\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080819_PASTRAS_001
\ELANBegin 00:00:00.040
\ELANEnd 00:00:02.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox taxanukuj          muxon,        ɛke     sɔʃiku         nʲiʔ, sɔʃikuraxa
\mb taxa-nuku-j    mo-xon      ɛke     sɔʃi-ku   nʲiʔ  sɔʃi-ku-raxa
\ge behind-DIR-ADJ  PLC-LOC.SG   this     hill-DIM1 on(dir) hill-DIM1-COMP2
\ps postp-advs-adjs plc-case-num pronadj  n-nder postp   n-nder-adjs
\ger за-DIR-ADJ  PLC-LOC.SG   этот сопка-DIM1 на    сопка-DIM1-COMP2

\ft_r недалеко, на этой самой, на этой сопочке, вроде сопочки
\ft_e not for away, on this, well, on this hill, like a hill
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription taxanukuj sɔʃiku nʲin, ɛki sɔʃikuraxa
\ft_r_during_transcription недалеко, на сопочке, вроде на этой сопочке
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_PASTRAS_002
\ELANBegin 00:00:02.800
\ELANEnd 00:00:05.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡo     mɔkatʃiʃ,               sɛxot         dʲɔɡo
\mb dʲɔɡo     mɔkatʃi-ʃ        sɛxod         dʲɔɡo
\ge trap         stand:out(ipfv)-3SG.S.PST ancient        trap
\ps n            v-pers      adj            n
\ger капкан торчать-3SG.S.PST древний капкан

\ft_r пасть стояла, старинная пасть
\ft_e a trap was installed, and old trap
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡo mɔktʲiʃ, sɛxot dʲɔɡo
\ft_r_during_transcription пасть стояла, старинная пасть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_PASTRAS_003
\ELANBegin 00:00:06.430
\ELANEnd 00:00:09.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         mu, naaruza                       tʃi   ɔziØ
\mb teza         mo  naa-ru-za         tʃi   ɔzi-Ø
\ge now          PLC outfall-RESTR-NOM.SG.3SG here   be:visible(ipfv)-3SG.S
\ps adv          plc n-nder-poss-case  ptcl   v-pers
\ger сейчас PLC устье-RESTR-NOM.SG.3SG вот быть:видимым-3SG.S

\ft_r а теперь это самое, видно только место, где она стояла
\ft_e and now, well, only its place can be seen 
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ ŋaaruza tʃi ɔzi
\ft_r_during_transcription место его, где он стоял видно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_PASTRAS_004
\ELANBegin 00:00:09.480
\ELANEnd 00:00:11.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox naaruza                       ɔziØ                         ..., pɛxuruza                      dʲaɡØ
\mb naa-ru-za         ɔzi-Ø    *... pɛ-xuru-za         dʲaɡo-Ø
\ge outfall-RESTR-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-3SG.S ***  wood-EVEN-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
\ps n-nder-poss-case  v-pers  ***  n-nder-poss-case  v-pers
\ger устье-RESTR-NOM.SG.3SG быть:видимым-3SG.S ***  дерево-EVEN-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S

\ft_r видно только ее место ..., нет даже бревен от нее
\ft_e only its place is seen ..., even its logs are absent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋaaruza ɔzi, pɛxuruza dʲaɡ
\ft_r_during_transcription место видать только, палок даже нет
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-неразборчиво в середине; слышно еще слог после Ozi
\add_ling

\ref LD080819_PASTRAS_005
\ELANBegin 00:00:11.930
\ELANEnd 00:00:13.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛxoɔ            ɔbu   entʃeuʔ                pɔrazaʔ                     isizuʔ
\mb pɛ-xoɔ ɔbu   entʃeu-ʔ       pɔra-za-ʔ   i-sa-zuʔ
\ge wood-FOC  what   person-PL       burn:down(pfv)-CAUS3-CONNEG NEG-INTER-3PL.SG.OBJ
\ps n-nder pronn  n-case-num v-asp-act-nfin v-mood-pers
\ger дерево-FOC  что человек-PL       сгореть-CAUS3-CONNEG NEG-INTER-3PL.SG.OBJ

\ft_r А бревна, наверное, люди сожгли.
\ft_e The people, probably, have burnt the logs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛxɔɔ ɔbu entʃuʔ pɔrza isizuʔ
\ft_r_during_transcription палки-то видать люди сожшли
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1210/ld080819_PastjRastaschili.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav