\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080819_VIDPTI_001
\ELANBegin 00:00:00.000
\ELANEnd 00:00:04.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets to tell about the bird the speaker has seen today-лингвист просит по-энецки рассказать о птице, которую рассказчик видел сегодня
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_002
\ELANBegin 00:00:04.590
\ELANEnd 00:00:05.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_003
\ELANBegin 00:00:07.319
\ELANEnd 00:00:08.801
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     dʲerixon,         ɛke     dʲerixon
\mb ɛke     dʲeri-xon      ɛke     dʲeri-xon
\ge this     day-LOC.SG   this     day-LOC.SG
\ps pronadj  n-case-num pronadj  n-case-num
\ger этот день-LOC.SG   этот день-LOC.SG

\ft_r в этот день, в этот день
\ft_e this day, this day
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki dʲerixon
\ft_r_during_transcription в этот день
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_004
\ELANBegin 00:00:08.860
\ELANEnd 00:00:09.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist repeats 'this day'-лингвист повторяет "сегодня"
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_005
\ELANBegin 00:00:10.140
\ELANEnd 00:00:11.635
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ɛke     dʲerixon
\mb no   ɛke     dʲeri-xon
\ge well this     day-LOC.SG
\ps ptcl pronadj  n-case-num
\ger ну этот день-LOC.SG

\ft_r ну, в этот день
\ft_e well, this day
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki dʲerixon
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_006
\ELANBegin 00:00:12.948
\ELANEnd 00:00:16.042
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoa,       modʲxoɔ       bunʲisiu                mɔdis               anʲ
\mb modʲ-xoɔ modʲ-xoɔ bunʲi-sa-a        mɔdis-ʔ   anʲ
\ge I-FOC  I-FOC  NEG.EMPH-INTER-1SG.SG.OBJ see(pfv)-CONNEG and
\ps pron-pers-nder pron-pers-nder v-mood-pers     v-nfin ptcl
\ger я-FOC  я-FOC  NEG.EMPH-INTER-1SG.SG.OBJ увидеть-CONNEG и

\ft_r Я-то, я-то ее не видел.
\ft_e As for me, I haven't seen it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲxɔɔ bunʲisiuʔ mɔdis anʲ
\ft_r_during_transcription я-то не видел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_007
\ELANBegin 00:00:16.400
\ELANEnd 00:00:19.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   kasajʔ,                   buuse        kasajʔ                    mɔdituuj                     ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb tʃike   kasa-jʔ        buuse        kasa-jʔ        mɔdis-duuj          ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge this     man-NOM.SG.1SG old:man      man-NOM.SG.1SG see(pfv)-PTC.ANT.PAS exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadj  n-poss-case  n            n-poss-case  v-nfin          v-nfin v-pers
\ger этот мужчина-NOM.SG.1SG старик мужчина-NOM.SG.1SG увидеть-PTC.ANT.PAS существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Это мой товарищ, мой старик товарищ видел ее.
\ft_e That's my mate, it's seen by my mate old man.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki kasaj, buusi kasaj mɔdis isizau anʲ
\ft_r_during_transcription товарищ, старик товарищ увидел его
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_008
\ELANBegin 00:00:20.460
\ELANEnd 00:00:21.775
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bu        kazaduujza                              nʲiuʔ         ŋaʔ
\mb bu        kaza-duuj-za         i-uʔ        ŋa-ʔ
\ge s/he      obtain(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
\ps pron-pers v-nfin-poss-case  v-pers       v-nfin
\ger он(а)  добыть-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG

\ft_r Он ее убил.
\ft_e It's killed by him.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu kazadujza nʲiuʔ ŋaʔ
\ft_r_during_transcription он убил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_009
\ELANBegin 00:00:21.775
\ELANEnd 00:00:24.596
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxaraʔ           nʲezuʔ,       ɔbu   sama       ɛbuneda                       tʃiker
\mb dʲɔxara-ʔ   i-zuʔ       ɔbu   sama       ɛ-buʔ-da         tʃike-r
\ge not:know(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR what   bird       be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG this-NOM.SG.2SG
\ps v-nfin v-pers       pronn  n          v-nfin-poss-case  pronadj-poss-case
\ger не:знать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR что птица быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG этот-NOM.SG.2SG

\ft_r Я не знаю, что это за птица.
\ft_e I don't know what bird it were.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxaraʔ nʲiuʔ, ɔbu sama ɛbunida tʃilker
\ft_r_during_transcription и не знает, что за зверь это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_010
\ELANBegin 00:00:26.410
\ELANEnd 00:00:29.172
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛnza                     ed     lesneza,               lesneza,               manʔ                nʲiuʔ
\mb sɛn-za         ed     lesne-za       lesne-za       man-ʔ   i-uʔ
\ge how:much-NOM.SG.3SG so     touch(ipfv)-3SG.SG.OBJ touch(ipfv)-3SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronnum-poss-case  ptcl   v-pers     v-pers     v-nfin v-pers
\ger сколько-NOM.SG.3SG вот щупать-3SG.SG.OBJ щупать-3SG.SG.OBJ сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Так он ее щупает, мол.
\ft_e So he touches it, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛnza lasnieza, lasnieza, manʲiu
\ft_r_during_transcription так пробует/смотрит/перебирает руками
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_011
\ELANBegin 00:00:29.484
\ELANEnd 00:00:31.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxuru     sama       dʲez             nʲiØ     ŋaʔ
\mb ɔbu-xuru sama       dʲez             i-Ø    ŋa-ʔ
\ge what-EVEN bird       in:the:direction  NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps pronn-nder n          postp             v-pers  v-nfin
\ger что-EVEN птица в:сторону NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r Она ни на какую птицу не похожа.
\ft_e It's not like any other bird.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuzuru sama dʲez nʲi ŋaʔ
\ft_r_during_transcription ни на какого зверя не похож
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_012
\ELANBegin 00:00:32.159
\ELANEnd 00:00:35.516
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  dʲɔxaraʔ           nʲebamʔ,           ŋobzaan         bɛɛu,                  manʔ                nʲiuʔ,        tʃikeru        dʲaxada
\mb no   dʲɔxara-ʔ   i-bamʔ           ŋobzaan         bɛɛ-a        man-ʔ   i-uʔ        tʃike-ru    dʲa-d-da
\ge well not:know(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR have:to          throw(pfv)-1SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this-RESTR place-DAT.SG-OBL.SG.3SG
\ps ptcl v-nfin v-pers            ptcl             v-pers     v-nfin v-pers       pronadj-nder  n-case-num-poss-case
\ger ну не:знать-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR пришлось бросить-1SG.SG.OBJ сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR этот-RESTR земля-DAT.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r Ну, не ведь ее знаем, он сказал, я ее и бросил на том же месте.
\ft_e Well, we don't know it, after all, so I threw it at the same place.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxara nʲebam, ŋɔbzaan bʲɛu, manʲ, tʃikiru dʲaxada
\ft_r_during_transcription не знаем (что за зверь), где убил, там и бросил, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_013
\ELANBegin 00:00:37.960
\ELANEnd 00:00:40.573
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    menseza                    anʲ kunʲtʃe      sɛjza                   kanʲeØ,         ɔu
\mb a    mense-za         anʲ kunʲtʃe      sɛju-za         kanʲe-Ø    ɔu
\ge and  old:woman-NOM.SG.3SG and  especially     heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S EXC1
\ps ptcl n-poss-case  ptcl ptcl           n-poss-case  v-pers  ptcl
\ger а   старуха-NOM.SG.3SG и   сильнее сердце-NOM.SG.3SG уйти-3SG.S EXC1

\ft_r А его жена еще больше испугалась.
\ft_e And his wife even more got afraid.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mensiza anʲ kunʲtʃe sɛjza kanʲ
\ft_r_during_transcription а жена еще хуже испугаласт
\lit_trans
\com_m ВН сказал mensir
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_014
\ELANBegin 00:00:40.586
\ELANEnd 00:00:42.952
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kebiza                            ɔburu   sama       kazabid
\mb kebi-da       ɔburu   sama       kaza-bi-d
\ge be:sinful(ipfv)-PTC.SML thing    bird       obtain(pfv)-PRF-2SG.S
\ps v-nder     n        n          v-mood-pers
\ger быть:грешным-PTC.SML вещь птица добыть-PRF-2SG.S

\ft_r Ты убил какую-то греховодную птицу!
\ft_e You have killed a sinful bird!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kebiza ɔburu sama kazabid
\ft_r_during_transcription греховодного какого-то зверя ты, мол, убил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_015
\ELANBegin 00:00:44.187
\ELANEnd 00:00:46.085
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kebi,    kebi,    manʲ
\mb kebi     kebi     manʲ
\ge sin      sin      say
\ps n        n        ptcl
\ger грех грех мол

\ft_r грех, грех, мол
\ft_e  a sin, a sin, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kebi, kebi, manʲ
\ft_r_during_transcription грех, грех
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_016
\ELANBegin 00:00:46.847
\ELANEnd 00:00:48.737
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     manazʔ,              nʲiØ     kebiʔ,                       nʲiØ     kebiʔ
\mb modʲ     man-zʔ   i-Ø    kebi-ʔ   i-Ø    kebi-ʔ
\ge 1SG         say(pfv)-1SG.S NEG-3SG.S be:sinful(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S be:sinful(ipfv)-CONNEG
\ps pron-pers v-pers  v-pers  v-nfin v-pers  v-nfin
\ger я        сказать-1SG.S NEG-3SG.S быть:грешным-CONNEG NEG-3SG.S быть:грешным-CONNEG

\ft_r Я говорю, она не греховодная, не греховодная.
\ft_e I said, it's not sinful, it's not sinful.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ manaz, nʲi kebi, nʲi kebi
\ft_r_during_transcription я говорю, не грех, не грех
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_017
\ELANBegin 00:00:48.971
\ELANEnd 00:00:50.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     samaʔ               tɔneʔ
\mb tɔrse     sama-ʔ       tɔne-ʔ
\ge such       bird-PL       there:is(ipfv)-3PL.S
\ps pronadj    n-case-num v-pers
\ger такой птица-PL       иметься-3PL.S

\ft_r Такие птицы бывают.
\ft_e There are such birds.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsi samaʔ tɔneʔ
\ft_r_during_transcription такие звери есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_018
\ELANBegin 00:00:53.337
\ELANEnd 00:00:53.807
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no
\mb no
\ge well
\ps ptcl
\ger ну

\ft_r ну
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_019
\ELANBegin 00:00:55.328
\ELANEnd 00:00:57.616
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     ŋaarezʔ                      tʃike   buuseiʃ,               axa
\mb tɔʔ     ŋaara-e-zʔ   tʃike   buuse-iʃ       aa
\ge here(dir) quiet:down(pfv)-M-3SG.M this     old:man-TRANS    yeah
\ps pronadv   v-mpers-pers  pronadj  n-quasicase ptcl
\ger сюда  утихнуть-M-3SG.M этот старик-TRANS    ага

\ft_r Тут успокоился этот старик, ага.
\ft_e So that old man quieted dowm, yeah.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʔ ŋaʔariz tʃiki busiiʃ
\ft_r_during_transcription тут успокоился/остановился этот старик
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_020
\ELANBegin 00:00:57.772
\ELANEnd 00:01:01.165
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛjda                   lanudaza,                                 sɛjda                   lanudaza
\mb sɛju-da         lanuu-da-za       sɛju-da         lanuu-da-za
\ge heart-OBL.SG.3SG abate(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ heart-OBL.SG.3SG abate(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-asp-act-pers     n-poss-case  v-asp-act-pers
\ger сердце-OBL.SG.3SG успокоиться-CAUS1-3SG.SG.OBJ сердце-OBL.SG.3SG успокоиться-CAUS1-3SG.SG.OBJ

\ft_r Он успокоил свое сердце, успокоил свое сердце.
\ft_e He calmed his heart, he calmed his heart.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛjda landaza, sɛjda landaza
\ft_r_during_transcription свое сердце успокоил, свое сердце успокоил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_021
\ELANBegin 00:01:01.204
\ELANEnd 00:01:02.504
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lanuuɔ,                      axa
\mb lanuu-a     aa
\ge abate(pfv)-NMLZ1 yeah
\ps v-nfin  ptcl
\ger успокоиться-NMLZ1 ага

\ft_r успокоение, ага
\ft_e calming, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lanoɔ
\ft_r_during_transcription успокоился
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_022
\ELANBegin 00:01:02.582
\ELANEnd 00:01:04.532
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox menser                     ŋo      ŋaarezʔ
\mb mense-r          ŋo      ŋaara-e-zʔ
\ge old:woman-NOM.SG.2SG even     quiet:down(pfv)-M-3SG.M
\ps n-poss-case  ptcl     v-mpers-pers
\ger старуха-NOM.SG.2SG хоть утихнуть-M-3SG.M

\ft_r И старуха успокоилась.
\ft_e And the old woman quieted down.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mensir nɔʔ ŋaʔarizʔ
\ft_r_during_transcription и старуха закончила
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_023
\ELANBegin 00:01:05.390
\ELANEnd 00:01:06.352
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muʃ
\mb mo-ʃ
\ge PLC-3SG.S.PST
\ps plc-pers
\ger PLC-3SG.S.PST

\ft_r это самое
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muʃ
\ft_r_during_transcription это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDPTI_024
\ELANBegin 00:01:06.470
\ELANEnd 00:01:11.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r греховодная птица, да что там
\ft_e it's a sinful bird or something
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1208/ld080819_VidelPticu.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav