\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080819_ZHITUN_001
\ELANBegin 00:00:00.000
\ELANEnd 00:00:01.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox nɛk         raz    tobuned
\mb nɛk         raz    to-buʔ-d
\ge other        time   come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
\ps pronadj      n      v-nfin-poss-case
\ger другой раз прийти-CVB.COND-OBL.SG.2SG

\ft_r когда придешь в другой раз 
\ft_e whe you come the next time
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nak raz tobunid
\ft_r_during_transcription второй раз когда придешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_002
\ELANBegin 00:00:01.989
\ELANEnd 00:00:04.524
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biid             iron   iblʲɛjɡuɔn               tɛnedar,                  axa
\mb bii-d          iron   iblʲɛjɡu-ɔn      tɛne-da-r        aa
\ge mind-OBL.SG.2SG under  small-PROL.SG  know(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ yeah
\ps n-poss-case  postp  adj-case-num v-mood-pers     ptcl
\ger ум-OBL.SG.2SG под маленький-PROL.SG  знать-FUT-2SG.SG.OBJ ага

\ft_r Ты немного будешь знать, ага.
\ft_e You will know a bit, yeah.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bid iron iblʲɛjɡɔɔn tɛnidar, aɣa
\ft_r_during_transcription про себя маленько будешь знать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_003
\ELANBegin 00:00:04.950
\ELANEnd 00:00:07.852
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   tonin                badun                  ɛʃ           taraØ,                dʲiriʃ         taraØ
\mb kunʲi  toni-xon      bɔdu-xon      ɛ-ʃ   tara-Ø    dʲiri-ʃ   tara-Ø
\ge how     there(dir)-LOC.SG   tundra-LOC.SG   be(ipfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S live(ipfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S
\ps pronadv pronadv-case-num loc-case-num v-nfin v-pers  v-nfin v-pers
\ger как  туда-LOC.SG   тундра-LOC.SG   быть-CVB  надо-3SG.S жить-CVB  надо-3SG.S

\ft_r Как тут в тундре надо находиться, надо жить.
\ft_e How one should stay here in tundra, how one should live.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ tɔnin bɔdun ɛʃ tara, dʲiriʃ tara
\ft_r_during_transcription как тут в тундре надо быть, жить надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_004
\ELANBegin 00:00:08.450
\ELANEnd 00:00:10.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛzod                             kamazaʃ                     taraØ
\mb pɛ-zo-d          kamaza-ʃ   tara-Ø
\ge wood-DESIG.SG-OBL.SG.2SG prepare(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers
\ger дерево-DESIG.SG-OBL.SG.2SG приготовить-CVB  надо-3SG.S

\ft_r Дрова приготовить надо.
\ft_e One has to prepare the firewood.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛzud kamzaʃ tara
\ft_r_during_transcription дрова приготовить надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_005
\ELANBegin 00:00:10.820
\ELANEnd 00:00:12.688
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toaxazod                                  poɡazod                          tʃiʃ                   taraØ
\mb to-a-xoz-d          poɡa-zo-d          tʃi-ʃ   tara-Ø
\ge come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG fishing:net-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S
\ps v-nfin-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers
\ger прийти-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG сеть-DESIG.SG-OBL.SG.2SG поставить-CVB  надо-3SG.S

\ft_r Как придешь, сеть поставить надо.
\ft_e After you came, you have to install a fishing-net.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toaxazud poɡazud tʃiiʃ tara
\ft_r_during_transcription как придешь, сеть поставить надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_006
\ELANBegin 00:00:12.688
\ELANEnd 00:00:15.782
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ooda,               ooda                karezod                        nɔʔɔdad                    pi       daxaʔ
\mb oor-da       oor-da       kare-zo-d          nɔʔɔ-da-d     pi       daxaʔ
\ge eat(ipfv)-PTC.SML eat(ipfv)-PTC.SML fish-DESIG.SG-OBL.SG.2SG grasp(pfv)-FUT-2SG.S night    during
\ps v-nder     v-nder     n-case-num-poss-case  v-mood-pers  n        postp
\ger есть-PTC.SML есть-PTC.SML рыба-DESIG.SG-OBL.SG.2SG схватить-FUT-2SG.S ночь в:течение

\ft_r Рыбу для еды поймаешь за ночь.
\ft_e You will get fish for eating during the night.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔɔda karizud nɔɔdad pidaxaʔ
\ft_r_during_transcription кушать рыбу поймаешь за ночь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_007
\ELANBegin 00:00:16.090
\ELANEnd 00:00:17.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         piʔ               pɛuʃumaʔ
\mb teza         pi-ʔ       pɛuʃuu-ʔ
\ge now          night-PL       fall:night(pfv)-3PL.S
\ps adv          n-case-num v-pers
\ger сейчас ночь-PL       свечереть-3PL.S

\ft_r Сейчас ночи стали темные.
\ft_e Now the nights became dark.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ pi pɛuʃuma
\ft_r_during_transcription ночи стали темные
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_008
\ELANBegin 00:00:18.161
\ELANEnd 00:00:20.852
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piʔ               pɛuʃudʲ,              kareza               dʲɔzuludezʔ
\mb pi-ʔ       pɛuʃuu-ʃ   kare-za         dʲazu-r-ru-da-e-zʔ
\ge night-PL       fall:night(pfv)-CVB  fish-NOM.SG.3SG go(ipfv)-MULT-INCH-FUT-M-3SG.M
\ps n-case-num v-nfin n-poss-case  v-asp-act-asp-act-mood-mpers-pers
\ger ночь-PL       свечереть-CVB  рыба-NOM.SG.3SG идти-MULT-INCH-FUT-M-3SG.M

\ft_r Когда ночи станут темными, рыба начнет ходить.
\ft_e After the nights get dark, the fish will start doing around.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pi pɛuʃudʲ, kariza dʲɔzuludizʔ
\ft_r_during_transcription ночи стемнеют-рыба будет ходить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_009
\ELANBegin 00:00:21.620
\ELANEnd 00:00:22.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_010
\ELANBegin 00:00:23.398
\ELANEnd 00:00:26.798
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piʔ               pɛuʃudʲ,              kareza,              silʲejɡ  kareza               dʲɔzuludezʔ
\mb pi-ʔ       pɛuʃuu-ʃ   kare-za         silʲejɡu kare-za         dʲazu-r-ru-da-e-zʔ
\ge night-PL       fall:night(pfv)-CVB  fish-NOM.SG.3SG white      fish-NOM.SG.3SG go(ipfv)-MULT-INCH-FUT-M-3SG.M
\ps n-case-num v-nfin n-poss-case  adj        n-poss-case  v-asp-act-asp-act-mood-mpers-pers
\ger ночь-PL       свечереть-CVB  рыба-NOM.SG.3SG белый рыба-NOM.SG.3SG идти-MULT-INCH-FUT-M-3SG.M

\ft_r Когда ночи станут темными, рыба, белая рыба начнет ходить.
\ft_e After the nights get dark, the fish, the wite fish will start doing around.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pi pɛuʃudʲ, kariza, silʲejɡ kariza dʲɔzludizʔ
\ft_r_during_transcription ночи стемнеют-белая рыба начнет ходить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_011
\ELANBegin 00:00:27.549
\ELANEnd 00:00:31.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  teza,        ɛke     pi       poɡanʲizutʃ                              silʲejɡ  kare,    no
\mb modʲinaʔ teza         ɛke     pi       poɡa-nʲi-zutʃ     silʲejɡu kare     no
\ge we         now          this     night    fall:into:fishing:net(pfv)-SBJV-3SG.M.PST white      fish     well
\ps pron-pers  adv          pronadj  n        v-mood-pers      adj        n        ptcl
\ger мы       сейчас этот ночь попасть:в:сеть-SBJV-3SG.M.PST белый рыба ну

\ft_r Нам этой ночью попалась бы белая рыба, ну.
\ft_e By us the white fish would fall this night, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲna tezaʔ ɛki pi poɡunʲizutʃ silʲeuɡ kari
\ft_r_during_transcription нам этой ночью попалась бы белая рыба
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_012
\ELANBegin 00:00:31.525
\ELANEnd 00:00:34.437
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔditʃar                     teza,        sɛuk          dʲexa     poɡabizʔ
\mb mɔdis-sa-r        teza         sɛuk          dʲexa     poɡa-bi-zʔ
\ge see(pfv)-INTER-2SG.SG.OBJ now          how:much       perch      fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3PL.M
\ps v-mood-pers     adv          adv            n          v-mood-pers
\ger увидеть-INTER-2SG.SG.OBJ сейчас сколько окунь попасть:в:сеть-PRF-3PL.M

\ft_r Ты сейчас видел, сколько окуней попалось.
\ft_e You have seen now how many perches have fallen.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲtʃar tezaʔ sɛuk dʲexa poɡabizʔ
\ft_r_during_transcription ты видел, щас сколько окуней попало
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_013
\ELANBegin 00:00:34.640
\ELANEnd 00:00:37.297
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔdaz, tʃiker              poɡa       buzimutaɡoɔzuʔ
\mb dʲɔdaz  tʃike-r          poɡa       buzimus-ta-ɡo-zuʔ
\ge pike      this-NOM.SG.2SG fishing:net start:moving(pfv)-CAUS4-DUR-3PL.SG.OBJ
\ps n         pronadj-poss-case  n           v-asp-act-asp-act-pers
\ger щука  этот-NOM.SG.2SG сеть    зашевелиться-CAUS4-DUR-3PL.SG.OBJ

\ft_r А щука, они сеть шевелят.
\ft_e And a pike, they move the net.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔdaz, tʃiker poɡa buzimutiɡoɔzuʔ
\ft_r_during_transcription щука, они сеть шевелят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_014
\ELANBegin 00:00:37.670
\ELANEnd 00:00:40.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡar                  buzdeŋaØ,                 ɔzaxuda                   silʲejɡ  kare     toni       nʲiØ     dʲazʔ
\mb poɡa-r          buzider-Ø    ɔzaxu-da         silʲejɡu kare     toni       i-Ø    dʲazu-ʔ
\ge fishing:net-NOM.SG.2SG move(ipfv)-3SG.S that:is:why-OBL.SG.3SG white      fish     there(dir) NEG-3SG.S go(ipfv)-CONNEG
\ps n-poss-case  v-pers  adv-poss-case  adj        n        pronadv    v-pers  v-nfin
\ger сеть-NOM.SG.2SG шевелиться-3SG.S поэтому-OBL.SG.3SG белый рыба туда   NEG-3SG.S идти-CONNEG

\ft_r Сеть шевелится, поэтому белая рыба туда не идет.
\ft_e A net moves, that's why the white fish does not go there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡar buzdiŋa, ɔzixuda silʲeuɡ karir tɔni nʲi dʲazʔ
\ft_r_during_transcription сетка шевелится, поэтому белая рыба туда не идет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZHITUN_015
\ELANBegin 00:00:41.790
\ELANEnd 00:00:44.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔzaxuda                   silʲejɡ  kare     ibizʔ           poɡaʔ                          ɛke     dʲeri
\mb ɔzaxu-da         silʲejɡu kare     i-bi-zʔ   poɡa-ʔ   ɛke     dʲeri
\ge that:is:why-OBL.SG.3SG white      fish     NEG-PRF-3SG.M fall:into:fishing:net(pfv)-CONNEG this     day
\ps adv-poss-case  adj        n        v-mood-pers  v-nfin pronadj  n
\ger поэтому-OBL.SG.3SG белый рыба NEG-PRF-3SG.M попасть:в:сеть-CONNEG этот день

\ft_r Поэтому белая рыба не попалась сегодня.
\ft_e That's why white fish has not fallen today.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔzixuda silʲeuɡ kari ibiz poɡaʔ ɛki dʲeri
\ft_r_during_transcription поэтому белая рыба не попалась в этот день
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1208/ld080819_ZhiznjVTundre.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav