\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080819_ZAG_001
\ELANBegin 00:00:00.570
\ELANEnd 00:00:02.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox dʲettʃiu   tenin
\mb dʲettʃiu   teni-xon
\ge Yenissey     to:opposite:bank-LOC.SG
\ps n            adv-case-num
\ger Енисей на:другой:берег-LOC.SG

\ft_r на той стороне Енисея
\ft_e on the opposit bank of the Yenissey
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲitʃu tenin
\ft_r_during_transcription на той стороне Енисея
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_002
\ELANBegin 00:00:03.130
\ELANEnd 00:00:05.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdla     to         tɔneØ,              kɔdla     sɔʃi     tɔneØ
\mb kɔdla     to         tɔne-Ø    kɔdla     sɔʃi     tɔne-Ø
\ge Kodla      lake       there:is(ipfv)-3SG.S Kodla      hill       there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n          n          v-pers  n          n          v-pers
\ger Кодла озеро иметься-3SG.S Кодла сопка иметься-3SG.S

\ft_r Есть Кодла озеро, есть Кодла сопка.
\ft_e There is Kodla lake, there is Kodla hill.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdla to tone, kadla soʃi tɔne
\ft_r_during_transcription кадла озеро есть, и кадла сопка есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_003
\ELANBegin 00:00:06.470
\ELANEnd 00:00:09.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    sɔʃida               iron   toza                   tɔneØ,              aɡa           to
\mb i    sɔʃi-da         iron   to-za         tɔne-Ø    aɡa           to
\ge and  hill-OBL.SG.3SG under  lake-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S big            lake
\ps ptcl n-poss-case  postp  n-poss-case  v-pers  adj            n
\ger и   сопка-OBL.SG.3SG под озеро-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S большой озеро

\ft_r И под сопкой есть озеро, большое озеро.
\ft_e And there is a lake under the hill, a big lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i sɔʃida iron to tɔne
\ft_r_during_transcription и под горой есть озеро
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_004
\ELANBegin 00:00:10.450
\ELANEnd 00:00:12.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonni                rosa           entʃeʔ       poɡuŋaʃ
\mb toni-xon      rosa           entʃeu        poɡa-r-ʃ
\ge there(dir)-LOC.SG   Russian        person         fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-3SG.S.PST
\ps pronadv-case-num n              n              v-asp-act-pers
\ger туда-LOC.SG   русский человек попасть:в:сеть-MULT-3SG.S.PST

\ft_r Там русский человек рыбачил.
\ft_e A Russian man fished there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnneʔ rosa entʃe pɔɡuŋaʃ
\ft_r_during_transcription там русский человек рыбачил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_005
\ELANBegin 00:00:13.590
\ELANEnd 00:00:15.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj              ɛke,    tɔnukuj                          pɔxin
\mb kudaxaa-j    ɛke     tɔnuk-j    pɔ-xin
\ge for:a:long:time-ADJ  this     little:later-ADJ  year-LOC.PL
\ps adv-adjs pronadj  adv-adjs n-case-num
\ger долго-ADJ  этот немного:погодя-ADJ  год-LOC.PL

\ft_r Это давно, в прежние года.
\ft_e This was long ago, in former years.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxaj ɛke tɔnkuj pɔxin
\ft_r_during_transcription раньше, в недавние года
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_006
\ELANBegin 00:00:17.400
\ELANEnd 00:00:20.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ribzavɔd        tonin,               dudʲinkaxan             tɔneʃ,                  ribzavɔd
\mb no   ribzavɔd        toni-xon      dudʲinka-xon      tɔne-ʃ        ribzavɔd
\ge well fish:factory     there(dir)-LOC.SG   Dudinka-LOC.SG   there:is(ipfv)-3SG.S.PST fish:factory
\ps ptcl n                pronadv-case-num n-case-num v-pers      n
\ger ну рыбзавод туда-LOC.SG   Дудинка-LOC.SG   иметься-3SG.S.PST рыбзавод

\ft_r Ну, рыбзавод там в Дудинке был, рыбзавод.
\ft_e Well, there was a fish-factory there in Dudinka, a fish-factory.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rybzavɔd dudinkaxan tɔneʃ
\ft_r_during_transcription рыбзавод в дудинке был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_007
\ELANBegin 00:00:22.930
\ELANEnd 00:00:25.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toniz,               poɡuda                        entʃel                    toniz                ŋaʃ
\mb toni-xoz      poɡa-r-da       entʃeu-r          toni-xoz      ŋa-ʃ
\ge there(dir)-ABL.SG   fishing:net-MULT-PTC.SML person-NOM.SG.2SG there(dir)-ABL.SG   exist(ipfv)-3SG.S.PST
\ps pronadv-case-num n-asp-act-nfin     n-poss-case  pronadv-case-num v-pers
\ger туда-ABL.SG   сеть-MULT-PTC.SML человек-NOM.SG.2SG туда-ABL.SG   существовать-3SG.S.PST

\ft_r Оттуда, этот рыбак был оттуда.
\ft_e From there, this fisherman was from there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnez poɡuda ɛntʃi tɔnez ŋaʃ
\ft_r_during_transcription рыбак был оттуда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_008
\ELANBegin 00:00:26.080
\ELANEnd 00:00:27.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin,               ribzavɔdxon               mɔzaraʃ
\mb toni-xon      ribzavɔd-xon      mɔsara-ʃ
\ge there(dir)-LOC.SG   fish:factory-LOC.SG   work(ipfv)-3SG.S.PST
\ps pronadv-case-num n-case-num v-pers
\ger туда-LOC.SG   рыбзавод-LOC.SG   работать-3SG.S.PST

\ft_r Он там, на рыбзаводе работал.
\ft_e He worked there, in the fish-factory.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnnen rybzavɔduxon mozaraʃ
\ft_r_during_transcription там на рыбзаводе работал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_009
\ELANBegin 00:00:29.180
\ELANEnd 00:00:31.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡuda,                       poɡuda                        entʃeʃ
\mb poɡa-r-da       poɡa-r-da       entʃeu-ʃ
\ge fishing:net-MULT-PTC.SML fishing:net-MULT-PTC.SML person-3SG.S.PST
\ps n-asp-act-nfin     n-asp-act-nfin     n-pers
\ger сеть-MULT-PTC.SML сеть-MULT-PTC.SML человек-3SG.S.PST

\ft_r Он был рыбак, рыбак.
\ft_e He was a fisherman, a fisherman.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡuda entʃeʃ
\ft_r_during_transcription рыбак-человек
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_010
\ELANBegin 00:00:31.700
\ELANEnd 00:00:33.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     kɔdla     toxon                poɡuŋaʃ
\mb tɛxɛ     kɔdla     to-xon      poɡa-r-ʃ
\ge there(loc) Kodla      lake-LOC.SG   fishing:net-MULT-3SG.S.PST
\ps pronadv    n          n-case-num n-asp-act-pers
\ger там     Кодла озеро-LOC.SG   сеть-MULT-3SG.S.PST

\ft_r Там на Кодaле-озере он рыбачил.
\ft_e He fished there on the Kodla lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription texe kɔdala tɔxon poɡuŋaʃ
\ft_r_during_transcription вон там на кодaле-озере рыбачил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_011
\ELANBegin 00:00:35.210
\ELANEnd 00:00:38.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdla     to,        bu        anʲ, kerta              nɛza                      dʲaɡoʃ
\mb kɔdla     to         bu        anʲ  kere-da         nɛ-za         dʲaɡo-ʃ
\ge Kodla      lake       s/he      and   self-OBL.SG.3SG woman-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S.PST
\ps n          n          pron-pers ptcl  pronn-poss-case  n-poss-case  v-pers
\ger Кодла озеро он(а)  и    сам-OBL.SG.3SG женщина-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S.PST

\ft_r Кодла озеро, а  у него своей жены не было.
\ft_e Kofla lake, and he had no his own wife.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdala tɔxon kerta nɛza dʲaɡus
\ft_r_during_transcription на кодале у него своей жены не было
\lit_trans
\com_m немного неразборчиво
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_012
\ELANBegin 00:00:38.810
\ELANEnd 00:00:41.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ     jet    nɛ            tɔzaɡaØ
\mb ɔbu-xoɔ jet    nɛ            tɔza-ɡa-Ø
\ge what-FOC  and:so woman          bring(pfv)-DISC-3SG.S
\ps pronn-nder ptcl   n              v-asp-act-pers
\ger что-FOC  вот женщина принести-DISC-3SG.S

\ft_r Вот какую-нибудь женщину он иногда привозит.
\ft_e And so he brought any woman from time to time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxo jet nɛ tozaɡa
\ft_r_during_transcription какую-нибудь привезет иногда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_013
\ELANBegin 00:00:41.790
\ELANEnd 00:00:45.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         sira,    ŋolʲu,        ŋolʲu         tɔ    nɔnda       ɛzaØ
\mb ŋoʔ-ru    sira     ŋoʔ-ru    ŋoʔ-ru    tɔ    nɔnida      ɛ-da-Ø
\ge one-RESTR snow     one-RESTR one-RESTR that   s/he.LOC     be(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps num-nder  n        num-nder  num-nder  ptcl   pron-pers    v-mood-pers
\ger один-RESTR снег один-RESTR один-RESTR тот он(а).LOC быть-FUT-3SG.S

\ft_r Одну зиму, одно, одно лето она с ним будет.
\ft_e She will stay with hime one winter, one summer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋuliu tɔ nɔnda ɛza
\ft_r_during_transcription одно лето с ним будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_014
\ELANBegin 00:00:45.190
\ELANEnd 00:00:47.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛk         tɔɔxon           anʲ dʲɔɡod    nɛ            tɔzutaØ
\mb nɛk         tɔɔ-xon      anʲ dʲɔɡod    nɛ            tɔza-da-Ø
\ge other        summer-LOC.SG   and  another      woman          bring(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadj      n-case-num ptcl pronadj      n              v-mood-pers
\ger другой лето-LOC.SG   и   другой женщина принести-FUT-3SG.S

\ft_r А на другое лето он опять другую женщину привезет.
\ft_e And for another summer he will bring again another woman.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛk tɔxon anʲ dʲoɡud nɛ tɔzada
\ft_r_during_transcription на другое лето опять другую женщину привезет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_015
\ELANBegin 00:00:48.750
\ELANEnd 00:00:52.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bazixinta                      mu, mɛta,             bɔlkoda               bemuuʃ
\mb baza-xin-ta         mo  mɛzu-da         bɔlko-da         bemu-iʃ
\ge language-LOC.PL-OBL.PL.3SG PLC chum-OBL.SG.3SG bolok-OBL.SG.3SG chief-TRANS
\ps n-case-num-poss-case  plc n-poss-case  n-poss-case  n-quasicase
\ger язык-LOC.PL-OBL.PL.3SG PLC чум-OBL.SG.3SG болок-OBL.SG.3SG глава-TRANS

\ft_r По его словам, в качестве хозяйки его дома, его болка.
\ft_e As he said, as a mistress of his home, of his bolok.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bazixinta bolkuda bemuʃ
\ft_r_during_transcription по его словам, для болка хозяйка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_016
\ELANBegin 00:00:53.230
\ELANEnd 00:00:55.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔzalaubiza                                        tʃikeza
\mb tɔza-u-ra-ubi-za        tʃike-za
\ge bring(pfv)-INC1-CAUS2-HAB-3SG.NON.SG.OBJ this-NOM.PL.3SG
\ps v-asp-act-asp-act-mood-pers      pronadj-poss-case
\ger принести-INC1-CAUS2-HAB-3SG.NON.SG.OBJ этот-NOM.PL.3SG

\ft_r Он привозил их.
\ft_e He brought them.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔzlaubiza tʃikeza
\ft_r_during_transcription привозил их
\lit_trans
\com_m The derivation of tɔzalaubiza is unclear, the glossing with-INC1-CAUS2 is conventional (the other part og the glossing is correct).
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_017
\ELANBegin 00:00:56.010
\ELANEnd 00:00:59.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun      toɔØ              anʲ mu, kasa           entʃeʔ,      biziza
\mb ŋobkutun      to-Ø    anʲ mo  kasa           entʃeu        bizi-za
\ge once           come(pfv)-3SG.S and  PLC man            person         mate-NOM.PL.3SG
\ps adv            v-pers  ptcl plc n              n              n-poss-case
\ger однажды прийти-3SG.S и   PLC мужчина человек товарищ-NOM.PL.3SG

\ft_r А однажды приехал с ним мужчина , его товарищ.
\ft_e And once a man came with hime, his mate.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mubtɔn tɔ anʲ kasa ɛntʃi bizza
\ft_r_during_transcription однажды приехал с ним человек, его товарищ
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_018
\ELANBegin 00:01:02.730
\ELANEnd 00:01:04.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kare,    narnoju                     kare     nɔʔɔɡeziʔ
\mb kare     nara-no-ju        kare     nɔʔɔ-ɡa-e-ziʔ
\ge fish     spring-ADV-RESTR.ADJ fish     grasp(pfv)-DISC-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ
\ps n        n-advs-nder      n        v-asp-act-mpers-pers
\ger рыба весна-ADV-RESTR.ADJ рыба схватить-DISC-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ

\ft_r Рыбу, весной они рыбу ловят.
\ft_e Fish, in spring they get fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnuju kare nɔɔɡiziʔ
\ft_r_during_transcription весной рыбу наловят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_019
\ELANBegin 00:01:04.670
\ELANEnd 00:01:07.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   narej            nɔʔɔduujza                               kare     sirtabiza                         bɔtʃka   miʔ
\mb tʃike   nara-j    nɔʔɔ-duuj-za         kare     siru-ta-bi-za       bɔtʃka   miʔ
\ge this     spring-ADJ  grasp(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG fish     salt-CAUS4-PRF-3SG.SG.OBJ butt       into
\ps pronadj  n-adjs v-nfin-poss-case  n        n-asp-act-mood-pers     n          postp
\ger этот весна-ADJ  схватить-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG рыба соль-CAUS4-PRF-3SG.SG.OBJ бочка в

\ft_r Эту рыбу, которую он весной поймал, он засолил в бочке.
\ft_e Thsi fish which he had got in spring, he salted in a butt.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nare nɔɔdujza kareza sirtabiza bochka miʔ
\ft_r_during_transcription весной которую рыбу поймал, зимой засолил в бочке
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_020
\ELANBegin 00:01:08.840
\ELANEnd 00:01:11.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke,    ɛke     dʲerixon
\mb ɛke     ɛke     dʲeri-xon
\ge this     this     day-LOC.SG
\ps pronadj  pronadj  n-case-num
\ger этот этот день-LOC.SG

\ft_r в такой день
\ft_e in such a day
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛk deʲrixon
\ft_r_during_transcription в такой день
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_021
\ELANBegin 00:01:11.580
\ELANEnd 00:01:14.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pejiza                  dʲirixon,           ɛke     avɡust      dʲirixon
\mb peji-da       dʲiri-xon      ɛke     avɡust      dʲiri-xon
\ge be:dark(ipfv)-PTC.SML month/moon-LOC.SG   this     August       month/moon-LOC.SG
\ps v-nfin     n-case-num pronadj  n            n-case-num
\ger темно-PTC.SML месяц-LOC.SG   этот август месяц-LOC.SG

\ft_r в темный месяц,в этом вот августе-месяц
\ft_e during the dark month, in August
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pejza dʲirixon
\ft_r_during_transcription в темный месяц
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_022
\ELANBegin 00:01:14.560
\ELANEnd 00:01:16.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔɡulʲa     tobiØ                    ŋobkutun
\mb bɔɡulʲa     to-bi-Ø    ŋobkutun
\ge bear           come(pfv)-PRF-3SG.S once
\ps n              v-mood-pers  adv
\ger медведь прийти-PRF-3SG.S однажды

\ft_r медведь пришел однажды
\ft_e a bear came once
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔɡulɛ tɔbi mɔbkutun
\ft_r_during_transcription медведь пришел однажды
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_023
\ELANBegin 00:01:16.430
\ELANEnd 00:01:18.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kareza,              bɔtʃkiza             tʃuktʃi mɔrupiza
\mb kare-za         bɔtʃka-za         tʃuktʃi mɔrus-bi-za
\ge fish-NOM.PL.3SG butt-NOM.PL.3SG all       break(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  n-poss-case  pronn     v-mood-pers
\ger рыба-NOM.PL.3SG бочка-NOM.PL.3SG весь  сломать-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Его рыбу, его бочки он все переломал.
\ft_e He broke all his fish and butts.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kareza bɔchkiza tʃuktʃi mɔrupiza
\ft_r_during_transcription рыбу и бочками, все переломал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_024
\ELANBegin 00:01:20.770
\ELANEnd 00:01:22.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    tʃikeza             mɔdisudʲ                    kanʲeØ          anʲ, manʔ                nʲiuʔ
\mb tɔ    tʃike-za         mɔdis-r-ʃ   kanʲe-Ø    anʲ  man-ʔ   i-uʔ
\ge that   this-NOM.SG.3SG see(pfv)-MULT-CVB  leave(pfv)-3SG.S and   say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl   pronadj-poss-case  v-asp-act-nfin v-pers  ptcl  v-nfin v-pers
\ger тот этот-NOM.SG.3SG увидеть-MULT-CVB  уйти-3SG.S и    сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Тут он пошел посмотреть, сказал
\ft_e Then he went to see them, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ tʃikeza mɔdsutʃ kanʲe anʲ
\ft_r_during_transcription тут он (рыбак) пошел посмотреть их
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_025
\ELANBegin 00:01:22.630
\ELANEnd 00:01:25.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi bɔtʃkinʲʔ         mubiØ,          karenʲʔ           tʃuktʃi bɛripiza
\mb tʃuktʃi bɔtʃka-nʲʔ     mo-bi-Ø    kare-nʲʔ     tʃuktʃi bɛris-bi-za
\ge all       butt-PL.1SG    PLC-PRF-3SG.S fish-PL.1SG    all       scatter(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
\ps pronn     n-poss-case plc-mood-pers  n-poss-case pronn     v-mood-pers
\ger весь  бочка-PL.1SG    PLC-PRF-3SG.S рыба-PL.1SG    весь  разбросать-PRF-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Он все мои бочки это самое, всю мою рыбу разбросал.
\ft_e It all my butts, well, he scattered all my fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription karenʲ tsuktʃi bɛrpiza
\ft_r_during_transcription мою рыбу всю разбросал
\lit_trans
\com_m ИИ: это как будто говорит рыбак
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_026
\ELANBegin 00:01:26.240
\ELANEnd 00:01:27.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   karenʲʔ,          manʔ                nʲiuʔ,        nɔʔen
\mb tʃike   kare-nʲʔ     man-ʔ   i-uʔ        nɔʔɔ-e-n
\ge this     fish-PL.1SG    say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR grasp(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps pronadj  n-poss-case v-nfin v-pers       v-mpers-pers
\ger этот рыба-PL.1SG    сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR схватить-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Эту свою рыбу, он сказал, я собрал.
\ft_e This my fish, he said, I collected.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik karenʲ manʲiu nɔjn
\ft_r_during_transcription эту рыбу свою собрал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_027
\ELANBegin 00:01:28.050
\ELANEnd 00:01:30.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔlten,                       manʔ                nʲiuʔ,        anʲ
\mb kɔlta-e-n         man-ʔ   i-uʔ        anʲ
\ge wash(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
\ps v-mpers-pers      v-nfin v-pers       ptcl
\ger вымыть-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR и

\ft_r Я ее помыл, он сказал, опять.
\ft_e I washed it, he said, again.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔltin manʲiu anʲ
\ft_r_during_transcription помыл рыбу опять
\lit_trans
\com_m mod' kare kOltagoz-я мою рыбу
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_028
\ELANBegin 00:01:30.100
\ELANEnd 00:01:31.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃan, tʃan  miʔ  sirten
\mb tʃan  tʃan  miʔ  siru-ta-e-n
\ge vat    vat    into  salt-CAUS4-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps n      n      postp n-asp-act-mpers-pers
\ger чан чан в    соль-CAUS4-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r В чане, в чане я их засолил.
\ft_e I salted them in a vat, a vat.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃan miʔ sirtin
\ft_r_during_transcription в брезентовом мешке засолил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_029
\ELANBegin 00:01:32.000
\ELANEnd 00:01:35.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔltaaxazonʲʔ,                         manʲ, anʲ nɛbeɔn             sirten                              tʃan  miʔ
\mb kɔlta-a-xoz-nʲʔ      manʲ  anʲ nɛbe-ɔn      siru-ta-e-n         tʃan  miʔ
\ge wash(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG say    and  new-PROL.SG  salt-CAUS4-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ vat    into
\ps v-nfin-case-num-poss-case  ptcl   ptcl adj-case-num n-asp-act-mpers-pers      n      postp
\ger вымыть-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG мол и   новый-PROL.SG  соль-CAUS4-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ чан в

\ft_r После как я их помыл, мол, я их снова опять засолил в чане.
\ft_e After washing them, say, I salted them again in a vat.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔltaxazonʲ anʲ nɛbeɔn sirtin tʃan miʔ
\ft_r_during_transcription после как помыл опять засолил в брезентовом мешке
\lit_trans
\com_m
\add_ling nEbeOn-заново. nEbeOn kOltaz-заново постирай.

\ref LD080819_ZAG_030
\ELANBegin 00:01:37.440
\ELANEnd 00:01:40.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasaxanʲʔ                          manʔ                nʲezuʔ,       davaj      ɛke
\mb kasa-d-nʲʔ      man-ʔ   i-zuʔ       davaj      ɛke
\ge man-DAT.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR let:us     this
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin v-pers       ptcl       pronadj
\ger мужчина-DAT.SG-OBL.SG.1SG сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR давай этот

\ft_r Я товарищу говорю: давай это
\ft_e I said to my mate: let's this
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaxanʲ manʲizuː davaj ɛke
\ft_r_during_transcription товарищу говорю: давай, это,
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_031
\ELANBegin 00:01:40.570
\ELANEnd 00:01:43.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pinoju                    adʲiɡurijʔ                     ɛkon,             ɔtexujʔ,                   tobuneda
\mb pi-no-ju        adʲi-ɡuri-jʔ        ɛke-xon      ɔte-xu-jʔ        to-buʔ-da
\ge night-ADV-RESTR.ADJ sit(ipfv)-IMP:SFT-1DU.S/SG.OBJ this-LOC.SG   wait(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps n-advs-nder      v-mood-pers       pronadj-case-num v-mood-pers       v-nfin-poss-case
\ger ночь-ADV-RESTR.ADJ сидеть-IMP:SFT-1DU.S/SG.OBJ этот-LOC.SG   ждать-HORT-1DU.S/SG.OBJ прийти-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r Ночью здесь будем сидеть, будем ждать, когда он придет.
\ft_e We will sit here at night, let's wait when it comes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pinuju adʲiɡuriʔ ɛkon ɔtixuj tɔbuneda
\ft_r_during_transcription ночью здесь будем сидеть, будем ждать, вдруг кто придет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_032
\ELANBegin 00:01:44.680
\ELANEnd 00:01:47.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tunʲizuʔ             sɔbueziʔ                     muxon
\mb tunʲi-zuʔ       sɔbu-e-ziʔ      mo-xon
\ge gun-NOM.PL.3PL fill:in(pfv)-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ PLC-LOC.SG
\ps n-poss-case  v-mpers-pers      plc-case-num
\ger ружье-NOM.PL.3PL набить-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ PLC-LOC.SG

\ft_r Свои ружья они зарядили этими.
\ft_e They loaded their guns with, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toniziʔ sɔbiziʔ muxin
\ft_r_during_transcription свои ружья зарядили этими
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_033
\ELANBegin 00:01:47.700
\ELANEnd 00:01:49.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kartʲetʃxon,           ʒiɡanxon
\mb kartʲetʃ-xon      ʒiɡan-xon
\ge case:shot-LOC.SG   leaden:bullet-LOC.SG
\ps n-case-num n-case-num
\ger картечь-LOC.SG   жакан-LOC.SG

\ft_r картечью, жиганом
\ft_e with case shot, with a leaden bullet
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kartetʃxon, ʒiɡanxon
\ft_r_during_transcription картечью, жиганом
\lit_trans
\com_m жиган-пуля
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_034
\ELANBegin 00:01:49.960
\ELANEnd 00:01:52.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔbuj,                patrɔnziʔ              sɔbujʔ
\mb sɔbu-j        patrɔn-ziʔ       sɔbu-j-ʔ
\ge fill:in(pfv)-PTC.ANT cartridge-NOM.PL.3DU fill:in(pfv)-PTC.ANT-PL
\ps v-nfin     n-poss-case  v-nfin-case-num
\ger набить-PTC.ANT патрон-NOM.PL.3DU набить-PTC.ANT-PL

\ft_r Заряжены, патроны у них заряжены.
\ft_e Loaded, their cartridges were loaded.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription patronziʔ sobuj
\ft_r_during_transcription патроны заряжены
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_035
\ELANBegin 00:01:54.380
\ELANEnd 00:01:57.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasada                     nɔʔ, tʃike   rosa           kasada                     nɔʔ
\mb kasa-da         nɔʔ  tʃike   rosa           kasa-da         nɔʔ
\ge man-OBL.SG.3SG with   this     Russian        man-OBL.SG.3SG with
\ps n-poss-case  postp  pronadj  n              n-poss-case  postp
\ger мужчина-OBL.SG.3SG с     этот русский мужчина-OBL.SG.3SG с

\ft_r с товарищем, со своим русским товарищем
\ft_e with his mate, with his Russian mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasada nɔ rosa kasada nɔ
\ft_r_during_transcription с товарищем, со своим русским товарищем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_036
\ELANBegin 00:01:57.340
\ELANEnd 00:01:59.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox braʒka      piribixiʔ,                 tʃike   braʒkaziʔ
\mb braʒka      piri-bi-xiʔ  tʃike   braʒka-ziʔ
\ge brew         cook(pfv)-PRF-3DU.S this     brew-NOM.SG.3DU
\ps n            v-mood-pers  pronadj  n-poss-case
\ger бражка сварить-PRF-3DU.S этот бражка-NOM.SG.3DU

\ft_r Они бражку сварили, эта их бражка
\ft_e They cooked brew, this their brew
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription braʃka piribixiʔ
\ft_r_during_transcription брагу сварили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_037
\ELANBegin 00:01:59.920
\ELANEnd 00:02:02.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox braʒkasaj         kanʲebixiʔ            toni
\mb braʒka-saj  kanʲe-bi-xiʔ  toni
\ge brew-COM  leave(pfv)-PRF-3DU.S there(dir)
\ps n-adjs v-mood-pers  pronadv
\ger бражка-COM  уйти-PRF-3DU.S туда

\ft_r Они с бражкой туда пошли.
\ft_e They went there with brew.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription braʃkasaj kanibixiʔ tɔnneʔ
\ft_r_during_transcription с бражкой туда пошли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_038
\ELANBegin 00:02:02.660
\ELANEnd 00:02:04.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bazixintʃiʔ                  bɔɡulʲa     izbizdaxiʔ
\mb baza-xin-tʃiʔ     bɔɡulʲa
\ge language-LOC.PL-OBL.PL.3DU bear
\ps n-case-num-poss-case  n
\ger язык-LOC.PL-OBL.PL.3DU медведь

\ft_r по их словам, медведя караулят
\ft_e as thay sai they wait for the bear
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ... bɔɡulɛ izbizdaraxadaʔ
\ft_r_during_transcription медведя караулят
\lit_trans
\com_m izbizdaxiʔ is unclear
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_039
\ELANBegin 00:02:06.860
\ELANEnd 00:02:10.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aa,    taxanukun,             budʲiʔ         bɔtʃkidʲiʔ         taxanukun              adʲizaraxabixiʔ
\mb aa     taxa-nuku-xon      budʲiʔ         bɔtʃka-tʃiʔ     taxa-nuku-xon      adʲi-daraxa-bi-xiʔ
\ge yeah   behind-DIR-LOC.SG   they(du)         butt-OBL.PL.3DU behind-DIR-LOC.SG   sit(ipfv)-APPR-PRF-3DU.S
\ps ptcl   postp-advs-case-num pron-pers        n-poss-case  postp-advs-case-num v-mood-mood-pers
\ger ага за-DIR-LOC.SG   они(двое) бочка-OBL.PL.3DU за-DIR-LOC.SG   сидеть-APPR-PRF-3DU.S

\ft_r Ага, недалеко, они недалеко от своих бочек вроде бы сидели.
\ft_e Yes, not far, they seemed to be sitting not far away from their butts.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription taxanukun, bɔchkida taxanukun adʲizaraxabiʔ
\ft_r_during_transcription подальше от бочек сидели
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_040
\ELANBegin 00:02:10.400
\ELANEnd 00:02:11.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox adʲibixiʔ
\mb adʲi-bi-xiʔ
\ge sit(ipfv)-PRF-3DU.S
\ps v-mood-pers
\ger сидеть-PRF-3DU.S

\ft_r Они сидели.
\ft_e They were sitting.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription adʲibixiʔ
\ft_r_during_transcription сидели
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_041
\ELANBegin 00:02:12.330
\ELANEnd 00:02:14.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ŋoʔ    bɔtʃka   nʲeɔn bɛse
\mb tʃike   ŋoʔ    bɔtʃka   nʲeɔn bɛse
\ge this     one      butt       along   iron
\ps pronadj  num      n          postp   n
\ger этот один бочка по    железо

\ft_r на одной этой бочке железо
\ft_e on this one butt iron
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi ŋuliu bɔchka nʲeon
\ft_r_during_transcription на одной бочке
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_042
\ELANBegin 00:02:14.440
\ELANEnd 00:02:15.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛse        muje
\mb bɛse        mo-je
\ge iron         PLC-PEJ
\ps n            plc-nder
\ger железо PLC-PEJ

\ft_r железную эту самую
\ft_e an iron, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛse muje
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_043
\ELANBegin 00:02:16.240
\ELANEnd 00:02:18.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛseje            pubixiʔ,                     axa,   biida            iron   manʔ                nʲiuʔ
\mb bɛse-je   pun-bi-xiʔ  aa     bii-da         iron   man-ʔ   i-uʔ
\ge iron-PEJ  put(pfv)-PRF-3DU.S yeah   mind-OBL.SG.3SG under  say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-nder v-mood-pers  ptcl   n-poss-case  postp  v-nfin v-pers
\ger железо-PEJ  положить-PRF-3DU.S ага ум-OBL.SG.3SG под сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Они железо положили, он про себя подумал
\ft_e They put an iron, he thought
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛsje pubixiʔ bida iron
\ft_r_during_transcription железо положили про себя
\lit_trans
\com_m ИИ: это про себя они думают, что если медведь придет, он железо заденет
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_044
\ELANBegin 00:02:19.480
\ELANEnd 00:02:21.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      tobuneda
\mb pɔna      to-buʔ-da
\ge then       come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps pronadv    v-nfin-poss-case
\ger потом прийти-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r Если он потом придет
\ft_e If it comes then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔna tɔbuneda
\ft_r_during_transcription потом если придет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_045
\ELANBegin 00:02:21.290
\ELANEnd 00:02:24.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxuru     bɛrtaʃ             pɛbuneda,                         bɛser                   nʲiuʔ         monut
\mb ɔbu-xuru bɛrta-ʃ   pɛ-buʔ-da         bɛse-r          i-uʔ        monus-d
\ge what-EVEN throw(pfv)-CVB  start(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG iron-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR thunder(ipfv)-FUT.CONNEG
\ps pronn-nder v-nfin v-nfin-poss-case  n-poss-case  v-pers       v-nfin
\ger что-EVEN бросить-CVB  начать-CVB.COND-OBL.SG.3SG железо-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR греметь-FUT.CONNEG

\ft_r Если он начнет что-то разбрасывать, железо ведь зазвенит.
\ft_e If it starts to throw something, the iron will thunder, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔburu bɛrtabuʃ pobuneda bɛser nʲiu monud
\ft_r_during_transcription это если он начнет разбрасывать, железо зазвенит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_046
\ELANBegin 00:02:24.880
\ELANEnd 00:02:27.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲinʲʔ    nɔdodajʔ,                        axa,   bu        toɔØ
\mb modʲinʲiʔ   nɔdo-da-jʔ        aa     bu        to-Ø
\ge we(du)         hear(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ yeah   s/he      come(pfv)-3SG.S
\ps pron-pers      v-mood-pers       ptcl   pron-pers v-pers
\ger мы(двое) услышать-FUT-1DU.S/SG.OBJ ага он(а)  прийти-3SG.S

\ft_r А мы услышим: ага, он пришел.
\ft_e And we will hear: yeah, it came.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a modʲinʲ nɔddajː aa, bu tɔ
\ft_r_during_transcription а мы услышим: аа, он пришел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_047
\ELANBegin 00:02:28.480
\ELANEnd 00:02:30.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            dʲɔztudajʔ
\mb tɔz   tʃike-xoz      dʲɔztu-da-jʔ
\ge so     this-ABL.SG   shoot(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
\ps ptcl   pronadj-case-num v-mood-pers
\ger так этот-ABL.SG   стрелять-FUT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Тогда мы будем стрелять.
\ft_e Then we will shoot.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔztʃikoz dʲoztudaj
\ft_r_during_transcription тогда начнем стрелять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_048
\ELANBegin 00:02:31.300
\ELANEnd 00:02:34.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛse,       axa,   tɛnedajʔ,                  bɛse        ɛke     muxon,        tʃan  nʲin                            ŋaØ
\mb bɛse        aa     tɛne-da-jʔ        bɛse        ɛke     mo-xon      tʃan  nʲe-xon      ŋa-Ø
\ge iron         yeah   know(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ iron         this     PLC-LOC.SG   vat    surface-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps n            ptcl   v-mood-pers       n            pronadj  plc-case-num n      loc-case-num v-pers
\ger железо ага знать-FUT-1DU.S/SG.OBJ железо этот PLC-LOC.SG   чан поверхность-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r Железо, ага, мы будем знать, что железо на этом самом, на
чане.
\ft_e Iron, yeah, we will know that iron is on, well, on the vat.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛse tendau, ɛk bɛse tʃan nin ŋa
\ft_r_during_transcription знать будем, что железо на чане
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_049
\ELANBegin 00:02:34.800
\ELANEnd 00:02:37.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛse        bɛɛbuta,                           bɛser                   nʲiuʔ         monut
\mb bɛse        bɛɛ-buʔ-da         bɛse-r          i-uʔ        monus-d
\ge iron         throw(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG iron-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR thunder(ipfv)-FUT.CONNEG
\ps n            v-nfin-poss-case  n-poss-case  v-pers       v-nfin
\ger железо бросить-CVB.COND-OBL.SG.3SG железо-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR греметь-FUT.CONNEG

\ft_r Если он бросит железо , то железо ведь будет греметь.
\ft_e If it throws iron, the iron will thunder, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛse bɛbuta, bɛser nʲiu munuta
\ft_r_during_transcription железо если бросит, то железо загудит
\lit_trans
\com_m
\add_ling munuO-звенит, гудит.

\ref LD080819_ZAG_050
\ELANBegin 00:02:38.240
\ELANEnd 00:02:41.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   ed,    kɔtura                                             braʒka      tʃike   ɔbizitʃ
\mb ɔbu   ed     kɔ-t-u-u-ra      braʒka      tʃike   ɔ-bi-zitʃ
\ge what   so     birch-OBL.PL.2SG-INC1-INC1-CAUS2   brew         this     eat(pfv)-PRF-3DU.SG.OBJ.PST
\ps pronn  ptcl   n-poss-case-asp-act-asp-act-asp-act n            pronadj  v-mood-pers
\ger что вот береза-OBL.PL.2SG-INC1-INC1-CAUS2   бражка этот съесть-PRF-3DU.SG.OBJ.PST

\ft_r Какой там, они выпили эту бражку.
\ft_e But well, they drank this brew.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbud tʃike braʃkadʲi tʃike ɔbizi
\ft_r_during_transcription какой там, бражку эту выпили
\lit_trans
\com_m kɔtura is unclear
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_051
\ELANBegin 00:02:41.300
\ELANEnd 00:02:42.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbiziʔ                     braʒkadʲiʔ
\mb ɔ-bi-ziʔ     braʒka-dʲiʔ
\ge eat(pfv)-PRF-3DU.SG.OBJ brew-OBL.SG.3DU
\ps v-mood-pers     n-poss-case
\ger съесть-PRF-3DU.SG.OBJ бражка-OBL.SG.3DU

\ft_r Они выпили свою бражку.
\ft_e They drank their brew.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbizi braʃkadʲi
\ft_r_during_transcription выпили свою брагу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_052
\ELANBegin 00:02:43.060
\ELANEnd 00:02:44.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲeberubixiʔ
\mb dʲebe-ru-bi-xiʔ
\ge be:drunk(ipfv)-INCH-PRF-3DU.M
\ps v-asp-act-mood-pers
\ger быть:пьяным-INCH-PRF-3DU.M

\ft_r Они опьянели.
\ft_e They became drunk.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲebrubixiʔ
\ft_r_during_transcription опьянели
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_053
\ELANBegin 00:02:44.640
\ELANEnd 00:02:45.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔri         kɔdarabixiʔ
\mb tɔ-ru    kɔdara-bi-xiʔ
\ge that-RESTR fall:asleep(pfv)-PRF-3DU.M
\ps ptcl-nder  v-mood-pers
\ger тот-RESTR заснуть-PRF-3DU.M

\ft_r Там же они уснули.
\ft_e They fell asleep right there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔriʔ kodarabixiʔ
\ft_r_during_transcription там же уснули
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_054
\ELANBegin 00:02:46.720
\ELANEnd 00:02:48.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kiuznoju                  nerexiʔ
\mb kiuze-no-ju        neru-e-xiʔ
\ge morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-3DU.M
\ps n-advs-nder      v-mpers-pers
\ger утро-ADV-RESTR.ADJ встать-M-3DU.M

\ft_r Утром они проснулись.
\ft_e They woke up in th morning.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kiuznuju nerixiʔ
\ft_r_during_transcription утром проснулись
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_055
\ELANBegin 00:02:49.210
\ELANEnd 00:02:49.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kanʲexiʔ
\mb kanʲe-xiʔ
\ge leave(pfv)-3DU.S
\ps v-pers
\ger уйти-3DU.S

\ft_r Они пошли.
\ft_e They went.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲexiʔ
\ft_r_during_transcription пошли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_056
\ELANBegin 00:02:50.890
\ELANEnd 00:02:53.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔtʃkiziʔ,          tʃandʲiʔ        mɔdisudʲ,                   bɔtʃkiziʔ           mɔdisudʲ
\mb bɔtʃka-ziʔ       tʃan-dʲiʔ     mɔdis-r-ʃ   bɔtʃka-ziʔ       mɔdis-r-ʃ
\ge butt-NOM.PL.3DU vat-OBL.SG.3DU see(pfv)-MULT-CVB  butt-NOM.SG.3DU see(pfv)-MULT-CVB
\ps n-poss-case  n-poss-case  v-asp-act-nfin n-poss-case  v-asp-act-nfin
\ger бочка-NOM.PL.3DU чан-OBL.SG.3DU увидеть-MULT-CVB  бочка-NOM.SG.3DU увидеть-MULT-CVB

\ft_r Свои бочки, свой чан посмотреть, свои бочки посмотреть.
\ft_e To look their butts, their vat, to look their butts.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃanzi mɔtsutʃ, bɔtʃkizi mɔtsutʃ
\ft_r_during_transcription чан посмотреть, бочки посмотреть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_057
\ELANBegin 00:02:54.580
\ELANEnd 00:02:56.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡØ,                  anʲ dʲɔzubiØ
\mb dʲaɡo-Ø    anʲ dʲazu-r-bi-Ø
\ge there:is:no-3SG.S and  go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
\ps v-pers  ptcl v-asp-act-mood-pers
\ger не:иметься-3SG.S и   идти-MULT-PRF-3SG.S

\ft_r Нет, опять он приходил!
\ft_e No, it came again!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲak anʲ dʲazubi
\ft_r_during_transcription ну, нет, опять он приходил!
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_058
\ELANBegin 00:02:56.480
\ELANEnd 00:02:58.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox budʲiʔ         kɔdʲizaxadʲiʔ                           dʲɔzubiØ
\mb budʲiʔ         kɔdʲi-da-d-dʲiʔ     dʲazu-r-bi-Ø
\ge they(du)         sleep(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3DU go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
\ps pron-pers        v-nfin-case-num-poss-case  v-asp-act-mood-pers
\ger они(двое) спать-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3DU идти-MULT-PRF-3SG.S

\ft_r Пока спали, он приходил.
\ft_e It came when they were sleeping.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription budʲi kɔdizaxadi dʲazubi
\ft_r_during_transcription пока спали, он (медведь) приходил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_059
\ELANBegin 00:03:00.110
\ELANEnd 00:03:01.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 kasaza                     manaØ                manʲ
\mb nɛk-ju        kasa-za         man-Ø    manʲ
\ge other-RESTR.ADJ man-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say
\ps pronadj-nder      n-poss-case  v-pers  ptcl
\ger другой-RESTR.ADJ мужчина-NOM.SG.3SG сказать-3SG.S мол

\ft_r Другой товарищ говорит
\ft_e The othe guy said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuj kasaza mana manʲ
\ft_r_during_transcription другой товарищ говорит тут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_060
\ELANBegin 00:03:02.340
\ELANEnd 00:03:04.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃenoju                    anʲ bɛse        dʲuk      ɛu,      bɛse        puŋabitʃ
\mb tʃe-no-ju        anʲ bɛse        dʲuk      ɛu       bɛse        pun-bitʃ
\ge yesterday-ADV-RESTR.ADJ and  iron         piece      here(dir) iron         put(pfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
\ps adv-advs-nder      ptcl n            n          pronadv   n            v-pers
\ger вчера-ADV-RESTR.ADJ и   железо кусок сюда  железо положить-1DU.S/SG.OBJ.PST

\ft_r Вчера же мы кусок железа сюда, железо положили.
\ft_e But yesterday we put a piece of iron here, iron.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃenuj anʲ bɛse dʲuk puŋabitʃ
\ft_r_during_transcription вчера же мы кусок железа положили
\lit_trans
\com_m a comment in Russian follows
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_061
\ELANBegin 00:03:07.200
\ELANEnd 00:03:08.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛse        puŋabitʃ                       ɛke
\mb bɛse        pun-bitʃ          ɛke
\ge iron         put(pfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST this
\ps n            v-pers           pronadj
\ger железо положить-1DU.S/SG.OBJ.PST этот

\ft_r Это железо мы положили.
\ft_e We put this iron.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛse puŋabitʃ ɛk
\ft_r_during_transcription железо же клали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_062
\ELANBegin 00:03:08.470
\ELANEnd 00:03:09.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃan  nʲiʔ
\mb tʃan  nʲiʔ
\ge vat    on(dir)
\ps n      postp
\ger чан на

\ft_r на чан
\ft_e on the vat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃan nʲiʔ
\ft_r_during_transcription на бреентовый мешок
\lit_trans
\com_m tSan-березентовый мешок, его на палки ставят, в нем солят рыбу
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_063
\ELANBegin 00:03:09.960
\ELANEnd 00:03:11.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛsejʔ                 anʲ dʲaɡØ
\mb bɛse-jʔ        anʲ dʲaɡo-Ø
\ge iron-NOM.SG.1DU and  there:is:no-3SG.S
\ps n-poss-case  ptcl v-pers
\ger железо-NOM.SG.1DU и   не:иметься-3SG.S

\ft_r А железа нашего нет.
\ft_e And our iron is not there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛse anʲ dʲak
\ft_r_during_transcription железа-то нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_064
\ELANBegin 00:03:12.440
\ELANEnd 00:03:16.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔtʃkida             pɔʃteʃ              ɛke,    ɔburida             pɔʃteʃ              dʲazuŋaØ,             dʲaɡØ,                  manʔ                nʲiuʔ,        ɛkon
\mb bɔtʃka-ta         pɔʃte-ʃ   ɛke     ɔburu-ta         pɔʃte-ʃ   dʲazu-r-Ø    dʲaɡo-Ø    man-ʔ   i-uʔ        ɛke-xon
\ge butt-OBL.PL.3SG encircle(pfv)-CVB  this     thing-OBL.PL.3SG encircle(pfv)-CVB  go(ipfv)-MULT-3SG.S there:is:no-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this-LOC.SG
\ps n-poss-case  v-nfin pronadj  n-poss-case  v-nfin v-asp-act-pers  v-pers  v-nfin v-pers       pronadj-case-num
\ger бочка-OBL.PL.3SG окружить-CVB  этот вещь-OBL.PL.3SG окружить-CVB  идти-MULT-3SG.S не:иметься-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR этот-LOC.SG

\ft_r Вокруг бочек, вокруг вещей он ходит, нет его здесь, говорит.
\ft_e He goes around the butts, around the things, it is not here, he says.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔtʃkida pɔʃteʃ, ɔburita poʃtiʃ dʲazuŋa, dʲak manʲiu ɛkon
\ft_r_during_transcription вокруг бочек, вокруг вещей ходит, нет его здесь, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_065
\ELANBegin 00:03:17.010
\ELANEnd 00:03:18.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ku      kadabiza,                      ɛsed                saɡor,                manʔ                nʲiuʔ
\mb ko      kada-bi-za       ɛse-d          saɡo-r          man-ʔ   i-uʔ
\ge where   take:away(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ father-OBL.SG.2SG penis-NOM.SG.2SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadv v-mood-pers     n-poss-case  n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger где  унести-PRF-3SG.SG.OBJ отец-OBL.SG.2SG пенис-NOM.SG.2SG сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Куда он его унес, черт его дери, он сказал.
\ft_e Where did it take it away, fuck, he said.
\tx_lat ku kadubiza, et saɡor, manʲiu
\tx_lat_during_transcription ku kadizaʔ
\ft_r_during_transcription куда унес?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_066
\ELANBegin 00:03:20.010
\ELANEnd 00:03:22.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    ar           bɛse        dʲɔre          kunʲ   ibijʔ                nɔdʔ
\mb tɔ    aru          bɛse        dʲɔre          kunʲi  i-bi-jʔ        nɔdo-ʔ
\ge that   size         iron         talk             how     NEG-PRF-1DU.S/SG.OBJ hear(pfv)-CONNEG
\ps ptcl   n            n            n                pronadv v-mood-pers       v-nfin
\ger тот размер железо разговор как  NEG-PRF-1DU.S/SG.OBJ услышать-CONNEG

\ft_r Такой громкий железный звон как мы не услышали?
\ft_e How didn't we hear such an iron ring?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ ar bɛse dʲozi, kunʲ ibij nɔd
\ft_r_during_transcription такой железный звон как мы не слышали?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_067
\ELANBegin 00:03:25.950
\ELANEnd 00:03:28.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   bɛse        dʲukuje         kudaxaaj,             kudaxaad                  bɛɛbiza
\mb tʃike   bɛse        dʲuk-je   kudaxaa-j    kudaxaa-d        bɛɛ-bi-za
\ge this     iron         piece-PEJ  for:a:long:time-ADJ  for:a:long:time-DAT.SG   throw(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps pronadj  n            n-nder adv-adjs adv-case-num v-mood-pers
\ger этот железо кусок-PEJ  долго-ADJ  долго-DAT.SG   бросить-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Этот кусище железа он далеко, далеко бросил.
\ft_e He threw this piece of iron far, far away.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike bɛse dʲukje kudaxad bɛbiza
\ft_r_during_transcription этот кусище железа далеко бросил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_068
\ELANBegin 00:03:29.380
\ELANEnd 00:03:31.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔbreɡuj         metrad
\mb sɔbreɡuj         metr-d
\ge fifty              meter-DAT.SG
\ps num                n-case-num
\ger пятьдесят метр-DAT.SG

\ft_r на пятьдесят метров
\ft_e at fifty meter
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔburiɡuj metrad bɛ...
\ft_r_during_transcription метров на пятьдесят
\lit_trans
\com_m ИИ: ЛД недоговорил, должно быть bEbiza
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_069
\ELANBegin 00:03:31.620
\ELANEnd 00:03:32.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛɛbiza
\mb bɛɛ-bi-za
\ge throw(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger бросить-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r он его бросил
\ft_e he threw it
\tx_lat bɛɛbizda
\tx_lat_during_transcription bɛbiza
\ft_r_during_transcription бросил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_070
\ELANBegin 00:03:32.730
\ELANEnd 00:03:34.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toni       kuxoɔ           kadabiza,                      bɛɛbiza
\mb toni       ko-xoɔ kada-bi-za       bɛɛ-bi-za
\ge there(dir) find(pfv)-FOC  take:away(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ throw(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps pronadv    v-nder v-mood-pers     v-mood-pers
\ger туда   найти-FOC  унести-PRF-3SG.SG.OBJ бросить-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Туда куда-то он его унес и там его выкинул.
\ft_e He took it away somewhere and threw it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔn kuxo kadabiza, bɛbiza
\ft_r_during_transcription туда куда-то унес и там выкинул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_071
\ELANBegin 00:03:35.230
\ELANEnd 00:03:36.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   bɛse        dʲuk
\mb tʃike   bɛse        dʲuk
\ge this     iron         piece
\ps pronadj  n            n
\ger этот железо кусок

\ft_r этот кусок железа
\ft_e this piece of iron
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛse dʲuk
\ft_r_during_transcription кусок железа
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_072
\ELANBegin 00:03:37.680
\ELANEnd 00:03:39.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox budʲiʔ         anʲ dʲebeʃ                    kɔdaraj                   ɛbunedʲiʔ
\mb budʲiʔ         anʲ dʲebe-ʃ   kɔdara-j        ɛ-buʔ-dʲiʔ
\ge they(du)         and  be:drunk(ipfv)-CVB  fall:asleep(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3DU
\ps pron-pers        ptcl v-nfin v-nfin     v-nfin-poss-case
\ger они(двое) и   быть:пьяным-CVB  заснуть-PTC.ANT быть-CVB.COND-OBL.SG.3DU

\ft_r А они вдвоем пьяные заснули, наверное.
\ft_e And they evidently fell asleep drunk.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription budʲi anʲ dʲebiʃ kɔdraj
\ft_r_during_transcription а они вдвоем пьяные уснули
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_073
\ELANBegin 00:03:40.050
\ELANEnd 00:03:41.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mujɔn       kɔdaraʔ              isixiʔ
\mb mujɔn       kɔdara-ʔ   i-sa-xiʔ
\ge strongly     fall:asleep(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3DU.M
\ps adv          v-nfin v-mood-pers
\ger крепко заснуть-CONNEG NEG-INTER-3DU.M

\ft_r Значит, они крепко уснули!
\ft_e It means, they fell asleep strongly!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mujon kɔdarajixiʔ
\ft_r_during_transcription значит, крепко уснули
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_074
\ELANBegin 00:03:42.620
\ELANEnd 00:03:44.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛse        dʲɔrexuru            ibixiʔ          nɔdoʔ
\mb bɛse        dʲɔre-xuru i-bi-xiʔ  nɔdo-ʔ
\ge iron         talk-EVEN NEG-PRF-3DU.S hear(pfv)-CONNEG
\ps n            n-nder v-mood-pers  v-nfin
\ger железо разговор-EVEN NEG-PRF-3DU.S услышать-CONNEG

\ft_r Они даже железный звон не услышали!
\ft_e They even did not hear the iron noise!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛse dʲorixuru ibixiʔ nɔd
\ft_r_during_transcription железный звон даже не услышали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_ZAG_075
\ELANBegin 00:03:45.700
\ELANEnd 00:03:48.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  braʒka      ɔɔxoz                       iŋiziʔ                 kɔdaraʔ
\mb *... braʒka      ɔ-a-xoz      iŋi-ziʔ     kɔdara-ʔ
\ge ***  brew         eat(pfv)-NMLZ1-ABL.SG   certainly-3DU.SG.OBJ fall:asleep(pfv)-CONNEG
\ps ***  n            v-nfin-case-num v-pers     v-nfin
\ger ***  бражка съесть-NMLZ1-ABL.SG   конечно-3DU.SG.OBJ заснуть-CONNEG

\ft_r Выпив бражки, они, конечно, уснули.
\ft_e Having drunk the brew, the fell asleep, of course.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription braʃkaɔxoz inʲiz kɔdaraʔ
\ft_r_during_transcription после бражки конечно уснут
\lit_trans
\com_m в начале неразборчиво
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld080819_ZagotavlivaliRybu.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav