\_sh v3.0  400  Text

\ref ajLD080819_UT_010
\ELANBegin 00:00:29.601
\ELANEnd 00:00:31.434
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  anʲ bit                kaʔenʲʔ
\mb *... anʲ bizu-d        kaʔa-e-nʲiʔ
\ge ***  and  water-DAT.SG   come:down(pfv)-M-1DU.M
\ps ***  ptcl n-case-num v-mpers-pers
\ger ***  и   вода-DAT.SG   спуститься-M-1DU.M

\ft_r ... мы опять спустились на воду 
\ft_e ... we went onto the water again
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲazaxanʲ anʲ bit kaʔinʲ
\ft_r_during_transcription как шли, опять в воду спустились
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неразборчиво в начале; в смысле с лодкой вместе
\add_ling

\ref LD080819_UT_001
\ELANBegin 00:00:00.299
\ELANEnd 00:00:01.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɛkoz              kanʲebunʲʔ
\mb ɛke-xoz      kanʲe-buʔ-nʲʔ
\ge this-ABL.SG   leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU
\ps pronadj-case-num v-nfin-poss-case
\ger этот-ABL.SG   уйти-CVB.COND-OBL.SG.1DU

\ft_r если мы пойдем отсюда 
\ft_e if we go from here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkoz kanʲibunʲʔ
\ft_r_during_transcription отсюда если пойдем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_002
\ELANBegin 00:00:02.106
\ELANEnd 00:00:05.824
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox to         dʲabuzaan tɛxɛ,    badnukuj                     to         dʲabuzaan kanʲejʔ
\mb to         dʲabzaan  tɛxɛ     bɔd-nuku-j    to         dʲabzaan  kanʲe-jʔ
\ge lake       along      there(loc) near-DIR-ADJ  lake       along      leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
\ps n          postp      pronadv    adv-advs-adjs n          postp      v-pers
\ger озеро вдоль там     недалеко-DIR-ADJ  озеро вдоль уйти-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r вдоль озера, мы пошли недалеко вдоль озера
\ft_e along a lake, we went not far away along a lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription to dʲabzaan, badnukuj to dʲabzaan kanʲijʔ
\ft_r_during_transcription по озерам пошли, чуть повыше по озерам пошли
\lit_trans
\com_m рассказывает как в другой раз раньше с ВН
\add_ling

\ref LD080819_UT_003
\ELANBegin 00:00:06.670
\ELANEnd 00:00:08.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋaʔuʔ           peri,        ŋaʔuʔ           peri         tɔneɡaʔ
\mb ŋaʔu-ʔ       peri         ŋaʔu-ʔ       peri         tɔne-ɡa-ʔ
\ge duck-PL       always       duck-PL       always       there:is(ipfv)-DISC-3PL.S
\ps n-case-num adv          n-case-num adv          v-asp-act-pers
\ger утка-PL       всегда утка-PL       всегда иметься-DISC-3PL.S

\ft_r Утки всегда, там всегда бывают утки.
\ft_e Ducks always, always there are ducks there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋau periʔ tɔniɡaʔ
\ft_r_during_transcription утки всегда бывали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_004
\ELANBegin 00:00:08.770
\ELANEnd 00:00:09.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aɡaan                   mɛseza                dʲaɡØ
\mb aɡa-ɔn      mɛse-za         dʲaɡo-Ø
\ge big-PROL.SG  wind-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
\ps adj-case-num n-poss-case  v-pers
\ger большой-PROL.SG  ветер-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S

\ft_r Сильного ветра нет.
\ft_e There is no strong wind.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aɡaan mɛsiza dʲaɡ
\ft_r_during_transcription сильного ветра нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_005
\ELANBegin 00:00:12.142
\ELANEnd 00:00:14.677
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biz      barxon             tɛkritamʔ
\mb bizu     bar-xon      tɛkri-ta-mʔ
\ge water    border-LOC.SG   be:hidden(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
\ps n        n-case-num v-mood-pers
\ger вода край-LOC.SG   быть:спрятаным-PROB-3PL.S.CONTR

\ft_r Они, наверное, спрятались на берегу.
\ft_e Probably, they were hidden on the shore.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz barxon tɛkritamʔ
\ft_r_during_transcription на берегу спрятались, наверно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_006
\ELANBegin 00:00:15.500
\ELANEnd 00:00:17.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔziza                            ŋaʔuxoa      dʲaɡØ
\mb ɔzi-da       ŋaʔu-xoɔ dʲaɡo-Ø
\ge be:visible(ipfv)-PTC.SML duck-FOC  there:is:no-3SG.S
\ps v-nder     n-nder v-pers
\ger быть:видимым-PTC.SML утка-FOC  не:иметься-3SG.S

\ft_r Никакой утки не видно.
\ft_e No duck can be seen.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔziza ŋauxɔ dʲaɡ
\ft_r_during_transcription которой видно утки нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_007
\ELANBegin 00:00:18.930
\ELANEnd 00:00:23.335
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     toxoz,               taxanukuj          toxoz,               dʲɔɡod    tod                  kanʲejʔ              tɛxɛ
\mb ɛke     to-xoz      taxa-nuku-j    to-xoz      dʲɔɡod    to-d        kanʲe-jʔ        tɛxɛ
\ge this     lake-ABL.SG   behind-DIR-ADJ  lake-ABL.SG   another      lake-DAT.SG   leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ there(loc)
\ps pronadj  n-case-num postp-advs-adjs n-case-num pronadj      n-case-num v-pers       pronadv
\ger этот озеро-ABL.SG   за-DIR-ADJ  озеро-ABL.SG   другой озеро-DAT.SG   уйти-1DU.S/SG.OBJ там

\ft_r С этого озера, с того озера, что недалеко, озера, мы пошли на
другое озеро.
\ft_e From this lake, from the nearby lake we went to another lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki toxoz, taxanukuj toxoz, dʲɔɡad tod kanʲijʔ tɛxe
\ft_r_during_transcription от этого озера, какое недалеко озера, мы на другой озеро пошли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_008
\ELANBegin 00:00:23.634
\ELANEnd 00:00:24.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pajxita        tod                  kaʔenʲʔ
\mb pajxita        to-d        kaʔa-e-nʲiʔ
\ge peled          lake-DAT.SG   come:down(pfv)-M-1DU.M
\ps adj            n-case-num v-mpers-pers
\ger пеляжий озеро-DAT.SG   спуститься-M-1DU.M

\ft_r Мы спустились на Пеляжье озеро.
\ft_e We went down to the Peled lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pajxita tod kaʔinʲʔ
\ft_r_during_transcription на Пеляжье озеро спустились
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_009
\ELANBegin 00:00:26.273
\ELANEnd 00:00:29.354
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔdujʔ                dʲazuʃ       muɔjʔ,        bajrajʔ
\mb ɔdu-jʔ        dʲazu-ʃ   mo-jʔ        bɔjra-jʔ
\ge boat-NOM.SG.1DU go(ipfv)-CVB  PLC-1DU.S/SG.OBJ carry:over(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-nfin plc-pers       v-pers
\ger лодка-NOM.SG.1DU идти-CVB  PLC-1DU.S/SG.OBJ переправить-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Мы это самое, перенесли лодку по земле.
\ft_e We, well, carried the boat over.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔduj dʲazuʃ bajrajʔ
\ft_r_during_transcription лодку пешком протащили
\lit_trans
\com_m в смысле по земле
\add_ling

\ref LD080819_UT_011
\ELANBegin 00:00:31.810
\ELANEnd 00:00:33.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   tokutʃaxan                  anʲ ŋaʔu   dʲaɡØ
\mb tʃike   to-kutʃa-xon      anʲ ŋaʔu   dʲaɡo-Ø
\ge this     lake-DIM2-LOC.SG   and  duck     there:is:no-3SG.S
\ps pronadj  n-nder-case-num ptcl n        v-pers
\ger этот озеро-DIM2-LOC.SG   и   утка не:иметься-3SG.S

\ft_r На этом озерке тоже нет уток.
\ft_e Also there are no ducks at that lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki tokutʃaxan anʲ ŋau dʲaɡ
\ft_r_during_transcription на этом озерке тоже уток нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_012
\ELANBegin 00:00:36.130
\ELANEnd 00:00:38.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            tɔʔ     ɛke     toxonʲʔ                        kaʔenʲʔ
\mb tɔz   tʃike-xoz      tɔʔ     ɛke     to-d-nʲʔ      kaʔa-e-nʲiʔ
\ge so     this-ABL.SG   here(dir) this     lake-DAT.SG-OBL.SG.1SG come:down(pfv)-M-1DU.M
\ps ptcl   pronadj-case-num pronadv   pronadj  n-case-num-poss-case  v-mpers-pers
\ger так этот-ABL.SG   сюда  этот озеро-DAT.SG-OBL.SG.1SG спуститься-M-1DU.M

\ft_r Потом мы опять на это озеро спустились.
\ft_e Then we again went down to that lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz tɔxoz ɛki toxonʲʔ kaʔinʲʔ
\ft_r_during_transcription потом на это озеро спустились
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_013
\ELANBegin 00:00:39.760
\ELANEnd 00:00:42.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ dʲa       nʲeɔn ɔdujʔ                nʲɔxurajʔ
\mb anʲ dʲa       nʲeɔn ɔdu-jʔ        nʲɔxuru-jʔ
\ge and  place      along   boat-NOM.SG.1DU move(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
\ps ptcl n          postp   n-poss-case  v-pers
\ger и   земля по    лодка-NOM.SG.1DU сдвинуть-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Мы снова протащили лодку по земле.
\ft_e Again we carried the boat along the ground.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ dʲa nʲeɔn ɔduj nʲɔxɔrajʔ
\ft_r_during_transcription опять по земле лодку протащили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_014
\ELANBegin 00:00:43.654
\ELANEnd 00:00:44.811
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox i    ɛkon              dʲaɡØ
\mb i    ɛke-xon      dʲaɡo-Ø
\ge and  this-LOC.SG   there:is:no-3SG.S
\ps ptcl pronadj-case-num v-pers
\ger и   этот-LOC.SG   не:иметься-3SG.S

\ft_r и здесь нет
\ft_e still there are no here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i ɛkon dʲaɡ
\ft_r_during_transcription и здесь нету
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_015
\ELANBegin 00:00:45.604
\ELANEnd 00:00:47.866
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         maɡut                              ...
\mb ŋoʔ-ru    maɡut                              *...
\ge one-RESTR hatching:bird                       ***
\ps num-nder  n                                   ***
\ger один-RESTR высиживающая:птица ***

\ft_r одна самка на гнезде ...
\ft_e one hen on a nest ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu maɡuta ... ŋaʃ
\ft_r_during_transcription одна самка там была
\lit_trans
\com_m unclear in the end-неразборчиво в конце; посередине "заикается и че-то еще жрет"
\add_ling

\ref LD080819_UT_016
\ELANBegin 00:00:48.590
\ELANEnd 00:00:50.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔtiŋaØ            tʃike   karxalʲ
\mb kɔtir-Ø    tʃike   karxalʲ
\ge float(ipfv)-3SG.S this     merganser
\ps v-pers  pronadj  n
\ger плавать-3SG.S этот крохаль

\ft_r плавает этот крохаль
\ft_e merganser is swimming
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔtiŋa tʃiki karxalʲ
\ft_r_during_transcription плавает, но это кархаль
\lit_trans
\com_m кархаль-такая разновидность утки, которая питается рыбой (а не травой и гольцами)
\add_ling

\ref LD080819_UT_017
\ELANBegin 00:00:51.545
\ELANEnd 00:00:54.925
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikez              anʲ mɛr         nʲiz          dʲabud,                 biz      sɛra                  nʲeɔn
\mb tʃike-z          anʲ mɛr         i-z         dʲɔbu-d        bizu     sɛra                  nʲeɔn
\ge this-NOM.PL.2SG and  quickly      NEG-2SG.NON.SG.OBJ catch:up(pfv)-FUT.CONNEG water    surface                along
\ps pronadj-poss-case  ptcl adv          v-pers      v-nfin     n        n                      postp
\ger этот-NOM.PL.2SG и   быстро NEG-2SG.NON.SG.OBJ догнать-FUT.CONNEG вода поверхность по

\ft_r А этих быстро не догонишь по воде.
\ft_e And you will not catch up these quickly along the water.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikiz anʲ mɛr nʲiz dʲabud, biz sɛra nʲeɔn
\ft_r_during_transcription а этих быстро не догонишь, над водой (они бегут)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_018
\ELANBegin 00:00:55.263
\ELANEnd 00:00:56.615
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛbuʃ            dʲazaʔ
\mb nɛbi-ʃ   dʲazu-ʔ
\ge run(ipfv)-CVB  go(ipfv)-3PL.S
\ps v-nfin v-pers
\ger бежать-CVB  идти-3PL.S

\ft_r Они бегом бегут.
\ft_e They even run.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛbuʃ dʲazaʔ
\ft_r_during_transcription бегом бегут
\lit_trans
\com_m (над водой)
\add_ling

\ref LD080819_UT_019
\ELANBegin 00:01:02.860
\ELANEnd 00:01:05.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃi   vɔt,  tɔz   tʃikoz            mɛkonʲʔ                   tɔɔjnʲʔ
\mb tʃi   vɔt   tɔz   tʃike-xoz      mɛzu-d-nʲʔ      tɔɔ-e-nʲiʔ
\ge here   here   so     this-ABL.SG   chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU reach(pfv)-M-1DU.M
\ps ptcl   ptcl   ptcl   pronadj-case-num n-case-num-poss-case  v-mpers-pers
\ger вот вот так этот-ABL.SG   чум-DAT.SG-OBL.SG.1DU дойти-M-1DU.M

\ft_r И вот, потом мы дошли до дома.
\ft_e So, then we reached our home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi vɔt, tɔtʃkuz mɛkonʲ tooib
\ft_r_during_transcription и вот, домой дошли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_UT_020
\ELANBegin 00:01:06.840
\ELANEnd 00:01:09.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         oodaxada,                                 oodaaʔ
\mb teza         oor-da-d-da         oor-da-aʔ
\ge now          eat(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG eat(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
\ps adv          v-nder-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger сейчас есть-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG есть-FUT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r сейчас, во время еды, мы поедим
\ft_e now, while eating, we will eat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ oodaʔ
\ft_r_during_transcription щас кушать будем
\lit_trans
\com_m там как-то "заикается"; это уже не относится к той истории
\add_ling

\ref LD080819_UT_021
\ELANBegin 00:01:10.030
\ELANEnd 00:01:12.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ooraxaznaʔ                            kalʲatʃizaaʔ,                              navernɔ,        ɔbu   pɔnʲidaaʔ                   teza
\mb oor-a-xoz-naʔ       kalʲatʃi-da-aʔ        navernɔ         ɔbu   pɔnʲir-da-aʔ        teza
\ge eat(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL be:quiet(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ most:likely      what   do(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ now
\ps v-nfin-case-num-poss-case  v-mood-pers       ptcl             pronn  v-mood-pers       adv
\ger есть-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL быть:спокойным-FUT-1PL.S/SG.OBJ наверное что делать-FUT-1PL.S/SG.OBJ сейчас

\ft_r После того как поедим, отдыхать будем, наверное, что нам
сейчас делать?
\ft_e Having eaten, we will take a rest, probably, what would we do now?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ooraxaznaʔ kalʲatʃizaaʔ, obu ponʲidaaʔ tezaʔ
\ft_r_during_transcription как покушаем, отдыхать будем, что сейчас будем делать?
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1208/ld080819_Utki.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav