pers
\ger муксун прийти-FUT-3SG.S

\ft_r Муксун придет.
\ft_e The whitefish will come.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muksun tɔza
\ft_r_during_transcription муксун придет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_017
\ELANBegin 00:00:51.000
\ELANEnd 00:00:53.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu, selʲɔdka     dʲazrudezʔ
\mb mo  selʲɔdka     dʲazu-ru-da-e-zʔ
\ge PLC herring        go(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
\ps plc n              v-asp-act-mood-mpers-pers
\ger PLC селедка идти-INCH-FUT-M-3SG.M

\ft_r Это, селедка пойдет.
\ft_e Well, the herring will start going.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu selʲodka dʲazrudez
\ft_r_during_transcription это, селедка должна пойти
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_018
\ELANBegin 00:00:54.640
\ELANEnd 00:00:57.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʃez              dʲazʔ        nʲiuʔ         tʃike   kare
\mb tɔʃe-xoz      dʲazu-ʔ   i-uʔ        tʃike   kare
\ge lower:part-ABL.SG   go(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this     fish
\ps loc-case-num v-nfin v-pers       pronadj  n
\ger низ-ABL.SG   идти-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR этот рыба

\ft_r Снизу ведь идет эта рыба.
\ft_e This fish goes from the lowe side, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔsis dʲaz nʲiu tʃike kare
\ft_r_during_transcription снизу идет эта рыба
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_019
\ELANBegin 00:00:57.980
\ELANEnd 00:01:00.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔmulʲ    dʲazrudezʔ
\mb ɔmulʲ    dʲazu-ru-da-e-zʔ
\ge omul       go(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
\ps n          v-asp-act-mood-mpers-pers
\ger омуль идти-INCH-FUT-M-3SG.M

\ft_r Омуль пойдет.
\ft_e Omul will go.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription omulʲ dʲazrudez
\ft_r_during_transcription омуль пойдет тоже
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_020
\ELANBegin 00:01:00.960
\ELANEnd 00:01:05.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    dʲodʲiɡon         vɔt   tʃi,  mu, poɡudʲ                   taraʔ                nʲiuʔ
\mb tɔ    dʲodʲiu-xon      vɔt   tʃi   mo  poɡa-r-ʃ   tara-ʔ   i-uʔ
\ge that   time-LOC.SG   here   here   PLC fishing:net-MULT-CVB  necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl   n-case-num ptcl   ptcl   plc n-asp-act-nfin v-nfin v-pers
\ger тот время-LOC.SG   вот вот PLC сеть-MULT-CVB  надо-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Вот в это время вот, это, рыбачить ведь надо.
\ft_e So, at this time, well, one should fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz dʲudʲiɡon poɡudʲ tara nʲiu
\ft_r_during_transcription в это время рыбачить надо
\lit_trans
\com_m кажется, неясно, что говорится в самом начале
\add_ling

\ref LD090718_XOD_021
\ELANBegin 00:01:05.200
\ELANEnd 00:01:06.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    ɛlse      muza            anʲ tʃike
\mb a    ɛlse      mo-za         anʲ tʃike
\ge and  such       PLC-NOM.SG.3SG and  this
\ps ptcl pronadj    plc-poss-case  ptcl pronadj
\ger а   такой PLC-NOM.SG.3SG и   этот

\ft_r а вот эти самые
\ft_e and these guys
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a ɛke muz anʲ
\ft_r_during_transcription а вот эти
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_022
\ELANBegin 00:01:06.700
\ELANEnd 00:01:08.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kare     bem        entʃeuʔ                tʃike
\mb kare     bemu       entʃeu-ʔ       tʃike
\ge fish     chief      person-PL       this
\ps n        n          n-case-num pronadj
\ger рыба глава человек-PL       этот

\ft_r эти начальники по рыбе
\ft_e these fish bosses
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kare bem ɛntʃuʔ
\ft_r_during_transcription начальники по рыбе
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_023
\ELANBegin 00:01:08.810
\ELANEnd 00:01:11.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                poɡumaz                              bunʲiʔ        tɔzulaʔ
\mb entʃeu-ʔ       poɡa-r-a-zo       bunʲi-ʔ    tɔzula-ʔ
\ge person-PL       fishing:net-MULT-NMLZ1-DESIG.SG  NEG.EMPH-3PL.S permit(ipfv)-3PL.S
\ps n-case-num n-asp-act-nfin-case-num v-pers  v-pers
\ger человек-PL       сеть-MULT-NMLZ1-DESIG.SG  NEG.EMPH-3PL.S позволять-3PL.S

\ft_r Они ведь людям рыбачить не дают.
\ft_e They don't permit people to fish, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛntʃuʔ poɡumaz bune tɔzur
\ft_r_during_transcription людям рыбачить не дают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_024
\ELANBegin 00:01:13.000
\ELANEnd 00:01:15.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔʔɔrabuned,                                 tʃikeʔ           adtadaʔ                            ilʲi
\mb nɔʔɔ-ra-buʔ-d          tʃike-ʔ       adu-ta-da-ʔ    ilʲi
\ge grasp(pfv)-CAUS2-CVB.COND-OBL.SG.2SG this-PL       sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S or
\ps v-asp-act-nfin-poss-case  pronadj-case-num v-asp-act-mood-pers  ptcl
\ger схватить-CAUS2-CVB.COND-OBL.SG.2SG этот-PL       сесть-CAUS4-FUT-3PL.S или

\ft_r Если поймают тебя, то эти посадят или
\ft_e If you will be caught, these will arrest you or
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription norabnid ʃit adtarditʃ
\ft_r_during_transcription если поймают тебя, то могут посадить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_025
\ELANBegin 00:01:15.950
\ELANEnd 00:01:18.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃtrafɔvajdaʔ                     ʃit
\mb ʃtrafɔvajr-da-ʔ    ʃit
\ge fine(pfv)-FUT-3PL.S you(sg).ACC
\ps v-mood-pers  pron-pers
\ger оштрафовать-FUT-3PL.S ты.ACC

\ft_r оштрафуют тебя
\ft_e they will fine you
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃtrafovajdaʔ ʃit
\ft_r_during_transcription оштрафуют тебя
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_XOD_026
\ELANBegin 00:01:18.730
\ELANEnd 00:01:21.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ilʲi  ʃit        adtadaʔ
\mb ilʲi  ʃit        adu-ta-da-ʔ
\ge or     you(sg).ACC sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S
\ps ptcl   pron-pers   v-asp-act-mood-pers
\ger или ты.ACC    сесть-CAUS4-FUT-3PL.S

\ft_r или тебя посадят
\ft_e or they will arrest you
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i ʃit adtadaʔ
\ft_r_during_transcription и тебя посадят
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld090718_XodRyby.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav