\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080826_TRIMED_001
\ELANBegin 00:00:00.390
\ELANEnd 00:00:03.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox narnoju,                    texin                mɔzarabuʔujnʲʔ,                   narnoju
\mb nara-no-ju        te-xin      mɔsara-buʔuj-nʲʔ      nara-no-ju
\ge spring-ADV-RESTR.ADJ reindeer-LOC.PL   work(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG spring-ADV-RESTR.ADJ
\ps n-advs-nder      n-case-num v-nfin-poss-case  n-advs-nder
\ger весна-ADV-RESTR.ADJ олень-LOC.PL   работать-CVB.SML-OBL.SG.1SG весна-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r весной, когда я работал в оленеводстве, весной
\ft_e in spring, when I worked with the reindeer, in spring
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnuju, tixin mɔsarabuinʲ, narnuju
\ft_r_during_transcription весной, в оленеводстве когда работал, весной
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_002
\ELANBegin 00:00:04.050
\ELANEnd 00:00:08.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox prɔduktinaʔ             ɔrnoju                     kadaɡenaʔ                               tɔ,   kokon             tɔɔnoju                 ɛzaaʔ
\mb paradukta-naʔ      ɔru-no-ju        kada-ɡa-e-naʔ      tɔ    ko-xon      tɔɔ-no-ju        ɛ-da-aʔ
\ge foodstuff-PL.1PL    front-ADV-RESTR.ADJ take:away(pfv)-DISC-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ that   where-LOC.SG   summer-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
\ps n-poss-case n-advs-nder      v-asp-act-mpers-pers      ptcl   pronadv-case-num n-advs-nder      v-mood-pers
\ger продукт-PL.1PL    перед-ADV-RESTR.ADJ унести-DISC-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ тот где-LOC.SG   лето-ADV-RESTR.ADJ быть-FUT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r мы продукты вперед подвозили туда, где будем летом
\ft_e we used to brinf the foodstuff in advance to the place where we would stay in summer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription prɔduktina ɔrnuju kaduɡina, kokun tɔɔnuju ɛza
\ft_r_during_transcription продукты свои вперед подвозили, где летом будем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_003
\ELANBegin 00:00:09.450
\ELANEnd 00:00:13.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox paka               toni,      ɛuda               dʲaxanaʔ                       paka               toutenaʔ
\mb paka               toni       ɛ-uda       dʲa-d-naʔ       paka               tous-da-e-naʔ
\ge for:the:time:being there(dir) be(ipfv)-PTC.POST place-DAT.SG-OBL.SG.1PL for:the:time:being reach(pfv)-FUT-M-1PL.M
\ps adv                pronadv    v-nfin      n-case-num-poss-case  adv                v-mood-mpers-pers
\ger пока           туда   быть-PTC.POST земля-DAT.SG-OBL.SG.1PL пока           дойти-FUT-M-1PL.M

\ft_r пока туда, пока в место, где нам надо быть, мы дойдем
\ft_e before there, before we get to the place where we would stay
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔka toni, ɛvdi dʲaxana pɔka tɔvdina
\ft_r_during_transcription пока туда, в нужную землю пока подвезем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_004
\ELANBegin 00:00:13.890
\ELANEnd 00:00:15.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirar                dʲud                      nʲiuʔ
\mb sira-r          dʲu-d        i-uʔ
\ge snow-NOM.SG.2SG melt(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-poss-case  v-nfin     v-pers
\ger снег-NOM.SG.2SG растаять-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r снег ведь растает
\ft_e the snow will melt, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirar dʲudnʲuv
\ft_r_during_transcription снег-то растает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_005
\ELANBegin 00:00:15.500
\ELANEnd 00:00:17.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         pɔlzeda                        dʲar                  ɔzidaØ
\mb ɔnɛj         pɔlzer-da       dʲa-r          ɔzi-u-da-Ø
\ge Enets          be:black(ipfv)-PTC.SML place-NOM.SG.2SG be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
\ps adj            v-nder     n-poss-case  v-asp-act-mood-pers
\ger энецкий быть:черным-PTC.SML земля-NOM.SG.2SG быть:видимым-INC1-FUT-3SG.S

\ft_r настоящая черная земля выйдет
\ft_e the true black soil will become seen
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj pɔlzi dʲar ɔzida
\ft_r_during_transcription настоящая черная земля выйдет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_006
\ELANBegin 00:00:17.870
\ELANEnd 00:00:22.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    dʲodʲiɡon         padita                          kɔd       kunʲ   te         nɛkrudaza
\mb tɔ    dʲodʲiu-xon      padis-da       kɔdo      kunʲi  te         nɛkru-da-za
\ge that   time-LOC.SG   be:full(ipfv)-PTC.SML sledge     how     reindeer   take:out(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl   n-case-num v-nder     n          pronadv n          v-mood-pers
\ger тот время-LOC.SG   быть:полным-PTC.SML санки как  олень вытащить-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r в это время полную нарту как олени потянут?
\ft_e how would a reindeer drag a full sledge at that time?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ dʲiŋa pɔdira kɔd kunʲ te nakrudaza
\ft_r_during_transcription в это время полные нарты как олени потянут?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_007
\ELANBegin 00:00:22.510
\ELANEnd 00:00:24.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teʔ                 tɔ    dʲodʲiɡon         tabuda                   kauŋaØ
\mb te-ʔ       tɔ    dʲodʲiu-xon      taburu-za         kaur-Ø
\ge reindeer-PL       that   time-LOC.SG   hair-NOM.SG.3SG fall(ipfv)-3SG.S
\ps n-case-num ptcl   n-case-num n-poss-case  v-pers
\ger олень-PL       тот время-LOC.SG   шерсть-NOM.SG.3SG падать-3SG.S

\ft_r у оленей в это время шерсть линяет
\ft_e reindeer's hair falls at that time
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription te tɔ dʲudʲiɡun tabuzu kauŋa
\ft_r_during_transcription олени в этот момент шерсть линяет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_008
\ELANBegin 00:00:27.300
\ELANEnd 00:00:29.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sira     nʲeɔn ɔrnoju                     kadaɡenaʔ
\mb sira     nʲeɔn ɔru-no-ju        kada-ɡa-e-naʔ
\ge snow     along   front-ADV-RESTR.ADJ take:away(pfv)-DISC-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
\ps n        postp   n-advs-nder      v-asp-act-mpers-pers
\ger снег по    перед-ADV-RESTR.ADJ унести-DISC-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ

\ft_r мы по снегу подвозили их вперед
\ft_e we used to bring it in advance along the snow
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription siranʲun ɔrnuju kaduɡina
\ft_r_during_transcription по снегу вперед подвозили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_009
\ELANBegin 00:00:29.310
\ELANEnd 00:00:29.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr
\mb tɔr
\ge so
\ps ptcl
\ger так

\ft_r так
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr
\ft_r_during_transcription так
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_010
\ELANBegin 00:00:30.380
\ELANEnd 00:00:33.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋob     nara,      tɔr   prɔduktinaʔ             kadenaʔ                         ɔrnoju
\mb ŋoʔ    nara       tɔr   paradukta-naʔ      kada-e-naʔ      ɔru-no-ju
\ge one      spring     so     foodstuff-PL.1PL    take:away(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ front-ADV-RESTR.ADJ
\ps num      n          ptcl   n-poss-case v-mpers-pers      n-advs-nder
\ger один весна так продукт-PL.1PL    унести-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ перед-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r одну весну мы так продукты увезли вперед
\ft_e so one spring we brought our foodstuff in advance 
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋob nara, tɔr prɔduktina kadina ɔrnuju
\ft_r_during_transcription одну весну, так продукты свои увезли вперед
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_011
\ELANBegin 00:00:34.320
\ELANEnd 00:00:39.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ     tʃie                 ɔron      toni       kanʲeeʔ,             toni       sɔʔɔbaʔ
\mb nenaɡ     tʃi-a     ɔron      toni       kanʲe-aʔ        toni       sɔs-aʔ
\ge mosquito   fly(pfv)-NMLZ1 before     there(dir) leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ there(dir) move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps n          v-nfin  postp      pronadv    v-pers       pronadv    v-pers
\ger комар улететь-NMLZ1 перед туда   уйти-1PL.S/SG.OBJ туда   откочевать-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r перед тем, как полетят комары, мы ушли туда, мы аргишили туда
\ft_e before the mosquitos fly we left there, we moved on there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nenuk tʃij ɔrun toni kanʲi, tɔnuv sɔɔba
\ft_r_during_transcription перед взлетом комаров туда ушли, туда аргишили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_012
\ELANBegin 00:00:40.430
\ELANEnd 00:00:43.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toni       tɔʔ,    kɔdonaʔ             keud                     tɔz   tɔɔɡojnaʔ                     anʲ
\mb toni       tɔʔ     kɔdo-naʔ      kiu-d        tɔz   tɔɔ-ɡo-e-naʔ  anʲ
\ge there(dir) here(dir) sledge-PL.1PL    side-DAT.SG   so     reach(pfv)-DUR-M-1PL.M and
\ps pronadv    pronadv   n-poss-case n-case-num ptcl   v-asp-act-mpers-pers  ptcl
\ger туда   сюда  санки-PL.1PL    сторона-DAT.SG   так дойти-DUR-M-1PL.M и

\ft_r туда, к нашим нартам мы подходили
\ft_e there, we were reaching our sledges
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toni, kɔduna keut tɔz toɡuujna anʲ
\ft_r_during_transcription туда,  к нартам ближе как приближаться стали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_013
\ELANBegin 00:00:43.900
\ELANEnd 00:00:47.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin,               bɔɡulʲa     tonin                pɔʃeriØ,               aɡa           bɔɡulʲa     pɔʃeriØ                tonin
\mb toni-xon      bɔɡulʲa     toni-xon      pɔʃeri-Ø    aɡa           bɔɡulʲa     pɔʃeri-Ø    toni-xon
\ge there(dir)-LOC.SG   bear           there(dir)-LOC.SG   whirl(ipfv)-3SG.S big            bear           whirl(ipfv)-3SG.S there(dir)-LOC.SG
\ps pronadv-case-num n              pronadv-case-num v-pers  adj            n              v-pers  pronadv-case-num
\ger туда-LOC.SG   медведь туда-LOC.SG   кружиться-3SG.S большой медведь кружиться-3SG.S туда-LOC.SG

\ft_r а там, медведь там крутится, большой медведь крутится там
\ft_e and there, a bear goes round there, a big bear goes round there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔjn bɔɡlʲa tonin pɔʃuri. aɡa bɔɡlʲa pɔʃuri
\ft_r_during_transcription там медведь там крутится. большой медведь крутится
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_014
\ELANBegin 00:00:48.150
\ELANEnd 00:00:51.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    nexuʔ iblʲɛjɡ         mukutʃaza              kexoneda                             tonin                pɔʃeriʔ
\mb i    nexuʔ iblʲɛjɡu        mo-kutʃa-za         kiu-xon-da         toni-xon      pɔʃeri-ʔ
\ge and  three  small              PLC-DIM2-NOM.SG.3SG side-LOC.SG-OBL.SG.3SG there(dir)-LOC.SG   whirl(ipfv)-3PL.S
\ps ptcl num    adj                plc-nder-poss-case  n-case-num-poss-case  pronadv-case-num v-pers
\ger и   три маленький PLC-DIM2-NOM.SG.3SG сторона-LOC.SG-OBL.SG.3SG туда-LOC.SG   кружиться-3PL.S

\ft_r и три маленьких этих самых около него там крутятся
\ft_e and three, little, well, go round near it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i nexuʔ iblʲejɡ muktʲaza kexunida tonin pɔʃuri
\ft_r_during_transcription и три маленьких этих около него там крутятся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_015
\ELANBegin 00:00:52.600
\ELANEnd 00:00:55.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox munaʔ,        dʲaasinaʔ,        saxarinaʔ            tʃuktʃi nizupiza
\mb mo-naʔ      dʲaasa-naʔ      saxar-naʔ      tʃuktʃi nizus-bi-za
\ge PLC-PL.1PL    flour-PL.1PL    sugar-PL.1PL    all       tear(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
\ps plc-poss-case n-poss-case n-poss-case pronn     v-mood-pers
\ger PLC-PL.1PL    мука-PL.1PL    сахар-PL.1PL    весь  порвать-PRF-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r это самое, нашу муку, наш сахар он все порвал
\ft_e well, it tore up our flour, our sugar
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muna, dʲasina, saxarina tʃuktʃi nizupiza
\ft_r_during_transcription это, муку нашу, сахар наш он весь порвал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_016
\ELANBegin 00:00:56.940
\ELANEnd 00:00:59.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔlka       banka      ŋaj,                               sɡuʃɔnnij       mɔlka       banka
\mb mɔlka       banka      ŋa-j         sɡuʃɔnnij       mɔlka       banka
\ge milk         jar        exist(ipfv)-3SG.S.IMP condensed          milk         jar
\ps n            n          v-pers      adj                n            n
\ger молоко банка существовать-3SG.S.IMP сгущенный молоко банка

\ft_r скажем, банки молока, банки сгущенного молока
\ft_e for example, the jars with the milk, with the condensed milk
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔlka banka ŋaj, sɡuʃɔnnij mɔlka banka
\ft_r_during_transcription молоко банка пусть, сгущенное молоко банки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_017
\ELANBegin 00:01:00.450
\ELANEnd 00:01:02.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   tɔɔdubiza                  tʃiixinta
\mb aa     tɔɔdu-bi-za       tʃii-xin-ta
\ge yeah   chew(ipfv)-PRF-3SG.SG.OBJ tooth-LOC.PL-OBL.PL.3SG
\ps ptcl   v-mood-pers     n-case-num-poss-case
\ger ага жевать-PRF-3SG.SG.OBJ зуб-LOC.PL-OBL.PL.3SG

\ft_r ага, он жевал ее зубами
\ft_e yeah, it chewed it with its teeth
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aa, tɔudubiza tʃixinita
\ft_r_during_transcription аа, жевал зубами
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_018
\ELANBegin 00:01:03.470
\ELANEnd 00:01:05.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     ɔburu   ŋulʲ     kɔmitaza,             kɔmitaza
\mb tɔrse     ɔburu   ŋulʲ     kɔmita-za       kɔmita-za
\ge such       thing    very       like(ipfv)-3SG.SG.OBJ like(ipfv)-3SG.SG.OBJ
\ps pronadj    n        adv        v-pers     v-pers
\ger такой вещь очень любить-3SG.SG.OBJ любить-3SG.SG.OBJ

\ft_r эту вещь он  очень любит, любит
\ft_e it likes, likes a lot this thing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsi ɔburu ŋulʲ kɔmitaza
\ft_r_during_transcription такие вещи очень любит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_019
\ELANBegin 00:01:07.800
\ELANEnd 00:01:13.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu, dʲuʔ, kirba    piriɡoza                         dʲuʔ anʲ tɔz   mubiØ
\mb mo  dʲuru  kirba    piri-ɡo-da       dʲuru anʲ tɔz   mo-bi-Ø
\ge PLC fat     bread    cook(pfv)-DUR-PTC.SML fat    and  so     PLC-PRF-3SG.S
\ps plc n       n        v-asp-act-nder     n      ptcl ptcl   plc-mood-pers
\ger PLC жир  хлеб сварить-DUR-PTC.SML жир и   так PLC-PRF-3SG.S

\ft_r это самое, жир, жир, на котором пекут хлеб, он тоже это самое
\ft_e well, the fat, the fat used to make break, it also, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu, dʲu, kirba periɡuza dʲu anʲ tɔr mubiza
\ft_r_during_transcription это, жир, хлеб жарить жир тоже взял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_020
\ELANBegin 00:01:14.390
\ELANEnd 00:01:16.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikexoɔʔ             mu  min,            lɔte    min             ŋatʃ                              anʲ
\mb tʃike-xoɔ-ʔ       mo  miʔ-xon      lɔte    miʔ-xon      ŋa-tʃ       anʲ
\ge this-FOC-PL       PLC into-LOC.SG   box      into-LOC.SG   exist(ipfv)-3PL.S.PST and
\ps pronadj-nder-case-num plc postp-case-num n        postp-case-num v-pers      ptcl
\ger этот-FOC-PL       PLC в-LOC.SG   ящик в-LOC.SG   существовать-3PL.S.PST и

\ft_r эти-то в этом самом, в ящиках были ведь
\ft_e as for these, they were, well, in the boxes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikxɔ mu min, lɔt min ŋatʲ anʲ
\ft_r_during_transcription этот-то в этом, в ящиках были ведь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_021
\ELANBegin 00:01:17.650
\ELANEnd 00:01:20.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kardɔn      lɔte    min             ŋatʃ,                             dʲuɡoɔʔ
\mb kardɔn      lɔte    miʔ-xon      ŋa-tʃ       dʲuru-xoɔ-ʔ
\ge cardboard    box      into-LOC.SG   exist(ipfv)-3PL.S.PST fat-FOC-PL
\ps n            n        postp-case-num v-pers      n-nder-case-num
\ger картон ящик в-LOC.SG   существовать-3PL.S.PST жир-FOC-PL

\ft_r они были в картонных ящиках, жиры-то
\ft_e its was in the cardboard boxes, as for the fat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kardɔn lɔt min ŋatʲ, dʲuɡɔ
\ft_r_during_transcription в картонных ящиках были, жиры-то
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_022
\ELANBegin 00:01:21.030
\ELANEnd 00:01:24.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   nizupiza,                       ɔbu,  prɔduktinʲʔ            tʃuk     mubiza,              bɛripiza
\mb tɔr   nizus-bi-za        ɔbu   paradukta-nʲʔ     tʃuktʃi mo-bi-za        bɛris-bi-za
\ge so     tear(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ what   foodstuff-PL.1SG    all       PLC-PRF-3SG.NON.SG.OBJ scatter(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
\ps ptcl   v-mood-pers      pronn  n-poss-case pronn     plc-mood-pers      v-mood-pers
\ger так порвать-PRF-3SG.NON.SG.OBJ что продукт-PL.1SG    весь  PLC-PRF-3SG.NON.SG.OBJ разбросать-PRF-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r он так порвал их, он все мои продукты это самое, разбросал
\ft_e so it tore them, it, well, scattered all my foodstuff
\tx_lat mubi...
\tx_lat_during_transcription tɔr niizbiza ɔb. prɔduktinʲ tʃuk mubiza, bɛrpiza
\ft_r_during_transcription так порвал вот. продукты мои все сделал, разбросал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_023
\ELANBegin 00:01:26.030
\ELANEnd 00:01:26.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no
\mb no
\ge well
\ps ptcl
\ger ну

\ft_r ну
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no
\ft_r_during_transcription но
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_024
\ELANBegin 00:01:26.820
\ELANEnd 00:01:29.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza         ɔburinaʔ          ŋɔdenaʔ
\mb sɔjza         ɔburu-naʔ      ŋɔda-e-naʔ
\ge good           thing-PL.1PL    collect(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
\ps adj            n-poss-case v-mpers-pers
\ger хороший вещь-PL.1PL    собрать-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ

\ft_r мы хорошие вещи собрали
\ft_e we gathered good stuff
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjza ɔburina ŋɔdina
\ft_r_during_transcription хорошие вещи собрали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_025
\ELANBegin 00:01:29.950
\ELANEnd 00:01:32.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  modʲinʲʔ    kanʲejʔ              ʃizeiʃ          ŋoʔ    kasa           ɛtʃe         nɔʔ
\mb *... modʲinʲiʔ   kanʲe-jʔ        ʃize-iʃ       ŋoʔ    kasa           ɛtʃe         nɔʔ
\ge ***  we(du)         leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ two-TRANS    one      man            child          with
\ps ***  pron-pers      v-pers       num-quasicase num      n              n              postp
\ger ***  мы(двое) уйти-1DU.S/SG.OBJ два-TRANS    один мужчина ребенок с

\ft_r ... мы пошли вдвоем с одним парнем вместе
\ft_e ... we went together with a guy
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription xɔtɔn modʲinʲ kanʲij. ŋo kasa ɛtʃi nɔ
\ft_r_during_transcription потом мы пошли. с одним парнем вместе
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-непонятно в начале
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_026
\ELANBegin 00:01:33.280
\ELANEnd 00:01:35.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃizeiʃ          kanʲejʔ,             pizenʲʔ
\mb ʃize-iʃ       kanʲe-jʔ        pize-nʲʔ
\ge two-TRANS    leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ frighten(pfv)-1DU.NON.SG.OBJ
\ps num-quasicase v-pers       v-pers
\ger два-TRANS    уйти-1DU.S/SG.OBJ испугать-1DU.NON.SG.OBJ

\ft_r мы пошли вдвоем, вспугнули их
\ft_e we went both, we frightened them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃiziiʃ kanʲij, pizinʲ
\ft_r_during_transcription вдвоем пошли, вспугнули
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_027
\ELANBegin 00:01:36.130
\ELANEnd 00:01:39.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aɡaju                    ɔn,                       mu, ɛɛzuʔ             nɛbarezʔ
\mb aɡa-ju        ɔn                        mo  ɛɛ-zuʔ       nɛbi-ru-e-zʔ
\ge big-RESTR.ADJ really                     PLC mother-NOM.SG.3PL run(ipfv)-INCH-M-3SG.M
\ps adj-nder      ptcl                       plc n-poss-case  v-asp-act-mpers-pers
\ger большой-RESTR.ADJ действительно PLC мать-NOM.SG.3PL бежать-INCH-M-3SG.M

\ft_r старшая вот, это самое, их мать побежала
\ft_e the elder one, well, their mother ran away
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aɡaju ɔn, mu, ɛzu nebariz
\ft_r_during_transcription старший вот, это, мать их побежала
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_028
\ELANBegin 00:01:40.300
\ELANEnd 00:01:43.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  aɡa           muxiʔ        anʲ nɛbarexiʔ
\mb ʃize  aɡa           mo-xiʔ     anʲ nɛbi-ru-e-xiʔ
\ge two    big            PLC-DU       and  run(ipfv)-INCH-M-3DU.M
\ps num    adj            plc-case-num ptcl v-asp-act-mpers-pers
\ger два большой PLC-DU       и   бежать-INCH-M-3DU.M

\ft_r два больших этих самых тоже побежали
\ft_e the two big, well, also ran away
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi aɡa muxiʔ anʲ nebarixij
\ft_r_during_transcription два больших этих тоже побежали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_029
\ELANBegin 00:01:44.660
\ELANEnd 00:01:48.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  aɡa           bɔɡlʲakuxiʔ                tʃike,  kankuxiʔ
\mb ʃize  aɡa           bɔɡulʲa-ku-xiʔ     tʃike   kan-ku-xiʔ
\ge two    big            bear-DIM1-DU       this     cub-DIM1-DU
\ps num    adj            n-nder-case-num pronadj  n-nder-case-num
\ger два большой медведь-DIM1-DU       этот детеныш-DIM1-DU

\ft_r два больших медвежонка эти, детеныши
\ft_e these two big bears, the cubs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi aɡa bɔɡlʲakuxij tʃiki, kankuxij
\ft_r_during_transcription два больших медвежонка эти, детеныши
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_030
\ELANBegin 00:01:48.730
\ELANEnd 00:01:51.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    ŋulʲ     nexudezuʔ               anʲ ŋulʲ     iblʲɛjɡuku            ɛk
\mb a    ŋulʲ     nexuʔ-de-zuʔ       anʲ ŋulʲ     iblʲɛjɡu-ku   ɛke
\ge and  very       three-ORD-NOM.SG.3PL and  very       small-DIM1 this
\ps ptcl adv        num-adjs-poss-case  ptcl adv        adj-nder pronadj
\ger а   очень три-ORD-NOM.SG.3PL и   очень маленький-DIM1 этот

\ft_r а вот третий-то у них совсем маленький
\ft_e and the third one by them is very small
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a ŋulʲ nexudazu anʲ ŋulʲ iblʲejɡuku
\ft_r_during_transcription а вот третий-то вот совсем маленький
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_031
\ELANBegin 00:01:52.070
\ELANEnd 00:01:54.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     teza         modʲ     pɔlzeda                        bunkinʲʔ               ar
\mb ɛke     teza         modʲ     pɔlzer-da       buniki-nʲʔ      aru
\ge this     now          1SG         be:black(ipfv)-PTC.SML dog-OBL.SG.1SG size
\ps pronadj  adv          pron-pers v-nder     n-poss-case  n
\ger этот сейчас я        быть:черным-PTC.SML собака-OBL.SG.1SG размер

\ft_r ростом с эту вот мою черную собака
\ft_e of the size of this my black dog
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ak teza modʲ pɔlzi bunkinʲ ar
\ft_r_during_transcription а вот сейчас как моя черная собака ростом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_032
\ELANBegin 00:01:55.620
\ELANEnd 00:01:57.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kajuŋaØ                        kaʃixitta,                          kajuŋaØ
\mb kaji-r-Ø    kasa-xit-ta         kaji-r-Ø
\ge stay:behind(pfv)-MULT-3SG.S man-ABL.PL-OBL.PL.3SG stay:behind(pfv)-MULT-3SG.S
\ps v-asp-act-pers  n-case-num-poss-case  v-asp-act-pers
\ger остаться-MULT-3SG.S мужчина-ABL.PL-OBL.PL.3SG остаться-MULT-3SG.S

\ft_r он отстает от товарищей, отстает
\ft_e it stays behind its mates, it stays behind 
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kajŋu keʃexita, kajuŋa
\ft_r_during_transcription отстает от товарищей, отстает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_033
\ELANBegin 00:01:58.170
\ELANEnd 00:01:59.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛza               ɔteɡaza,                    ɔteɡaza
\mb ɛɛ-za         ɔte-ɡa-za       ɔte-ɡa-za
\ge mother-NOM.SG.3SG wait(ipfv)-DISC-3SG.SG.OBJ wait(ipfv)-DISC-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-asp-act-pers     v-asp-act-pers
\ger мать-NOM.SG.3SG ждать-DISC-3SG.SG.OBJ ждать-DISC-3SG.SG.OBJ

\ft_r мать его ждет, ждет
\ft_e its mother waits for it, it waits
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛza ɔtiɡaza, ɔtiɡaza
\ft_r_during_transcription мать ждет, ждет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_034
\ELANBegin 00:01:59.920
\ELANEnd 00:02:00.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃizexuza
\mb ʃize-xiʔ-za
\ge two-DU-NOM.PL.3SG
\ps num-case-num-poss-case
\ger два-DU-NOM.PL.3SG

\ft_r а двое у нее
\ft_e and her two
\tx_lat ʃizuza
\tx_lat_during_transcription ʃizixuza
\ft_r_during_transcription двое
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_035
\ELANBegin 00:02:00.660
\ELANEnd 00:02:03.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛza               nertadezʔ                                ed,    mɔktadezʔ                       ʃize  ŋɔta               nʲiʔ
\mb ɛɛ-za         neru-ta-da-e-zʔ   ed     mɔkta-da-e-zʔ   ʃize  ŋɔ-ta         nʲiʔ
\ge mother-NOM.SG.3SG get:up(pfv)-CAUS4-FUT-M-3SG.M so     stand:up(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.M two    leg-OBL.PL.3SG on(dir)
\ps n-poss-case  v-asp-act-mood-mpers-pers  ptcl   v-mood-mpers-pers  num    n-poss-case  postp
\ger мать-NOM.SG.3SG встать-CAUS4-FUT-M-3SG.M вот встать-FUT-PL.OBJ-3SG.M два нога-OBL.PL.3SG на

\ft_r его мать остановится так, встанет на две ноги
\ft_e its mother would stay so, it would stand up onto two legs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛza nertadiz anʲ, mɔktadiz ʃizi ŋɔda ni
\ft_r_during_transcription мать остановится так, встанет на две ноги
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_036
\ELANBegin 00:02:04.490
\ELANEnd 00:02:08.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   ʃizez,            aɡajtaxuz                                       tɔʔ     ɛɛduʔ             keboɔn    tɔr   nɛburuubixiʔ
\mb aa     ʃize-z          aɡa-jta-xiʔ-z          tɔʔ     ɛɛ-duʔ       keboɔn    tɔr   nɛbi-ru-ubi-xiʔ
\ge yeah   two-NOM.PL.2SG big-ATTN.ADJ2-DU-NOM.PL.2SG here(dir) mother-OBL.SG.3PL along      so     run(ipfv)-INCH-HAB-3DU.M
\ps ptcl   num-poss-case  adj-nder-case-num-poss-case  pronadv   n-poss-case  postp      ptcl   v-asp-act-mood-pers
\ger ага два-NOM.PL.2SG большой-ATTN.ADJ2-DU-NOM.PL.2SG сюда  мать-OBL.SG.3PL вдоль так бежать-INCH-HAB-3DU.M

\ft_r ага, а двое, те, что побольше, мимо матери пробегают
\ft_e yeah, and the two, those who re bigger, run along their mother
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aa. ʃiziz, aɡajdaxuz ɛdu kebun tɔz neburujxibi
\ft_r_during_transcription аа. двое, большенькие мамы рядом как пробегут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_037
\ELANBegin 00:02:09.060
\ELANEnd 00:02:11.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛbiʃ            kanʲeɡaxiʔ              taxan,           ɔrnoju
\mb nɛbi-ʃ   kanʲe-ɡa-xiʔ  taxa-xon      ɔru-no-ju
\ge run(ipfv)-CVB  leave(pfv)-DISC-3DU.S behind-LOC.SG   front-ADV-RESTR.ADJ
\ps v-nfin v-asp-act-pers  postp-case-num n-advs-nder
\ger бежать-CVB  уйти-DISC-3DU.S за-LOC.SG   перед-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r бегом проходят дальше, вперед
\ft_e they go running there, further
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nebiʃ kanʲijɡaxij taxan, ɔrnuju
\ft_r_during_transcription бегом проходят дальше, вперед
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_038
\ELANBegin 00:02:11.710
\ELANEnd 00:02:13.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡur                   anʲ kajuŋaØ
\mb iblʲɛjɡu-r          anʲ kaji-r-Ø
\ge small-NOM.SG.2SG and  stay:behind(pfv)-MULT-3SG.S
\ps adj-poss-case  ptcl v-asp-act-pers
\ger маленький-NOM.SG.2SG и   остаться-MULT-3SG.S

\ft_r а маленький отстает
\ft_e and the little one stays behind
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblʲejɡur anʲ kajuŋa
\ft_r_during_transcription маленький опять отстает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_039
\ELANBegin 00:02:14.700
\ELANEnd 00:02:15.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   lɔkri
\mb tɔz   lɔkuri
\ge so     suddenly
\ps ptcl   adv
\ger так вдруг

\ft_r так вдруг
\ft_e so suddenly
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz lɔkri
\ft_r_during_transcription так вдруг
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_040
\ELANBegin 00:02:15.880
\ELANEnd 00:02:18.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aa,    tʃike   iblʲɛjɡud                   ɔtedaza,                  ɔtedaza
\mb aa     tʃike   iblʲɛjɡu-d          ɔte-da-za       ɔte-da-za
\ge yeah   this     small-OBL.SG.2SG wait(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ wait(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl   pronadj  adj-poss-case  v-mood-pers     v-mood-pers
\ger ага этот маленький-OBL.SG.2SG ждать-FUT-3SG.SG.OBJ ждать-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r ага, этого маленького она ждет, ждет
\ft_e yeah, so it waits for the little one, it waits
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aa. tʃiki iblʲejɡut ɔtidaza, ɔtidaza
\ft_r_during_transcription аа. этого маленького ждет, ждет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_041
\ELANBegin 00:02:18.730
\ELANEnd 00:02:21.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡur                   ɛɛda               keud                     ed     sɔjeeʔ            tɔɔdezʔ
\mb iblʲɛjɡu-r          ɛɛ-da         kiu-d        ed     sɔjeeʔ            tɔɔ-da-e-zʔ
\ge small-NOM.SG.2SG mother-OBL.SG.3SG side-DAT.SG   so     just:now            reach(pfv)-FUT-M-3SG.M
\ps adj-poss-case  n-poss-case  n-case-num ptcl   adv                 v-mood-mpers-pers
\ger маленький-NOM.SG.2SG мать-OBL.SG.3SG сторона-DAT.SG   вот только:что дойти-FUT-M-3SG.M

\ft_r маленький ближе к матери так уже подойдет
\ft_e so the little one would come so close to its mother
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblʲejɡur ɛda keut ɛd sɔjzi tɔjdiz
\ft_r_during_transcription маленький к маме ближе так хорошенько подойдет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_042
\ELANBegin 00:02:21.270
\ELANEnd 00:02:26.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bu        anʲ ɛk      muxonda,                  manuxonda                          ed     nʲɛrixoda                   dʲɔzadaza
\mb bu        anʲ ɛke     mo-xon-da         manu-xon-da         ed     nʲɛri-d-da         dʲɔza-da-za
\ge s/he      and  this     PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG palm-LOC.SG-OBL.SG.3SG so     rump-DAT.SG-OBL.SG.3SG shoot(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps pron-pers ptcl pronadj  plc-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case  ptcl   n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger он(а)  и   этот PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG ладонь-LOC.SG-OBL.SG.3SG вот зад-DAT.SG-OBL.SG.3SG выстрелить-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r она так этой самой, лапой так по заднице ударяет
\ft_e and it, well, would so beat at its rump with its leg
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu anʲ muxunda, manuxunda ɛd, nʲerixuda dʲazudaza
\ft_r_during_transcription она так этой, лапой так, по заднице ударяет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_043
\ELANBegin 00:02:27.110
\ELANEnd 00:02:28.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  turiŋaØ
\mb *... turi-r-Ø
\ge ***  reindeer:cry-MULT-3SG.S
\ps ***  n-asp-act-pers
\ger ***  хорканье-MULT-3SG.S

\ft_r ... она храпит
\ft_e ... it snores
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuziŋa
\ft_r_during_transcription храпит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_044
\ELANBegin 00:02:29.050
\ELANEnd 00:02:30.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox madaraxaØ                    ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb man-daraxa-Ø    ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge say(pfv)-APPR-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-mood-pers  v-nfin v-pers
\ger сказать-APPR-3SG.S существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r она как будто говорит
\ft_e like it says
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription madraxa ŋaanʲuv
\ft_r_during_transcription говорит как будто
\lit_trans
\com_m the syntax is surprising
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_045
\ELANBegin 00:02:30.500
\ELANEnd 00:02:32.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ           kajuŋad,                        iz           kajurʔ
\mb ɔbu-iʃ       kaji-r-d     i-z       kaji-r-ʔ
\ge what-TRANS    stay:behind(pfv)-MULT-2SG.S NEG-2SG.IMP stay:behind(pfv)-MULT-CONNEG
\ps pronn-quasicase v-asp-act-pers  v-pers    v-asp-act-nfin
\ger что-TRANS    остаться-MULT-2SG.S NEG-2SG.IMP остаться-MULT-CONNEG

\ft_r почему отстаешь? не отставай!
\ft_e why do you stay behind? don't stay behind!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuʃ kajuŋat. iz kajur
\ft_r_during_transcription почему отстаешь! не отставай!
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_046
\ELANBegin 00:02:34.090
\ELANEnd 00:02:35.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            anʲ nɛburudezʔ
\mb tɔz   tʃike-xoz      anʲ nɛbi-ru-da-e-zʔ
\ge so     this-ABL.SG   and  run(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
\ps ptcl   pronadj-case-num ptcl v-asp-act-mood-mpers-pers
\ger так этот-ABL.SG   и   бежать-INCH-FUT-M-3SG.M

\ft_r потом она опять побежит
\ft_e then it would start running again
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃikuz anʲ nɛbrudiz
\ft_r_during_transcription потом вот опять бежит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_047
\ELANBegin 00:02:35.600
\ELANEnd 00:02:37.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikez              anʲ pɔɔnida          nɛburuubizʔ
\mb tʃike-z          anʲ pɔɔn-da         nɛbi-ru-ubi-zʔ
\ge this-NOM.PL.2SG and  behind-OBL.SG.3SG run(ipfv)-INCH-HAB-3PL.M
\ps pronadj-poss-case  ptcl postp-poss-case  v-asp-act-mood-pers
\ger этот-NOM.PL.2SG и   за-OBL.SG.3SG бежать-INCH-HAB-3PL.M

\ft_r они опять за ней бегут
\ft_e these ones also run behind it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikiz anʲ pɔnida nɛburuvbiz
\ft_r_during_transcription эти опять за ней бегут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_TRIMED_048
\ELANBegin 00:02:38.510
\ELANEnd 00:02:40.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     kerenʲʔ          sejxin             tɔr   mɔdiʔɛbuʃ
\mb modʲ     kere-nʲʔ      sej-xin      tɔr   mɔdis-buʃ
\ge 1SG         self-OBL.SG.1SG eye-LOC.PL   so     see(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
\ps pron-pers pronn-poss-case  n-case-num ptcl   v-pers
\ger я        сам-OBL.SG.1SG глаз-LOC.PL   так увидеть-1SG.SG.OBJ.PST

\ft_r я своими глазами это видел
\ft_e I have seen this with my own eyes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ kerinʲ sejxin tɔr mɔdevbuʃ
\ft_r_during_transcription я своими глазами это видел
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1302/ld080826_TriMedvedja.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav