\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080826_DVESOB_001
\ELANBegin 00:00:00.160
\ELANEnd 00:00:05.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɛked                ɔrtʃu    ʃize  bunkijʔ,                ʃize  bunkixunʲitʃ
\mb ɛke-d          ɔrtʃu    ʃize  buniki-jʔ        ʃize  buniki-xiʔ-nʲitʃ
\ge this-OBL.SG.2SG before     two    dog-NOM.SG.1SG two    dog-DU-PL.1SG.PST
\ps pronadj-poss-case  postp      num    n-poss-case  num    n-case-num-poss-case
\ger этот-OBL.SG.2SG перед два собака-NOM.SG.1SG два собака-DU-PL.1SG.PST

\ft_r Перед этим у меня две собаки, две собаки были.
\ft_e Before this I had two dogs, I had two dogs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkit ɔrtʃu ʃizi bunkij, ʃizi bunkixonitʲ
\ft_r_during_transcription Перед этим две собаки, две собаки были.
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_002
\ELANBegin 00:00:05.850
\ELANEnd 00:00:08.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛk,        ŋoʔ    bunkijʔ                 sɛraɡaa                             modʲ,    pɔlzeda                        bunkijʔ
\mb nɛk         ŋoʔ    buniki-jʔ        sɛru-ɡa-a        modʲ     pɔlzer-da       buniki-jʔ
\ge other        one      dog-NOM.SG.1SG tie:up(pfv)-DISC-1SG.SG.OBJ 1SG         be:black(ipfv)-PTC.SML dog-NOM.SG.1SG
\ps pronadj      num      n-poss-case  v-asp-act-pers     pron-pers v-nder     n-poss-case
\ger другой один собака-NOM.SG.1SG подвязать-DISC-1SG.SG.OBJ я        быть:черным-PTC.SML собака-NOM.SG.1SG

\ft_r Одну из них, одну собаку привязывал я, черную собаку.
\ft_e On of them, the black dog, I used to tie the black dog.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛk, ŋo bunkij sɛraɡa modʲ. pɔlzi bunkij
\ft_r_during_transcription Другую, одну собаку привязал я. Черную собаку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_003
\ELANBegin 00:00:09.550
\ELANEnd 00:00:13.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛradaa,                          nɛkuju                 anʲ, kasada,                    kasada                     modʲ     maraan
\mb sɛru-da-a        nɛk-ju        anʲ  kasa-da         kasa-da         modʲ     mara-ɔn
\ge tie:up(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ other-RESTR.ADJ and   man-OBL.SG.3SG man-OBL.SG.3SG 1SG         buckle-PROL.SG
\ps v-mood-pers     pronadj-nder      ptcl  n-poss-case  n-poss-case  pron-pers n-case-num
\ger подвязать-FUT-1SG.SG.OBJ другой-RESTR.ADJ и    мужчина-OBL.SG.3SG мужчина-OBL.SG.3SG я        пряжка-PROL.SG

\ft_r я привяжу, а другую, ее товарища, ее товарища на узел
\ft_e I would tie, and the other one, its mate with a buckle
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛrɡa. nɛkuju anʲ kasada, kasada vɔt
\ft_r_during_transcription привязал. Другая вот товарища, товарища вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_004
\ELANBegin 00:00:13.860
\ELANEnd 00:00:15.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox maraan                 sɛriʔ                             nʲiuʔ,        bunkijʔ
\mb mara-ɔn      sɛri-ʔ   i-uʔ        buniki-jʔ
\ge buckle-PROL.SG  be:tied:up(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR dog-NOM.SG.1SG
\ps n-case-num v-nfin v-pers       n-poss-case
\ger пряжка-PROL.SG  быть:завязанным-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR собака-NOM.SG.1SG

\ft_r на пряжку ведь привязана моя собака
\ft_e my dog is tied with a buckle, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription maran sɛrinʲuv, bunkij
\ft_r_during_transcription на узел привязана ведь, собака моя
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_005
\ELANBegin 00:00:16.280
\ELANEnd 00:00:18.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    kasada                     muubiza,            dʲipraubiza
\mb a    kasa-da         mo-ubi-za       dʲipra-ubi-za
\ge and  man-OBL.SG.3SG PLC-HAB-3SG.SG.OBJ untie(pfv)-HAB-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl n-poss-case  plc-mood-pers     v-mood-pers
\ger а   мужчина-OBL.SG.3SG PLC-HAB-3SG.SG.OBJ развязать-HAB-3SG.SG.OBJ

\ft_r а она товарища это самое, развязывала
\ft_e and it, well, used to untie its mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a kasada mouvbiza, dʲiparavbiza
\ft_r_during_transcription а товарища делает, развязывает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_006
\ELANBegin 00:00:18.790
\ELANEnd 00:00:24.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasada                     bine,          bine           tʃike   maraan                 sɛriza,                                bineda                     ubuxoz               nɛkurudaza,                     tʃiixin
\mb kasa-da         bine           bine           tʃike   mara-ɔn      sɛri-da       bine-da         ubu-xoz      nɛkru-da-za       tʃii-xin
\ge man-OBL.SG.3SG rope           rope           this     buckle-PROL.SG  be:tied:up(ipfv)-PTC.SML rope-OBL.SG.3SG end-ABL.SG   take:out(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ tooth-LOC.PL
\ps n-poss-case  n              n              pronadj  n-case-num v-nder     n-poss-case  n-case-num v-mood-pers     n-case-num
\ger мужчина-OBL.SG.3SG веревка веревка этот пряжка-PROL.SG  быть:завязанным-PTC.SML веревка-OBL.SG.3SG конец-ABL.SG   вытащить-FUT-3SG.SG.OBJ зуб-LOC.PL

\ft_r она веревку товарища, эту веревку, завязанную на пряжку, за
конец веревки разорвет зубами
\ft_e the mate's rope, the rope tied with a buckle, it would untie the end of the rope with its teeth
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasada bini, bini tʃiki maran sɛriz, binida ubuxuz nakaruduza, tʃiixin
\ft_r_during_transcription Товарища веревку, веревку эту на узел привязанную, за конец веревки потянет, зубами.
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_007
\ELANBegin 00:00:24.790
\ELANEnd 00:00:25.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    kasaza
\mb i    kasa-za
\ge and  man-NOM.SG.3SG
\ps ptcl n-poss-case
\ger и   мужчина-NOM.SG.3SG

\ft_r и ее товарищ
\ft_e and its mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i kasaza
\ft_r_during_transcription и товарищ
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_008
\ELANBegin 00:00:27.230
\ELANEnd 00:00:29.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔt tɔ i biʃuŋa. a
\ft_r_during_transcription вот то и думает. а
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_009
\ELANBegin 00:00:29.650
\ELANEnd 00:00:31.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasada                     muubiza
\mb kasa-da         mo-ubi-za
\ge man-OBL.SG.3SG PLC-HAB-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  plc-mood-pers
\ger мужчина-OBL.SG.3SG PLC-HAB-3SG.SG.OBJ

\ft_r она товарища это самое
\ft_e it, well, its mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasada mouvbiza
\ft_r_during_transcription товарища делает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_010
\ELANBegin 00:00:31.460
\ELANEnd 00:00:32.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox binexoz
\mb bine-xoz
\ge rope-ABL.SG
\ps n-case-num
\ger веревка-ABL.SG

\ft_r от веревки
\ft_e off the rope
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binuxoz
\ft_r_during_transcription за веревку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_011
\ELANBegin 00:00:35.590
\ELANEnd 00:00:38.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     bineda,                    kasada                     bine           kaʔaraubiza
\mb tɛxɛ     bine-da         kasa-da         bine           kaʔa-ra-ubi-za
\ge there(loc) rope-OBL.SG.3SG man-OBL.SG.3SG rope           come:down(pfv)-CAUS2-HAB-3SG.SG.OBJ
\ps pronadv    n-poss-case  n-poss-case  n              v-asp-act-mood-pers
\ger там     веревка-OBL.SG.3SG мужчина-OBL.SG.3SG веревка спуститься-CAUS2-HAB-3SG.SG.OBJ

\ft_r там свою веревку, веревку товарища она отпускает
\ft_e its rope there, it takes away the rope of its mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription taxɛ binida, kasada bini kaarauvbiza
\ft_r_during_transcription там веревку, товарища веревку отпускает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_012
\ELANBegin 00:00:39.110
\ELANEnd 00:00:41.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ,    ŋobkutun      sɛraa                       anʲ
\mb tɔʔ     ŋobkutun      sɛru-a        anʲ
\ge here(dir) once           tie:up(pfv)-1SG.SG.OBJ and
\ps pronadv   adv            v-pers     ptcl
\ger сюда  однажды подвязать-1SG.SG.OBJ и

\ft_r Вот, однажды я опять ее привязал.
\ft_e So, once I tied it up again.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ, ŋopton sɛra anʲ
\ft_r_during_transcription Вот, однажды привязал опять.
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_013
\ELANBegin 00:00:41.600
\ELANEnd 00:00:44.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     lɛkuj         ʃe      niz   seŋilejʔ                              anʲ, ɔu, ɛsed                saɡor,                ʃizeiʃ          dʲazuŋaxiʔ
\mb tɔʔ     lɛkuj         ʃe      niz   seŋir-ru-e-jʔ   anʲ  ɔu  ɛse-d          saɡo-r          ʃize-iʃ       dʲazu-r-xiʔ
\ge here(dir) split          hole     from  look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and   EXC1 father-OBL.SG.2SG penis-NOM.SG.2SG two-TRANS    go(ipfv)-MULT-3DU.S
\ps pronadv   n              n        postp v-asp-act-mpers-pers  ptcl  ptcl n-poss-case  n-poss-case  num-quasicase v-asp-act-pers
\ger сюда  трещина дыра из  смотреть-INCH-M-1SG.M и    EXC1 отец-OBL.SG.2SG пенис-NOM.SG.2SG два-TRANS    идти-MULT-3DU.S

\ft_r вот я через щель посмотрел опять, о, черт побери, они ходят
вдвоем
\ft_e so I looked through a crack, oh, damn, they walk around both
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ ɔkɔʃka ʃe niɔz seŋalij anʲ. ɔɔ, ɛd saɡur ʃizi iʃ dʲazuŋaxij
\ft_r_during_transcription Вот с окошка из нутри посмотрел опять. Оо, черт побери, вдвоем вот ходят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_014
\ELANBegin 00:00:45.580
\ELANEnd 00:00:47.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃee   anʲ nɔbzaza,                    biinʲʔ         iron   manazʔ
\mb ʃee   anʲ nɔbuza-za       bii-nʲʔ      iron   man-zʔ
\ge who    and  release(pfv)-3SG.SG.OBJ mind-OBL.SG.1SG under  say(pfv)-1SG.S
\ps pronn  ptcl v-pers     n-poss-case  postp  v-pers
\ger кто и   отпустить-3SG.SG.OBJ ум-OBL.SG.1SG под сказать-1SG.S

\ft_r кто же ее отпустил, я думаю
\ft_e who let it go, I think
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃe anʲ nɔbzaza. binʲ irun manaz
\ft_r_during_transcription кто опять отпустил? в уме про себя сказал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_015
\ELANBegin 00:00:47.150
\ELANEnd 00:00:50.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛtʃujʔ                dʲazudʲamʔ,                      ʃeexoɔ,    ʃeexoɔ     nɔbuzasazauʔ
\mb ɛtʃe-ʔ       dʲazu-r-sa-mʔ        ʃee-xoɔ ʃee-xoɔ nɔbuza-sa-zauʔ
\ge child-PL       go(ipfv)-MULT-INTER-3PL.S.CONTR who-FOC  who-FOC  release(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
\ps n-case-num v-asp-act-mood-pers       pronn-nder pronn-nder v-mood-pers
\ger ребенок-PL       идти-MULT-INTER-3PL.S.CONTR кто-FOC  кто-FOC  отпустить-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r дети ходили, наверное, кто-то, кто-то, наверное, ее отпустил
\ft_e probably, the children walked around, probably, somebody let it go
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛtʃuj dʲazudʲam, ʃexɔ, ʃexɔ nɔbrazasav
\ft_r_during_transcription дети ходили наверное, кто-то, кто-то выпустил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_016
\ELANBegin 00:00:51.570
\ELANEnd 00:00:53.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    tɔlʲkɔ    ŋobkutun      kerenʲʔ          mɔdiʔɛu,              axa
\mb a    tɔlʲkɔ    ŋobkutun      kere-nʲʔ      mɔdis-a        aa
\ge and  only         once           self-OBL.SG.1SG see(pfv)-1SG.SG.OBJ yeah
\ps ptcl adv          adv            pronn-poss-case  v-pers     ptcl
\ger а   только однажды сам-OBL.SG.1SG увидеть-1SG.SG.OBJ ага

\ft_r а только однажды я сам увидел, ага
\ft_e but only once I saw myself, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a tɔlʲ ŋoppɔtun kerinʲ mɔdeev. axa
\ft_r_during_transcription А потом однажды сам увидел. Аха
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_017
\ELANBegin 00:00:54.390
\ELANEnd 00:00:57.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 sɛriØ                              binexon
\mb nɛk-ju        sɛri-Ø    bine-xon
\ge other-RESTR.ADJ be:tied:up(ipfv)-3SG.S rope-LOC.SG
\ps pronadj-nder      v-pers  n-case-num
\ger другой-RESTR.ADJ быть:завязанным-3SG.S веревка-LOC.SG

\ft_r одна из них привязана веревкой
\ft_e one of them is tied up with a rope
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nekuju seri binixun
\ft_r_during_transcription другая привязана веревкой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_018
\ELANBegin 00:00:58.280
\ELANEnd 00:00:59.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    nɛkuju                 anʲ nɛkriŋaza
\mb a    nɛk-ju        anʲ nɛkru-r-za
\ge and  other-RESTR.ADJ and  take:out(pfv)-MULT-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl pronadj-nder      ptcl v-asp-act-pers
\ger а   другой-RESTR.ADJ и   вытащить-MULT-3SG.SG.OBJ

\ft_r а другая опять потягивает
\ft_e and the other one pulls it
\tx_lat nɛkariŋiza
\tx_lat_during_transcription a nɛkuju anʲ nɛkariŋaza
\ft_r_during_transcription а другая опять потягивает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_019
\ELANBegin 00:01:00.250
\ELANEnd 00:01:01.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasada                     bine           ub         nɛkriŋaØ
\mb kasa-da         bine           ubu        nɛkru-r-Ø
\ge man-OBL.SG.3SG rope           end        take:out(pfv)-MULT-3SG.S
\ps n-poss-case  n              n          v-asp-act-pers
\ger мужчина-OBL.SG.3SG веревка конец вытащить-MULT-3SG.S

\ft_r она тянет конец веревки товарища
\ft_e it takes the end of the rope of its mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasada bini ub nɛkariŋa
\ft_r_during_transcription товарища конец веревки тянет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_020
\ELANBegin 00:01:02.600
\ELANEnd 00:01:03.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    kasada                     dʲipraza
\mb i    kasa-da         dʲipra-za
\ge and  man-OBL.SG.3SG untie(pfv)-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl n-poss-case  v-pers
\ger и   мужчина-OBL.SG.3SG развязать-3SG.SG.OBJ

\ft_r и развязала товарища
\ft_e and it untied the mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i kasada dʲepiraza
\ft_r_during_transcription и товарища развязала
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080826_DVESOB_021
\ELANBegin 00:01:05.300
\ELANEnd 00:01:06.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    ʃizeiʃ          nɛburexiʔ,                        kanʲexiʔ
\mb i    ʃize-iʃ       nɛbi-ru-e-xiʔ  kanʲe-xiʔ
\ge and  two-TRANS    run(ipfv)-INCH-M-3DU.M leave(pfv)-3DU.S
\ps ptcl num-quasicase v-asp-act-mpers-pers  v-pers
\ger и   два-TRANS    бежать-INCH-M-3DU.M уйти-3DU.S

\ft_r и вдвоем они побежали, ушли
\ft_e and they ran away both, they left
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i ʃiziiʃ nɛbarixij, kanʲixij
\ft_r_during_transcription и вдвоем побежали, ушли
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1302/ld080826_DveSobaki.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav