\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080819_SETXOD_001
\ELANBegin 00:00:00.130
\ELANEnd 00:00:01.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         kare     dʲaɡØ
\mb ɔnɛj         kare     dʲaɡo-Ø
\ge Enets          fish     there:is:no-3SG.S
\ps adj            n        v-pers
\ger энецкий рыба не:иметься-3SG.S

\ft_r Белой рыбы нет.
\ft_e There is no white fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj kari dʲaɡ
\ft_r_during_transcription настоящей рыбы нет
\lit_trans
\com_m т.е. белой
\add_ling

\ref LD080819_SETXOD_002
\ELANBegin 00:00:02.200
\ELANEnd 00:00:05.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkez                poɡaʔ                          nʲizumʔ,      buzdaɡoɔzuʔ                          poɡa
\mb ɛke-z          poɡa-ʔ   i-zuʔ       buzida-ɡo-zuʔ     poɡa
\ge this-NOM.PL.2SG fall:into:fishing:net(pfv)-CONNEG NEG-3PL.M.CONTR move(pfv)-DUR-3PL.SG.OBJ fishing:net
\ps pronadj-poss-case  v-nfin v-pers       v-asp-act-pers     n
\ger этот-NOM.PL.2SG попасть:в:сеть-CONNEG NEG-3PL.M.CONTR пошевелить-DUR-3PL.SG.OBJ сеть

\ft_r Вот эти вежь попались, они шевелят сетку.
\ft_e These ones have fallen, they move the net, after all.
\tx_lat buzdaɡozuʔ
\tx_lat_during_transcription ɛkiz poɡa nʲezum buzdiɡozuʔ, poɡaʔ
\ft_r_during_transcription вот эти, они же шевелят сетку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_SETXOD_003
\ELANBegin 00:00:06.380
\ELANEnd 00:00:10.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔzaxuda                   teza         silʲejɡ, silʲejɡ  karer                nʲizʔ    poɡaʔ
\mb ɔzaxu-da         teza         silʲejɡu silʲejɡu kare-r          i-zʔ   poɡa-ʔ
\ge that:is:why-OBL.SG.3SG now          white      white      fish-NOM.SG.2SG NEG-3SG.M fall:into:fishing:net(pfv)-CONNEG
\ps adv-poss-case  adv          adj        adj        n-poss-case  v-pers  v-nfin
\ger поэтому-OBL.SG.3SG сейчас белый белый рыба-NOM.SG.2SG NEG-3SG.M попасть:в:сеть-CONNEG

\ft_r Поэтому сейчас белая рыба не попалась.
\ft_e That's why now the white fish has not fallen.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔzixuda tezaʔ silʲejuɡ kari nʲiz poɡaʔ
\ft_r_during_transcription поэтому щас белая рыба не попалась
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_SETXOD_004
\ELANBegin 00:00:11.310
\ELANEnd 00:00:13.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     ɔbu,  ɔbu   tʃirnʲee     nixuzuʔ
\mb ɛke     ɔbu   ɔbu   tʃirinʲee    nixu-zuʔ
\ge this     what   what   terrible       force-NOM.SG.3PL
\ps pronadj  pronn  pronn  adj            n-poss-case
\ger этот что что ужасный сила-NOM.SG.3PL

\ft_r Эти что,  у них такая сила.
\ft_e As for these ones, that have such a force.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛki ɔbu tʃir nʲee nixuzuʔ
\ft_r_during_transcription это какая сила у них
\lit_trans
\com_m в смысле у щук, окуней
\add_ling u nixur Obu tSir n'ee-у тебя какая/такая сила

\ref LD080819_SETXOD_005
\ELANBegin 00:00:14.570
\ELANEnd 00:00:16.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡar                  peri         ed     dʲɔzuŋaØ
\mb poɡa-r          peri         ed     dʲazu-r-Ø
\ge fishing:net-NOM.SG.2SG always       so     go(ipfv)-MULT-3SG.S
\ps n-poss-case  adv          ptcl   v-asp-act-pers
\ger сеть-NOM.SG.2SG всегда вот идти-MULT-3SG.S

\ft_r Сеть все время ходит.
\ft_e The net is awlays moving.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡar periʔ ɛd dʲɔzuŋa
\ft_r_during_transcription сетка все время шевелится
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_SETXOD_006
\ELANBegin 00:00:19.310
\ELANEnd 00:00:22.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox silʲejɡ karer tɔʔ kanuʔɔ purzi
\ft_r белая рыба уходит обратно
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription silʲeuɡ karir kanuɔ purziʔ
\ft_r_during_transcription белая рыба уходит обратно
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1210/ld080819_SetjXodunomXodila.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav