\_sh v3.0 400 Text \ref LD080819_ZAPDRO_001 \ELANBegin 00:00:00.020 \ELANEnd 00:00:00.790 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin \speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин \recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский \translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин \annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский \annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский \tx_lat_for_toolbox ɔnɛj bazaan \mb ɔnɛj baza-ɔn \ge Enets language-PROL.SG \ps adj n-case-num \ger энецкий язык-PROL.SG \ft_r по-энецки \ft_e in Enets \tx_lat \tx_lat_during_transcription ɔnɛj bazaan \ft_r_during_transcription \lit_trans \com_m \add_ling \ref LD080819_ZAPDRO_002 \ELANBegin 00:00:00.810 \ELANEnd 00:00:01.820 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin \tx_lat_for_toolbox axa, sirnoju \mb aa sira-no-ju \ge yeah snow-ADV-RESTR.ADJ \ps ptcl n-advs-nder \ger ага снег-ADV-RESTR.ADJ \ft_r ага, зимой \ft_e yeah, in winter \tx_lat \tx_lat_during_transcription sirnoju \ft_r_during_transcription зимой \lit_trans \com_m \add_ling \ref LD080819_ZAPDRO_003 \ELANBegin 00:00:02.260 \ELANEnd 00:00:04.720 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin \tx_lat_for_toolbox muzojʔ pɔnʲiŋazʔ, zapasuzojʔ pɔnʲiŋazʔ \mb mo-zo-jʔ pɔnʲir-zʔ zapas-zo-jʔ pɔnʲir-zʔ \ge PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG do(ipfv)-1SG.S stock-DESIG.SG-NOM.SG.1SG do(ipfv)-1SG.S \ps plc-case-num-poss-case v-pers n-case-num-poss-case v-pers \ger PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG делать-1SG.S запас-DESIG.SG-NOM.SG.1SG делать-1SG.S \ft_r Я делаю себе это самое, запас. \ft_e I make for myself, well, a stock. \tx_lat \tx_lat_during_transcription muzuj ponʲiŋazʔ, zapasuzuj ponʲiŋazʔ \ft_r_during_transcription я это делаю, запас себе делаю \lit_trans \com_m \add_ling \ref LD080819_ZAPDRO_004 \ELANBegin 00:00:06.200 \ELANEnd 00:00:08.690 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin \tx_lat_for_toolbox pɛnʲʔ, pɛnʲʔ tɛni ɛzaʔ bɔlkoxonenʲʔ \mb pɛ-nʲʔ pɛ-nʲʔ tɛni ɛ-da-ʔ bɔlko-xon-nʲʔ \ge wood-PL.1SG wood-PL.1SG little be(ipfv)-FUT-3PL.S bolok-LOC.SG-OBL.SG.1SG \ps n-poss-case n-poss-case adj v-mood-pers n-case-num-poss-case \ger дерево-PL.1SG дерево-PL.1SG маленький быть-FUT-3PL.S болок-LOC.SG-OBL.SG.1SG \ft_r Дров, дров у меня мало будет в болке. \ft_e The firewood, there will be only a bit forewood in my bolok. \tx_lat \tx_lat_during_transcription pɛnʲ tɛni ɛzaʔ bɔllkuxuninʲ \ft_r_during_transcription дров мало будет в болке \lit_trans \com_m \add_ling \ref LD080819_ZAPDRO_005 \ELANBegin 00:00:09.080 \ELANEnd 00:00:10.330 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin \tx_lat_for_toolbox ɛu tozazʔ \mb ɛu to-da-zʔ \ge here(dir) come(pfv)-FUT-1SG.S \ps pronadv v-mood-pers \ger сюда прийти-FUT-1SG.S \ft_r Я сюда приду. \ft_e I will come here. \tx_lat \tx_lat_during_transcription ɛu tozazʔ \ft_r_during_transcription сюда приду \lit_trans \com_m \add_ling \ref LD080819_ZAPDRO_006 \ELANBegin 00:00:10.900 \ELANEnd 00:00:12.900 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin \tx_lat_for_toolbox ɛke pɛ mɔjriza kaʔaradazʔ \mb ɛke pɛ mɔj-ru-za kaʔa-ra-da-zʔ \ge this wood branch-RESTR-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.S \ps pronadj n n-nder-poss-case v-asp-act-mood-pers \ger этот дерево ветка-RESTR-NOM.PL.3SG спуститься-CAUS2-FUT-1SG.S \ft_r Я только сниму сучки у этого дерева. \ft_e I will only take off the branches of this tree. \tx_lat \tx_lat_during_transcription ɛku pɛ mɔjriza kaʔaradazʔ \ft_r_during_transcription это дерево только сучки уроню \lit_trans \com_m \add_ling \ref LD080819_ZAPDRO_007 \ELANBegin 00:00:13.980 \ELANEnd 00:00:15.910 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin \tx_lat_for_toolbox toni mɛkonʲʔ kadtaa \mb toni mɛzu-d-nʲʔ kada-da-a \ge there(dir) chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ \ps pronadv n-case-num-poss-case v-mood-pers \ger туда чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG унести-FUT-1SG.SG.OBJ \ft_r Я его отнесу туда домой. \ft_e I will take it there, home. \tx_lat \tx_lat_during_transcription tɔni mɛkonʲ kadtaa \ft_r_during_transcription туда домой унесу \lit_trans \com_m \add_ling \ref LD080819_ZAPDRO_008 \ELANBegin 00:00:16.610 \ELANEnd 00:00:18.410 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin \tx_lat_for_toolbox pɛnʲʔ perizuʔɔʃ meʃ ɛzaØ \mb pɛ-nʲʔ perizuzu-iʃ meʃ ɛ-da-Ø \ge wood-OBL.SG.1SG addition-TRANS enough be(ipfv)-FUT-3SG.S \ps n-poss-case n-quasicase adv v-mood-pers \ger дерево-OBL.SG.1SG добавка-TRANS достаточно быть-FUT-3SG.S \ft_r На добавку дров хватит. \ft_e This will be enough as an addition of the firewood. \tx_lat \tx_lat_during_transcription pɛnʲ perzoɔʃ meʃ ɛza \ft_r_during_transcription на добавку дров хватит \lit_trans \com_m \add_ling \ref LD080819_ZAPDRO_009 \ELANBegin 00:00:19.010 \ELANEnd 00:00:19.860 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin \tx_lat_for_toolbox pɛnʲʔ perizuʔɔʃ \mb pɛ-nʲʔ perizuzu-iʃ \ge wood-OBL.SG.1SG addition-TRANS \ps n-poss-case n-quasicase \ger дерево-OBL.SG.1SG добавка-TRANS \ft_r на добавку дров \ft_e as an addition of the firewood \tx_lat \tx_lat_during_transcription pɛnʲ perzoɔʃ \ft_r_during_transcription на добавку дров \lit_trans \com_m \add_ling \ref LD080819_ZAPDRO_010 \ELANBegin 00:00:19.860 \ELANEnd 00:00:21.100 \ELANParticipant unknown \info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin \tx_lat_for_toolbox \ft_r на добавку дров хватит \ft_e this will be enough as an addition of the firewood \tx_lat \tx_lat_during_transcription \ft_r_during_transcription \lit_trans \com_m in Russian-по-русски \add_ling \ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1208/ld080819_ZapasDrov.WAV \ELANMediaMIME audio/x-wav