\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080819_VIDGLU_001
\ELANBegin 00:00:00.230
\ELANEnd 00:00:02.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɛke     dʲeri   anʲ teza         tɛxɛ     kasanʲʔ                  nɔʔ
\mb ɛke     dʲeri   anʲ teza         tɛxɛ     kasa-nʲʔ      nɔʔ
\ge this     day      and  now          there(loc) man-OBL.SG.1SG with
\ps pronadj  n        ptcl adv          pronadv    n-poss-case  postp
\ger этот день и   сейчас там     мужчина-OBL.SG.1SG с

\ft_r сегодня вот тоже с товарищем
\ft_e today also with my mate
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki dʲeri anʲ tezaʔ kasanʲ nɔʔ
\ft_r_during_transcription в этот день тоже вот с товарищем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_002
\ELANBegin 00:00:03.354
\ELANEnd 00:00:06.019
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔtiŋajtʃ                   anʲ taxanuku,    taxanukuj          toxon
\mb kɔtir-bitʃ          anʲ taxa-nuku taxa-nuku-j    to-xon
\ge float(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST and  behind-DIR  behind-DIR-ADJ  lake-LOC.SG
\ps v-pers           ptcl postp-advs postp-advs-adjs n-case-num
\ger плавать-1DU.S/SG.OBJ.PST и   за-DIR  за-DIR-ADJ  озеро-LOC.SG

\ft_r Мы плавали недалеко, на озере неподалеку.
\ft_e We floated not  far away, on a nearby lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔtiŋajtʃ anʲ taxanukuj toxon
\ft_r_during_transcription плавали вот на неподалеку-озере
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_003
\ELANBegin 00:00:06.920
\ELANEnd 00:00:07.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tak
\mb tak
\ge so
\ps ptcl
\ger так

\ft_r так
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_004
\ELANBegin 00:00:08.775
\ELANEnd 00:00:10.634
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lɔkri     mɔdis               nʲebuʔ,          ɛke     mu
\mb lɔkuri    mɔdis-ʔ   i-buʔ          ɛke     mo
\ge suddenly   see(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR this     PLC
\ps adv        v-nfin v-pers          pronadj  plc
\ger вдруг увидеть-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR этот PLC

\ft_r я вдруг увидел, это самое
\ft_e suddenly I saw, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lɔkri mɔdis nʲebuʔ
\ft_r_during_transcription вдруг увидел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_005
\ELANBegin 00:00:10.930
\ELANEnd 00:00:12.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛ          nʲiz             tʃijzʔ
\mb pɛ          nʲiʔ-xoz      tʃi-e-zʔ
\ge wood         on(dir)-ABL.SG   fly(pfv)-M-3SG.M
\ps n            postp-case-num v-mpers-pers
\ger дерево на-ABL.SG   улететь-M-3SG.M

\ft_r она улетела с дерева
\ft_e it flew away from a tree
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ nʲiz tʃiiz
\ft_r_during_transcription с дерева улетел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_006
\ELANBegin 00:00:12.730
\ELANEnd 00:00:15.249
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔlzeda,                       pɔlzeda                        sama
\mb pɔlzer-da       pɔlzer-da       sama
\ge be:black(ipfv)-PTC.SML be:black(ipfv)-PTC.SML bird
\ps v-nder     v-nder     n
\ger быть:черным-PTC.SML быть:черным-PTC.SML птица

\ft_r черная, черная птица
\ft_e a black, black bird
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔlzida sama
\ft_r_during_transcription черная птица
\lit_trans
\com_m немного запинается
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_007
\ELANBegin 00:00:15.810
\ELANEnd 00:00:16.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃida                 sama
\mb tʃir-da       sama
\ge fly(ipfv)-PTC.SML bird
\ps v-nder     n
\ger лететь-PTC.SML птица

\ft_r птица
\ft_e a bird
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃida sama
\ft_r_during_transcription птица
\lit_trans летучий зверь
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_008
\ELANBegin 00:00:16.835
\ELANEnd 00:00:18.421
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox taruʃ         mu  nʲiØ     ŋaʔ
\mb taruʃ         mo  i-Ø    ŋa-ʔ
\ge similar        PLC NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps adj            plc v-pers  v-nfin
\ger похожий PLC NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r Она ни на что не похожа.
\ft_e It's not similar to anything.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription taruʃ mu nʲi ŋaʔ
\ft_r_during_transcription в смысле не это
\lit_trans
\com_m
\add_ling taruS bOgul'a n'i Naq-в смысле не медведь

\ref LD080819_VIDGLU_009
\ELANBegin 00:00:18.824
\ELANEnd 00:00:20.475
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔrŋe      nʲiØ     ŋaʔ
\mb varŋe       i-Ø    ŋa-ʔ
\ge crow         NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps n            v-pers  v-nfin
\ger ворона NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r Это не ворона.
\ft_e It's not a crow.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vɔrŋe nʲi ŋaʔ
\ft_r_during_transcription не ворона
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_010
\ELANBegin 00:00:21.346
\ELANEnd 00:00:23.517
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  ɔbu   sama       adʲizaØ                 pɛ          nʲin
\mb *... ɔbu   sama       adʲi-da-Ø    pɛ          nʲe-xon
\ge ***  what   bird       sit(ipfv)-FUT-3SG.S wood         surface-LOC.SG
\ps ***  pronn  n          v-mood-pers  n            loc-case-num
\ger ***  что птица сидеть-FUT-3SG.S дерево поверхность-LOC.SG

\ft_r ... какая птица будет сидеть на дереве?
\ft_e ... what a bird will sit on a tree?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔɡuz ɔbu sama adʲiza pɛ nʲin
\ft_r_during_transcription какой зверь будет сидеть на дереве
\lit_trans tOguz-какой
\com_m unclear in the beginning-неясно в начале
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_011
\ELANBegin 00:00:24.583
\ELANEnd 00:00:27.716
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aɡa,          mɔdeebunʲʔ,                     aɡa           batoɔza
\mb aɡa           mɔdee-buʔ-nʲʔ      aɡa           bɔtoɔ-za
\ge big            see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG big            tail-NOM.SG.3SG
\ps adj            v-nfin-poss-case  adj            n-poss-case
\ger большой видеть-CVB.COND-OBL.SG.1SG большой хвост-NOM.SG.3SG

\ft_r Большой, я смотрю, у нее большой хвост.
\ft_e Big, I see, it has a big tale.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aɡa, mɔdebunʲ aɡa batoɔza
\ft_r_during_transcription большой, я смотрю, большой хвост
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_012
\ELANBegin 00:00:27.807
\ELANEnd 00:00:29.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ed     ʃizenoju               ŋaØ
\mb ed     ʃize-no-ju        ŋa-Ø
\ge so     two-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl   num-advs-nder      v-pers
\ger вот два-ADV-RESTR.ADJ существовать-3SG.S

\ft_r вот так на две стороны
\ft_e so to two sides
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛt ʃiznoju ŋa
\ft_r_during_transcription вот так на две стророны
\lit_trans
\com_m т.е. широкий
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_013
\ELANBegin 00:00:30.550
\ELANEnd 00:00:32.955
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aɡa           tɔʔ,    muda            nʲeɔn
\mb aɡa           tɔʔ     mo-da         nʲeɔn
\ge big            here(dir) PLC-OBL.SG.3SG along
\ps adj            pronadv   plc-poss-case  postp
\ger большой сюда  PLC-OBL.SG.3SG по

\ft_r большой, по этому самому
\ft_e big, along, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aɡa, muda meɔn
\ft_r_during_transcription большой, по какому-то виду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_014
\ELANBegin 00:00:33.460
\ELANEnd 00:00:35.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     sɔzeda                meɔn                                     mɔdeeʔ           nʲebuʔ           anʲ, aɡa
\mb tɔʔ     sɔse-da         me-ɔn      mɔdee-ʔ   i-buʔ          anʲ  aɡa
\ge here(dir) belly-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG  see(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR and   big
\ps pronadv   n-poss-case  loc-case-num v-nfin v-pers          ptcl  adj
\ger сюда  живот-OBL.SG.3SG внутренняя:часть-PROL.SG  видеть-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR и    большой

\ft_r Я ведь вижу по животу, большой.
\ft_e I see along the belly, after all, a big one.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔzda meɔn mɔdenʲibu anʲ, aɡa
\ft_r_during_transcription по животу смотрю, ну, большой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_015
\ELANBegin 00:00:35.906
\ELANEnd 00:00:37.583
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔda                  niz   mɔdeeu,               aɡa
\mb pɔu-da         niz   mɔdee-a        aɡa
\ge middle-OBL.SG.3SG from  see(ipfv)-1SG.SG.OBJ big
\ps n-poss-case  postp v-pers     adj
\ger среди-OBL.SG.3SG из  видеть-1SG.SG.OBJ большой

\ft_r я вижу сзади, большой
\ft_e I see from behind, a big one
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription peda niz mɔdeu, aɡa
\ft_r_during_transcription сзади смотрю, большой
\lit_trans
\com_m твердо [pe]
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_016
\ELANBegin 00:00:38.389
\ELANEnd 00:00:40.391
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kudaxaad                  nʲiØ     kanʲʔ,         tɛxɛ     inukuj
\mb kudaxaa-d        i-Ø    kanʲe-ʔ   tɛxɛ     inuku-j
\ge for:a:long:time-DAT.SG   NEG-3SG.S leave(pfv)-CONNEG there(loc) near-ADJ
\ps adv-case-num v-pers  v-nfin pronadv    adv-adjs
\ger долго-DAT.SG   NEG-3SG.S уйти-CONNEG там     близко-ADJ

\ft_r Она не ушла далеко, близко.
\ft_e It did not leave far away, nearby.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxad nʲi kanʲ, tɛxe inukuj
\ft_r_during_transcription далеко не пошел, вот поближе
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_017
\ELANBegin 00:00:40.750
\ELANEnd 00:00:43.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonikuri,           tonikuri            adezʔ                      pɛ          nʲiʔ  anʲ, adezutʃ
\mb toni-ɡuri   toni-ɡuri   adu-e-zʔ   pɛ          nʲiʔ  anʲ  adu-e-zutʃ
\ge there(dir)-IMP:SFT there(dir)-IMP:SFT sit:down(pfv)-M-3SG.M wood         on(dir) and   sit:down(pfv)-M-3SG.M.PST
\ps pronadv-mood    pronadv-mood    v-mpers-pers  n            postp   ptcl  v-mpers-pers
\ger туда-IMP:SFT туда-IMP:SFT сесть-M-3SG.M дерево на    и    сесть-M-3SG.M.PST

\ft_r Она туда и села тут же на дерево, села.
\ft_e It sat down right there onto a tree, it sat down.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnikuri adiz pɛ nʲiʔ anʲ, adizutʃ
\ft_r_during_transcription и тут же сел на дерево, сел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_018
\ELANBegin 00:00:44.500
\ELANEnd 00:00:47.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kanʲeed                    kɔmazutʃ              ..., tɔz   tʃikoz            ŋaartau,                           kɔziri    ŋaj
\mb kanʲe-a-d        kɔma-zutʃ     *... tɔz   tʃike-xoz      ŋaara-ta-a        kɔziri    ŋa-j
\ge leave(pfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-1SG.S.PST ***  so     this-ABL.SG   quiet:down(pfv)-CAUS4-1SG.SG.OBJ very       exist(ipfv)-3SG.S.IMP
\ps v-nfin-case-num v-pers      ***  ptcl   pronadj-case-num v-asp-act-pers     ptcl       v-pers
\ger уйти-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-1SG.S.PST ***  так этот-ABL.SG   утихнуть-CAUS4-1SG.SG.OBJ очень существовать-3SG.S.IMP

\ft_r Я хотел подойти, ... а потом оставил в покое, ну и ладно.
\ft_e I wanted to come nearby, ... and then I let it alone, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲed kɔmazutʃ, tɔtʃkuz ŋartau kɔzrʲu ŋaj
\ft_r_during_transcription хотел пойти, а потом думаю, ну и черт с ним
\lit_trans Nartau-перестал, kOzr'u-ну пусть идет
\com_m unclear in the middle-неразборчиво в середине; в смысле перестал хотеть
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_019
\ELANBegin 00:00:49.020
\ELANEnd 00:00:52.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     kexoda                               toutejʔ,                      anʲ dʲɔɡod    pɛ          nʲiʔ  adudezʔ
\mb tɔʔ     kiu-d-da         tous-da-e-jʔ   anʲ dʲɔɡod    pɛ          nʲiʔ  adu-da-e-zʔ
\ge here(dir) side-DAT.SG-OBL.SG.3SG reach(pfv)-FUT-M-1SG.M and  another      wood         on(dir) sit:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
\ps pronadv   n-case-num-poss-case  v-mood-mpers-pers  ptcl pronadj      n            postp   v-mood-mpers-pers
\ger сюда  сторона-DAT.SG-OBL.SG.3SG дойти-FUT-M-1SG.M и   другой дерево на    сесть-FUT-M-3SG.M

\ft_r Я подойду к ней поближе, а она опять сядет на другое дерево.
\ft_e I will come near to it, and it will sit down on another tree.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kexuda tɔutij, anʲ dʲɔɡad pɛ nʲiʔ addizʔ
\ft_r_during_transcription поближе дойду-опять на другое дерево сядет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_020
\ELANBegin 00:00:53.014
\ELANEnd 00:00:54.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   kudaxaad,                 kudaxaad                  ʃijʔ    kadtaØ
\mb tɔr   kudaxaa-d        kudaxaa-d        ʃiʔ     kada-da-Ø
\ge so     for:a:long:time-DAT.SG   for:a:long:time-DAT.SG   I.ACC     take:away(pfv)-FUT-3SG.S
\ps ptcl   adv-case-num adv-case-num pron-pers v-mood-pers
\ger так долго-DAT.SG   долго-DAT.SG   я.ACC    унести-FUT-3SG.S

\ft_r Так далеко, далеко она меня унесет.
\ft_e So it will take me away long ago, long ago.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr kudaxad ʃij kadta
\ft_r_during_transcription далеко меня унесет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_VIDGLU_021
\ELANBegin 00:00:56.580
\ELANEnd 00:00:58.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋaartau                            ŋobzaan
\mb ŋaara-ta-a        ŋobzaan
\ge quiet:down(pfv)-CAUS4-1SG.SG.OBJ have:to
\ps v-asp-act-pers     ptcl
\ger утихнуть-CAUS4-1SG.SG.OBJ пришлось

\ft_r Я оставил ее в покое.
\ft_e I left it alone.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋartau ŋɔbzaan
\ft_r_during_transcription гонять не стал его
\lit_trans Nobzaan-так
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1208/ld080819_VidelGluxarja.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav