\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080826_ISPU_001
\ELANBegin 00:00:00.090
\ELANEnd 00:00:01.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r весна
\ft_e the spring
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription весна
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_002
\ELANBegin 00:00:01.080
\ELANEnd 00:00:04.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox narej,           narej            dʲeri,  narej            dʲiri
\mb nara-j    nara-j    dʲeri   nara-j    dʲiri
\ge spring-ADJ  spring-ADJ  day      spring-ADJ  moon
\ps n-adjs n-adjs n        n-adjs n
\ger весна-ADJ  весна-ADJ  день весна-ADJ  месяц

\ft_r весенний день, весенний месяц
\ft_e a spring day, a spring month
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nari dʲeri. nare dʲir"i
\ft_r_during_transcription весенний день. весенний месяц
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_003
\ELANBegin 00:00:05.050
\ELANEnd 00:00:08.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox maj,   maj    dʲiri     pɔtiʔ,   pɔtiɡon
\mb maj    maj    dʲiri     pɔtiu     pɔtiu-xon
\ge May    May    moon       end        end-LOC.SG
\ps n      n      n          n          n-case-num
\ger май май месяц конец конец-LOC.SG

\ft_r май, конец мая месяца, в конце
\ft_e May, the end of May, in the end
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription maj, maj dʲiri pɔti, pɔtikun
\ft_r_during_transcription май, май месяц конец, в конце
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_004
\ELANBegin 00:00:09.670
\ELANEnd 00:00:11.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_005
\ELANBegin 00:00:12.140
\ELANEnd 00:00:14.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tixinʲʔ                       beezutʃ                    anʲ, oka        tixinʲʔ                       beezutʃ                    anʲ
\mb te-xiz-nʲʔ     be-zutʃ     anʲ  oka        te-xiz-nʲʔ     be-zutʃ     anʲ
\ge reindeer-DAT.PL-PL.1SG    keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST and   many       reindeer-DAT.PL-PL.1SG    keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST and
\ps n-case-num-poss-case v-pers      ptcl  pronnum    n-case-num-poss-case v-pers      ptcl
\ger олень-DAT.PL-PL.1SG    дежурить-1SG.S.PST и    много олень-DAT.PL-PL.1SG    дежурить-1SG.S.PST и

\ft_r Я дежурил с оленями, дежурил с многими оленями.
\ft_e I kept vigil with my reindeer, I kept vigil with a lot of reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription te xinʲ bezutʲ anʲ, oka te xinʲ bezutʲ anʲ
\ft_r_during_transcription С оленями своими не спал опять, с большим стадом оленей не спал опять.
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_006
\ELANBegin 00:00:15.640
\ELANEnd 00:00:17.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     dʲɔxaz        tixinʲʔ                       beezutʃ
\mb tɛxɛ     dʲɔxɔzi      te-xiz-nʲʔ     be-zutʃ
\ge there(loc) female:reindeer reindeer-DAT.PL-PL.1SG    keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST
\ps pronadv    n               n-case-num-poss-case v-pers
\ger там     важенка  олень-DAT.PL-PL.1SG    дежурить-1SG.S.PST

\ft_r Я дежурил со своими важенками.
\ft_e I kept vigil with my female reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxaz te xinʲ beezutʲ
\ft_r_during_transcription Важенками своими не спал.
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_007
\ELANBegin 00:00:18.850
\ELANEnd 00:00:22.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔɔ,  biinʲʔ         iron,  tinʲʔ               banuzaxaduʔ                                 kanʲexoɡuzʔ
\mb ɔɔ   bii-nʲʔ      iron   te-nʲʔ     banu-da-d-duʔ       kanʲe-xu-zʔ
\ge oho    mind-OBL.SG.1SG under  reindeer-PL.1SG    lie(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3PL leave(pfv)-HORT-1SG.S
\ps ptcl   n-poss-case  postp  n-poss-case v-nder-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger ого ум-OBL.SG.1SG под олень-PL.1SG    лежать-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3PL уйти-HORT-1SG.S

\ft_r о, я про себя: пока мои олени лежат, пойду-ка я
\ft_e oh, in my mind, while my reindeer are lying, let me go
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔɔ, binʲi irun manaz, ɛk tenʲ bɔnuzaxadu, kanʲixaɡuz
\ft_r_during_transcription Оо, в уме про себя сказал: эти олени мои пока лежат, пойду-ка я
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_008
\ELANBegin 00:00:22.540
\ELANEnd 00:00:24.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡajʔ                tʃieʃ                                      taxan,           toxon
\mb poɡa-jʔ        tʃi-ʃ        taxa-xon      to-xon
\ge fishing:net-NOM.SG.1SG be:installed(ipfv)-3SG.S.PST behind-LOC.SG   lake-LOC.SG
\ps n-poss-case  v-pers      postp-case-num n-case-num
\ger сеть-NOM.SG.1SG быть:поставленным-3SG.S.PST за-LOC.SG   озеро-LOC.SG

\ft_r у меня сеть стояла там, на озере
\ft_e my net was installed there, at the lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡaj tʲeeʃ tɔ, toxun
\ft_r_during_transcription сеть стояла там, на озере
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_009
\ELANBegin 00:00:24.820
\ELANEnd 00:00:27.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox to         bixuriza                   aɡatʃ
\mb to         bixuri-za         aɡa-tʃ
\ge lake       shore:ice-NOM.PL.3SG big-3PL.S.PST
\ps n          n-poss-case  adj-pers
\ger озеро заберег-NOM.PL.3SG большой-3PL.S.PST

\ft_r на озере забереги большие были
\ft_e there was a lot of shore ice at the lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ bixurizu aɡatʲ
\ft_r_during_transcription на озере забереги большие были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_010
\ELANBegin 00:00:27.500
\ELANEnd 00:00:29.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡajʔ,               poɡajʔ                tʃieʃ,                                     poɡajʔ                mɔdikoɡuzʔ
\mb poɡa-jʔ        poɡa-jʔ        tʃi-ʃ        poɡa-jʔ        mɔdis-xu-zʔ
\ge fishing:net-NOM.SG.1SG fishing:net-NOM.SG.1SG be:installed(ipfv)-3SG.S.PST fishing:net-NOM.SG.1SG see(pfv)-HORT-1SG.S
\ps n-poss-case  n-poss-case  v-pers      n-poss-case  v-mood-pers
\ger сеть-NOM.SG.1SG сеть-NOM.SG.1SG быть:поставленным-3SG.S.PST сеть-NOM.SG.1SG увидеть-HORT-1SG.S

\ft_r у меня сеть стояла, проверю-ка я сеть
\ft_e my net was installed, let me check the net
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡaj tʲeeʃ, poɡaj mɔtikoɡuz
\ft_r_during_transcription сеть стояла, сеть проверю-ка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_011
\ELANBegin 00:00:30.860
\ELANEnd 00:00:32.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kanʲezʔ,        ezuzejʔ
\mb kanʲe-zʔ   ezuzu-e-jʔ
\ge leave(pfv)-1SG.S leave:riding(pfv)-M-1SG.M
\ps v-pers  v-mpers-pers
\ger уйти-1SG.S поехать-M-1SG.M

\ft_r я пошел, поехал
\ft_e I left, I went
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲiz, ezezij
\ft_r_during_transcription пошел, поехал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_012
\ELANBegin 00:00:33.800
\ELANEnd 00:00:36.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   sɔʃiku         nʲiʔ  tɔdaʃ              taraʃ
\mb aa     sɔʃi-ku   nʲiʔ  tɔda-ʃ   tara-ʃ
\ge yeah   hill-DIM1 on(dir) climb(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S.PST
\ps ptcl   n-nder postp   v-nfin v-pers
\ger ага сопка-DIM1 на    залезть-CVB  надо-3SG.S.PST

\ft_r ага, надо было подняться на горку 
\ft_e yeah, I had to ascend a hill
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a sɔʃki nʲi tɔdaʃ taraʃ
\ft_r_during_transcription а на горку подняться надо было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_013
\ELANBegin 00:00:36.610
\ELANEnd 00:00:39.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔʃiku         nʲiʔ  tɔdejʔ
\mb sɔʃi-ku   nʲiʔ  tɔda-e-jʔ
\ge hill-DIM1 on(dir) climb(pfv)-M-1SG.M
\ps n-nder postp   v-mpers-pers
\ger сопка-DIM1 на    залезть-M-1SG.M

\ft_r я поднялся на горку 
\ft_e I ascended the hill
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔʃki nʲi tɔdij
\ft_r_during_transcription на горку поднялся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_014
\ELANBegin 00:00:39.050
\ELANEnd 00:00:41.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox texunʲʔ,                      ɔrne            tinʲʔ               tɔdezʔ                     sɔʃiku         nʲiʔ  malʲe
\mb te-xiʔ-nʲʔ     ɔrne            te-nʲʔ     tɔda-e-zʔ   sɔʃi-ku   nʲiʔ  malʲe
\ge reindeer-DU-PL.1SG    front            reindeer-PL.1SG    climb(pfv)-M-3PL.M hill-DIM1 on(dir) already
\ps n-case-num-poss-case adj              n-poss-case v-mpers-pers  n-nder postp   adv
\ger олень-DU-PL.1SG    передний олень-PL.1SG    залезть-M-3PL.M сопка-DIM1 на    уже

\ft_r мои олени, мои передние олени уже поднялись на горку
\ft_e my reindeer, my front reindeer already ascended the hill
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrnuj tenʲ tɔdiz sɔʃku nʲi, modʲ
\ft_r_during_transcription вперед олени поднялись на горку, я-то
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_015
\ELANBegin 00:00:41.850
\ELANEnd 00:00:44.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdosaj         dʲazxon             ŋazʔ,                         sɔʃi     dʲazxon             ŋaʔ                          nʲezuʔ        tɔna
\mb kɔdo-saj  dʲazi-xon      ŋa-zʔ   sɔʃi     dʲazi-xon      ŋa-ʔ   i-zuʔ       tɔna
\ge sledge-COM  slope-LOC.SG   exist(ipfv)-1SG.S hill       slope-LOC.SG   exist(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR still
\ps n-adjs n-case-num v-pers  n          n-case-num v-nfin v-pers       adv
\ger санки-COM  склон-LOC.SG   существовать-1SG.S сопка склон-LOC.SG   существовать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR еще

\ft_r а я с санками склоне, я ведь еще на склоне горки
\ft_e and I am still with the sledge on the slope, I am still on the slope of the hill
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdusaj sɔʃi dʲa nʲin kaanʲizuv tɔna
\ft_r_during_transcription я-то с санками под горкой еще нахожусь пока
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_016
\ELANBegin 00:00:46.450
\ELANEnd 00:00:48.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔna  anʲ nertezʔ,                           neeʔ
\mb tɔna  anʲ neru-ta-e-zʔ   ne-ʔ
\ge still  and  get:up(pfv)-CAUS4-M-3PL.M stand(ipfv)-3PL.S
\ps adv    ptcl v-asp-act-mpers-pers  v-pers
\ger еще и   встать-CAUS4-M-3PL.M стоять-3PL.S

\ft_r они остановились, стоят
\ft_e they stopped, they are standing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tenʲ anʲ nertiz, nee
\ft_r_during_transcription олени мои встали, стоят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_017
\ELANBegin 00:00:48.870
\ELANEnd 00:00:51.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲru        ɔrnoju                     naaʃ                lɔziʔɛu,               nʲiʔ     kɔmaʔ
\mb kunʲi-ru    ɔru-no-ju        naa-ʃ   lɔzis-a        i-ʔ    kɔma-ʔ
\ge how-RESTR front-ADV-RESTR.ADJ drive:out(pfv)-CVB  cannot(pfv)-1SG.SG.OBJ NEG-3PL.S want(ipfv)-CONNEG
\ps pronadv-nder  n-advs-nder      v-nfin v-pers     v-pers  v-nfin
\ger как-RESTR перед-ADV-RESTR.ADJ выгнать-CVB  не:смочь-1SG.SG.OBJ NEG-3PL.S хотеть-CONNEG

\ft_r никак их вперед подгонать не могу, не хотят
\ft_e I cannot drive them further, they don't want to
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲiru ɔrnuju naaʃ lɔzie, nʲi kɔma
\ft_r_during_transcription никак вперед протолкнуть не могу, не хотят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_018
\ELANBegin 00:00:52.420
\ELANEnd 00:00:54.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuzuʔ           kunʲ   kanʲeØ,         biinʲʔ         iron   manazʔ
\mb ɔbu-zuʔ       kunʲi  kanʲe-Ø    bii-nʲʔ      iron   man-zʔ
\ge what-NOM.SG.3PL how     leave(pfv)-3SG.S mind-OBL.SG.1SG under  say(pfv)-1SG.S
\ps pronn-poss-case  pronadv v-pers  n-poss-case  postp  v-pers
\ger что-NOM.SG.3PL как  уйти-3SG.S ум-OBL.SG.1SG под сказать-1SG.S

\ft_r что у них там случилось, я думаю
\ft_e what happened with them, I think
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuza kunʲ kanʲi, binʲ irun manaz
\ft_r_during_transcription что там случилось, в уме про себя сказал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_019
\ELANBegin 00:00:54.240
\ELANEnd 00:00:54.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz
\mb tɔz
\ge so
\ps ptcl
\ger так

\ft_r так
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_020
\ELANBegin 00:00:55.120
\ELANEnd 00:00:56.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   muɔb                anʲ
\mb tɔz   mu-a        anʲ
\ge so     take(pfv)-1SG.SG.OBJ and
\ps ptcl   v-pers     ptcl
\ger так взять-1SG.SG.OBJ и

\ft_r а я так сделал
\ft_e and so I did
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz muɔb anʲ
\ft_r_during_transcription так сделал вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_021
\ELANBegin 00:00:56.960
\ELANEnd 00:00:58.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   kɔdonʲʔ             nʲiz             kaʔeb
\mb tɔz   kɔdo-nʲʔ      nʲiʔ-xoz      kaʔa-e-jʔ
\ge so     sledge-OBL.SG.1SG on(dir)-ABL.SG   come:down(pfv)-M-1SG.M
\ps ptcl   n-poss-case  postp-case-num v-mpers-pers
\ger так санки-OBL.SG.1SG на-ABL.SG   спуститься-M-1SG.M

\ft_r так я слез с саней
\ft_e so I got down from the sledge
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdunʲ nʲiz kaibʲ
\ft_r_during_transcription с санки сошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_022
\ELANBegin 00:00:58.940
\ELANEnd 00:01:00.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox seŋilejʔ,                             axa
\mb seŋir-ru-e-jʔ   aa
\ge look(ipfv)-INCH-M-1SG.M yeah
\ps v-asp-act-mpers-pers  ptcl
\ger смотреть-INCH-M-1SG.M ага

\ft_r я посмотрел, ага
\ft_e I looked, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seŋilij. axa
\ft_r_during_transcription посмотрел. аха
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_023
\ELANBegin 00:01:00.960
\ELANEnd 00:01:02.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔrne            ke             lɔtakuʃ
\mb ɔrne            kiu            lɔta-ku-ʃ
\ge front            side           laida-DIM1-3SG.S.PST
\ps adj              n              n-nder-pers
\ger передний сторона лайда-DIM1-3SG.S.PST

\ft_r спереди была поляночка
\ft_e there was a meadow in front
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrnu kee lɔtakuʃ
\ft_r_during_transcription в передней стороне поляночка была
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_024
\ELANBegin 00:01:02.790
\ELANEnd 00:01:04.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lɔtakuxon                 ʃize  bɔɡulʲaxiʔ           ŋaxiʔ
\mb lɔta-ku-xon      ʃize  bɔɡulʲa-xiʔ     ŋa-xiʔ
\ge laida-DIM1-LOC.SG   two    bear-DU       exist(ipfv)-3DU.S
\ps n-nder-case-num num    n-case-num v-pers
\ger лайда-DIM1-LOC.SG   два медведь-DU       существовать-3DU.S

\ft_r на поляночке были два медведя
\ft_e there were two bears on tyhe meadow
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lɔtakuxun ʃizi bɔɡlʲaxij ŋaxij
\ft_r_during_transcription на поляночке два медведя находились
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_025
\ELANBegin 00:01:06.120
\ELANEnd 00:01:09.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 mɔʃtʃiØ,        nɛkuju                 kasada                     nʲin                            neeØ
\mb nɛk-ju        mɔʃtʃi-Ø    nɛk-ju        kasa-da         nʲe-xon      ne-Ø
\ge other-RESTR.ADJ lie(ipfv)-3SG.S other-RESTR.ADJ man-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG   stand(ipfv)-3SG.S
\ps pronadj-nder      v-pers  pronadj-nder      n-poss-case  loc-case-num v-pers
\ger другой-RESTR.ADJ лежать-3SG.S другой-RESTR.ADJ мужчина-OBL.SG.3SG поверхность-LOC.SG   стоять-3SG.S

\ft_r один лежит, другой на товарище стоит
\ft_e one of them is lying, the other one is standing on its mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nekuju mɔʃtʲi, nekuju kasada nʲin nee
\ft_r_during_transcription другой лежит, другой на товарище стоит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_026
\ELANBegin 00:01:09.580
\ELANEnd 00:01:10.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasada                     naʔurdaza
\mb kasa-da         naʔurda-za
\ge man-OBL.SG.3SG push(pfv)-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-pers
\ger мужчина-OBL.SG.3SG толкнуть-3SG.SG.OBJ

\ft_r он толкнул товарища 
\ft_e it pushed its mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasada naurdaza
\ft_r_during_transcription товарища толкнул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_027
\ELANBegin 00:01:13.600
\ELANEnd 00:01:15.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   lɛuraaxon                          anʲ
\mb tɔr   lɛuru-a-xon      anʲ
\ge so     call(pfv)-NMLZ1-LOC.SG   and
\ps ptcl   v-nfin-case-num ptcl
\ger так окликнуть-NMLZ1-LOC.SG   и

\ft_r как крикнул вот
\ft_e so it cried
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr leuvraxun anʲ
\ft_r_during_transcription как крикнул вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_028
\ELANBegin 00:01:16.610
\ELANEnd 00:01:21.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛzedʲiʔ           nʲeɔn tunʲixon            dʲɔzaa,                      ʃize  raz
\mb ɛze-dʲiʔ     nʲeɔn tunʲi-xon      dʲɔza-a        ʃize  raz
\ge up-OBL.SG.3DU along   gun-LOC.SG   shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ two    time
\ps n-poss-case  postp   n-case-num v-pers     num    n
\ger верх-OBL.SG.3DU по    ружье-LOC.SG   выстрелить-1SG.SG.OBJ два раз

\ft_r я выстрелил поверх них из ружья два раза
\ft_e I shot of my gun two times above them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ezidi nʲiun tunʲixun dʲɔza, ʃizi raz
\ft_r_during_transcription поверх них из ружья стрельнул, два раза
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_029
\ELANBegin 00:01:21.840
\ELANEnd 00:01:24.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox karabin        nɔninʲʔ tɔneʃ,                  karabinxon
\mb karabin        nɔninʲʔ tɔne-ʃ        karabin-xon
\ge carabine       I.LOC      there:is(ipfv)-3SG.S.PST carabine-LOC.SG
\ps n              pron-pers  v-pers      n-case-num
\ger карабин я.LOC     иметься-3SG.S.PST карабин-LOC.SG

\ft_r у меня карабин был с собой, из карабина
\ft_e I had a carabine with me, from the carabine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription karabin nɔninʲ tɔneʃ. karabinxun
\ft_r_during_transcription карабин с собой был. из карабина
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_030
\ELANBegin 00:01:25.220
\ELANEnd 00:01:29.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikexunʲʔ                 tɔz   sɔʔɔjzʔ                    anʲ, tɔr   nɛbuʃ            kanʲexiʔ        tam    purzi
\mb tʃike-xiʔ-nʲʔ     tɔz   sɔʔɔ-e-zʔ   anʲ  tɔr   nɛbi-ʃ   kanʲe-xiʔ  tam    purzi
\ge this-DU-PL.1SG    so     jump(pfv)-M-3PL.M and   so     run(ipfv)-CVB  leave(pfv)-3DU.S maybe  backwards
\ps pronadj-case-num-poss-case ptcl   v-mpers-pers  ptcl  ptcl   v-nfin v-pers  ptcl   adv
\ger этот-DU-PL.1SG    так прыгнуть-M-3PL.M и    так бежать-CVB  уйти-3DU.S вон назад

\ft_r эти вот как вскочили, так убежали назад
\ft_e so both of them jumped, so they ran away back
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikixunʲ tɔr sɔij anʲ. ter nɛbuʃ kanʲixij, purzi
\ft_r_during_transcription эти вот как вспрыгнули вот. так бегом ушли, назад
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_031
\ELANBegin 00:01:29.560
\ELANEnd 00:01:31.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔin  toʔ               isixiʔ
\mb tɔin  to-ʔ   i-sa-xiʔ
\ge there  come(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3DU.S
\ps adv    v-nfin v-mood-pers
\ger там прийти-CONNEG NEG-INTER-3DU.S

\ft_r оттуда они пришли?
\ft_e the came from there?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔn toisixij
\ft_r_during_transcription оттуда пришли наверное
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_032
\ELANBegin 00:01:32.920
\ELANEnd 00:01:41.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m a discussion in Russian not related to the story-разговор по-русски, не имеющий отношения к истории
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_033
\ELANBegin 00:01:41.390
\ELANEnd 00:01:43.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔmindʲiʔ          tɔr   kanʲexiʔ
\mb tɔmini-dʲiʔ     tɔr   kanʲe-xiʔ
\ge just-OBL.SG.3DU so     leave(pfv)-3DU.S
\ps adv-poss-case  ptcl   v-pers
\ger так:и-OBL.SG.3DU так уйти-3DU.S

\ft_r так они совсем и ушли
\ft_e so the left completely
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ, tɔmindʲi, tɔ kanʲixij
\ft_r_during_transcription так, совсем, так ушли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_034
\ELANBegin 00:01:44.580
\ELANEnd 00:01:47.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡajʔ                mɔdiʔɛu,              anʲ purzi      tixinʲʔ                       kanʲezʔ
\mb poɡa-jʔ        mɔdis-a        anʲ purzi      te-xiz-nʲʔ     kanʲe-zʔ
\ge fishing:net-NOM.SG.1SG see(pfv)-1SG.SG.OBJ and  backwards  reindeer-DAT.PL-PL.1SG    leave(pfv)-1SG.S
\ps n-poss-case  v-pers     ptcl adv        n-case-num-poss-case v-pers
\ger сеть-NOM.SG.1SG увидеть-1SG.SG.OBJ и   назад олень-DAT.PL-PL.1SG    уйти-1SG.S

\ft_r я проверил сеть и пошел назад к оленям
\ft_e I checked my net and left back to the reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡaj mɔdeev, anʲ purzi texinʲ kanʲiz
\ft_r_during_transcription сеть проверил, опять назад к оленям пошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_035
\ELANBegin 00:01:49.580
\ELANEnd 00:01:52.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   sɛjziʔ                 kanʲeʃ,        peri         kanʲexiʔ
\mb tʃike   sɛju-ziʔ       kanʲe-ʃ   peri         kanʲe-xiʔ
\ge this     heart-NOM.SG.3DU leave(pfv)-CVB  always       leave(pfv)-3DU.S
\ps pronadj  n-poss-case  v-nfin adv          v-pers
\ger этот сердце-NOM.SG.3DU уйти-CVB  всегда уйти-3DU.S

\ft_r они, испугавшись, насовсем ушли
\ft_e they left forever, having got afraid
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi, sejzi kanʲiʃ, piir kanʲixij
\ft_r_during_transcription вот, испугавшись, совсем ушли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_ISPU_036
\ELANBegin 00:01:52.480
\ELANEnd 00:01:54.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛn           nʲexunuʃ                mɔdis
\mb sɛn           i-xu-nuʃ          mɔdis-ʔ
\ge how:much       NEG-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG
\ps pronnum        v-mpers-pers          v-nfin
\ger сколько NEG-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST увидеть-CONNEG

\ft_r я их больше не видел
\ft_e I had never seen them anymore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi, nʲexinuʃ mɔdis
\ft_r_during_transcription вот, не видел их больше
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1302/ld080826_IspugalsjaMedvedej.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav