\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080819_CHUMSTO_001
\ELANBegin 00:00:00.650
\ELANEnd 00:00:02.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛm               mɔkatʃiʃ                ɛkon
\mb ɔnɛj         mɛzu-jʔ        mɔkatʃi-ʃ        ɛke-xon
\ge Enets          chum-NOM.SG.1SG stand:out(ipfv)-3SG.S.PST this-LOC.SG
\ps adj            n-poss-case  v-pers      pronadj-case-num
\ger энецкий чум-NOM.SG.1SG торчать-3SG.S.PST этот-LOC.SG

\ft_r У меня здесь стоял чум.
\ft_e My tent was standing here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj mɛm mɔkatʃiʃ ɛkon
\ft_r_during_transcription мой чум стоял здесь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_002
\ELANBegin 00:00:02.650
\ELANEnd 00:00:03.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m a false start-фальстарт
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_003
\ELANBegin 00:00:03.800
\ELANEnd 00:00:05.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox brezentʔ                teza         sɛjiʔ                           isimʔ
\mb brezent-ʔ       teza         sɛji-ʔ   i-sa-mʔ
\ge tarpaulin-PL       now          be:musty(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
\ps n-case-num adv          v-nfin v-mood-pers
\ger брезент-PL       сейчас быть:прокисшим-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR

\ft_r Брезенты сейчас прокисли.
\ft_e The tarpaulins are musty now, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription brezent tezaʔ saji isimʔ
\ft_r_during_transcription брезенты сейчас прокисли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_004
\ELANBegin 00:00:06.530
\ELANEnd 00:00:08.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      kamozor            bunʲiØ        sɛjizʔ
\mb ɛlse      kamozo-r          bunʲi-Ø    sɛji-d
\ge such       house-NOM.SG.2SG NEG.EMPH-3SG.S be:musty(ipfv)-FUT.CONNEG
\ps pronadj    n-poss-case  v-pers  v-nfin
\ger такой дом-NOM.SG.2SG NEG.EMPH-3SG.S быть:прокисшим-FUT.CONNEG

\ft_r А такой дом не прокиснет.
\ft_e And such a house will not be musty.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlsi kamozur bunʲi sajiz
\ft_r_during_transcription такой дом не прокиснет
\lit_trans
\com_m в смысле болок
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_005
\ELANBegin 00:00:09.010
\ELANEnd 00:00:10.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛjiuda                               muza            dʲaɡØ
\mb sɛji-uda       mo-za         dʲaɡo-Ø
\ge be:musty(ipfv)-PTC.POST PLC-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
\ps v-nfin      plc-poss-case  v-pers
\ger быть:прокисшим-PTC.POST PLC-NOM.SG.3SG не:иметься-3SG.S

\ft_r У него нет того, что могло бы прокиснуть.
\ft_e It has nothing that could become musty.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sajuda muza dʲaɡ
\ft_r_during_transcription что прокисннет, нет у него
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_006
\ELANBegin 00:00:10.800
\ELANEnd 00:00:11.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛze     ɛker                mu
\mb ɛze     ɛke-r          mo
\ge up       this-NOM.SG.2SG PLC
\ps n        pronadj-poss-case  plc
\ger верх этот-NOM.SG.2SG PLC

\ft_r верх это самое
\ft_e the upper part, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛzeker mu
\ft_r_during_transcription верх это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_007
\ELANBegin 00:00:13.780
\ELANEnd 00:00:16.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     sare       ida           nɔbuzaɡoza                          mu
\mb tɛxɛ     sare       i-da       nɔbuza-ɡo-da       mo
\ge there(loc) rain       NEG-PTC.SML release(pfv)-DUR-PTC.SML PLC
\ps pronadv    n          v-nder     v-asp-act-nder     plc
\ger там     дождь NEG-PTC.SML отпустить-DUR-PTC.SML PLC

\ft_r вон которая не пропускает дождь 
\ft_e the one that does not let the rain pass
\tx_lat iza
\tx_lat_during_transcription tɛxe sari ida nɔbzaɡuza mu
\ft_r_during_transcription вон который дождь не пропускает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_008
\ELANBegin 00:00:17.450
\ELANEnd 00:00:18.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔburu
\mb ɔburu
\ge thing
\ps n
\ger вещь

\ft_r вещь
\ft_e thing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔburu
\ft_r_during_transcription вещь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_009
\ELANBegin 00:00:18.390
\ELANEnd 00:00:19.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu, kunʲ
\mb mo  kunʲi
\ge PLC how
\ps plc pronadv
\ger PLC как

\ft_r это самое, как
\ft_e well, how
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu... kunʲ
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_010
\ELANBegin 00:00:20.210
\ELANEnd 00:00:22.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan             kunʲ   madazʔ,                    ruberɔid
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      kunʲi  man-da-zʔ   ruberɔid
\ge Enets          language-PROL.SG  how     say(pfv)-FUT-1SG.S ruberoid
\ps adj            n-case-num pronadv v-mood-pers  n
\ger энецкий язык-PROL.SG  как  сказать-FUT-1SG.S рубероид

\ft_r как я по-энецки скажу, рубероид
\ft_e how would I say in Enets, ruberoid
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj bazaan kunʲ madazʔ ruberɔid
\ft_r_during_transcription как по-энецки скажу рубероид
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_011
\ELANBegin 00:00:23.430
\ELANEnd 00:00:24.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rosa           tɔrse     mu
\mb rosa           tɔrse     mo
\ge Russian        such       PLC
\ps n              pronadj    plc
\ger русский такой PLC

\ft_r русская такая вещь
\ft_e such a Russian thing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosa tɔrsi mu
\ft_r_during_transcription русская такое это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_012
\ELANBegin 00:00:25.720
\ELANEnd 00:00:27.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamoz  tɔruɡoza                        ɔburu
\mb kamozo tɔru-ɡo-da       ɔburu
\ge house  close(pfv)-DUR-PTC.SML thing
\ps n      v-asp-act-nder     n
\ger дом закрыть-DUR-PTC.SML вещь

\ft_r вещь, накрывающая дом
\ft_e the thing that covers a house
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamoz tɔrɡuza ɔburu
\ft_r_during_transcription дом закрывающая вещь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_013
\ELANBegin 00:00:29.250
\ELANEnd 00:00:31.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrsexon            sɛriØ,                             ɛke     lataʔ,              lataʔ               anʲ
\mb tɔrse-xon      sɛri-Ø    ɛke     lata-ʔ       lata-ʔ       anʲ
\ge such-LOC.SG   be:tied:up(ipfv)-3SG.S this     board-PL       board-PL       and
\ps pronadj-case-num v-pers  pronadj  n-case-num n-case-num ptcl
\ger такой-LOC.SG   быть:завязанным-3SG.S этот доска-PL       доска-PL       и

\ft_r он таким закрыт, а это доски
\ft_e it's closed with such a thing, and the boards
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsixin seji, ɛki lata anʲ
\ft_r_during_transcription таким закрыты, а это доски
\lit_trans
\com_m он имеет в виду пол
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_014
\ELANBegin 00:00:32.510
\ELANEnd 00:00:35.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ tɛxɛ     lata       ŋaʔ                          nʲiuʔ,        mɔdeeʔ           nʲeruʔ
\mb anʲ tɛxɛ     lata       ŋa-ʔ   i-uʔ        mɔdee-ʔ   i-ruʔ
\ge and  there(loc) board      exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR see(ipfv)-CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR
\ps ptcl pronadv    n          v-nfin v-pers       v-nfin v-pers
\ger и   там     доска существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR видеть-CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r это ведь доска, ты же видишь
\ft_e that's a board, you see it, after all
\tx_lat lɔta
\tx_lat_during_transcription anʲ tɛxe lata ŋaaʔ nʲiu,mɔdenʲir u
\ft_r_during_transcription а вот это доска, ты же видишь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_015
\ELANBegin 00:00:35.800
\ELANEnd 00:00:37.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛz   iŋeØ                sɛjiʔ
\mb ɔnɛj         mɛzu  iŋi-Ø    sɛji-ʔ
\ge Enets          chum   certainly-3SG.S be:musty(ipfv)-CONNEG
\ps adj            n      v-pers  v-nfin
\ger энецкий чум конечно-3SG.S быть:прокисшим-CONNEG

\ft_r чум, конечно, прокис
\ft_e a tent became musty, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj mɛz inʲi saj
\ft_r_during_transcription чум, конечно, прокиснет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_016
\ELANBegin 00:00:37.150
\ELANEnd 00:00:37.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox brezent
\mb brezent
\ge tarpaulin
\ps n
\ger брезент

\ft_r брезент
\ft_e the tarpaulin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik brezent
\ft_r_during_transcription это брезент
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_017
\ELANBegin 00:00:37.680
\ELANEnd 00:00:41.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tɛxɛ     badun                  dʲiribuʔujnʲʔ               pɔnʲirujnʲʔ                    ɔburunʲʔ         tʃikeiʃ
\mb modʲ     tɛxɛ     bɔdu-xon      dʲiri-buʔuj-nʲʔ      pɔnʲir-j-nʲʔ      ɔburu-nʲʔ     tʃike-iʃ
\ge 1SG         there(loc) tundra-LOC.SG   live(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG do(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1SG thing-PL.1SG    this-TRANS
\ps pron-pers pronadv    loc-case-num v-nfin-poss-case  v-nfin-poss-case  n-poss-case pronadj-quasicase
\ger я        там     тундра-LOC.SG   жить-CVB.SML-OBL.SG.1SG делать-PTC.ANT-OBL.SG.1SG вещь-PL.1SG    этот-TRANS

\ft_r Это вещи, которые у меня были еще когда я жил в тундре.
\ft_e These are the things I used when I still lived in tundra.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ  bɔdun dʲiribuinʲ ponʲiruin ɔburunʲ tʃiki jeʃʲɔ
\ft_r_during_transcription я в тундре когда жил, еще держал эти вещи
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_018
\ELANBegin 00:00:42.360
\ELANEnd 00:00:44.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     ʃiziu           pɔaʃ            kanʲetauʔ,                 navernɔ
\mb tɔʔ     ʃiziu           pɔ-iʃ       kanʲe-ta-uʔ        navernɔ
\ge here(dir) twenty           year-TRANS    leave(pfv)-PROB-3SG.S.CONTR most:likely
\ps pronadv   num              n-quasicase v-mood-pers       ptcl
\ger сюда  двадцать год-TRANS    уйти-PROB-3SG.S.CONTR наверное

\ft_r Уже прошло двадцать лет, наверное.
\ft_e Maybe already twenty years passed.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃiziu peeʃ kanʲitau, navernɔ
\ft_r_during_transcription двадцать лет прошло уже, наверное
\lit_trans
\com_m [pe] без смягчения
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_019
\ELANBegin 00:00:46.460
\ELANEnd 00:00:50.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  ʃiziu           pɔ    pɔnʲidʲ         iŋeØ                sɛjiʔ                           ɔburu,  brezent
\mb *... ʃiziu           pɔ    pɔnʲir-ʃ   iŋi-Ø    sɛji-ʔ   ɔburu   brezent
\ge ***  twenty           year   do(ipfv)-CVB  certainly-3SG.S be:musty(ipfv)-CONNEG thing    tarpaulin
\ps ***  num              n      v-nfin v-pers  v-nfin n        n
\ger ***  двадцать год делать-CVB  конечно-3SG.S быть:прокисшим-CONNEG вещь брезент

\ft_r ... если использовать ее двадцать лет, конечно, вещь прокиснет
\ft_e ... if one uses it for twenty years, a thing weill become musty, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔɔɡut, ʃiziu pɔ ponʲidʲ inʲi sajiʔ ɔburu, brezent
\ft_r_during_transcription так долго, двадцать лет держа, конечно прокиснет вещь, брезент
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неясно в начале
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_020
\ELANBegin 00:00:51.970
\ELANEnd 00:00:53.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no   vɔt   ɛlse      muza
\mb no   vɔt   ɛlse      mo-za
\ge well here   such       PLC-NOM.SG.3SG
\ps ptcl ptcl   pronadj    plc-poss-case
\ger ну вот такой PLC-NOM.SG.3SG

\ft_r ну вот такое это самое
\ft_e so, well, such a thing 
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlsi muza
\ft_r_during_transcription ну вот такое вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_021
\ELANBegin 00:00:53.770
\ELANEnd 00:00:56.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      kamozokuzoaʔ,                     bɔlkozoaʔ                      mɛɛbaʔ
\mb ɛlse      kamozo-ku-zo-aʔ        bɔlko-zo-aʔ        mɛ-aʔ
\ge such       house-DIM1-DESIG.SG-NOM.SG.1PL bolok-DESIG.SG-NOM.SG.1PL make(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps pronadj    n-nder-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case  v-pers
\ger такой дом-DIM1-DESIG.SG-NOM.SG.1PL болок-DESIG.SG-NOM.SG.1PL сделать-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы сделали себе вот такой домик, болок.
\ft_e We made for ourselves such a house, a bolok.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlsi kamozuku... ɛlsi bɔlkuznaʔ mɛɛbaʔ
\ft_r_during_transcription вот такой болок себе построили
\lit_trans
\com_m сказано как-то по-другому
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_022
\ELANBegin 00:00:57.070
\ELANEnd 00:00:59.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox narnoju,                    ŋolʲu         pixon              mɛabatʃ
\mb nara-no-ju        ŋoʔ-ru    pi-xon      mɛ-atʃ
\ge spring-ADV-RESTR.ADJ one-RESTR night-LOC.SG   make(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
\ps n-advs-nder      num-nder  n-case-num v-pers
\ger весна-ADV-RESTR.ADJ один-RESTR ночь-LOC.SG   сделать-1PL.S/SG.OBJ.PST

\ft_r Весной мы его сделали за одну ночь.
\ft_e We made it in spring during one night.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnoju, ŋolʲu pixon mɛɛbatʃ
\ft_r_during_transcription весной, за одну ночь сделали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_023
\ELANBegin 00:01:00.930
\ELANEnd 00:01:03.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox latunaʔ              narnoju                     tɔzenatʃ                             buranxon
\mb lata-naʔ      nara-no-ju        tɔza-e-natʃ         buran-xon
\ge board-PL.1PL    spring-ADV-RESTR.ADJ bring(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ.PST snowmobile-LOC.SG
\ps n-poss-case n-advs-nder      v-mpers-pers          n-case-num
\ger доска-PL.1PL    весна-ADV-RESTR.ADJ принести-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ.PST снегоход-LOC.SG

\ft_r Доски мы привезли весной на буране.
\ft_e We brought the boards in spring by a snowmobile.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription latunaʔ narnoju tozinaʔ buranxon
\ft_r_during_transcription доски весной привезли на буране
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_024
\ELANBegin 00:01:04.650
\ELANEnd 00:01:05.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛk      mu
\mb ɛke     mo
\ge this     PLC
\ps pronadj  plc
\ger этот PLC

\ft_r это самое
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_025
\ELANBegin 00:01:05.640
\ELANEnd 00:01:07.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ijunʲ   dʲiri     dʲodʲiɡon
\mb ijunʲ   dʲiri     dʲodʲiu-xon
\ge June     moon       time-LOC.SG
\ps n        n          n-case-num
\ger июнь месяц время-LOC.SG

\ft_r в июне месяце
\ft_e in June
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ijunʲ dʲiri dʲodʲiɡon
\ft_r_during_transcription в июне месяце
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_026
\ELANBegin 00:01:07.830
\ELANEnd 00:01:10.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ     tʃie                 ɔrtʃu    mɛɛbaʔ                  ɛke
\mb nenaɡ     tʃi-a     ɔrtʃu    mɛ-aʔ        ɛke
\ge mosquito   fly(pfv)-NMLZ1 before     make(pfv)-1PL.S/SG.OBJ this
\ps n          v-nfin  postp      v-pers       pronadj
\ger комар улететь-NMLZ1 перед сделать-1PL.S/SG.OBJ этот

\ft_r перед тем как комары полетят, мы сделали его
\ft_e we made it before the mosquitos would fly
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛnaɡ tʃie ɔrtʃuʔ mɛɛbaʔ ɛki
\ft_r_during_transcription перед тем как комары полетят, сделали мы это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_027
\ELANBegin 00:01:15.720
\ELANEnd 00:01:20.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔrtennaʔ                           palatkaxan               ɛu,      ɛu       dʲazuŋazutʃ
\mb ɔrte-xon-naʔ       palatka-xon      ɛu       ɛu       dʲazu-r-zutʃ
\ge first-LOC.SG-OBL.SG.1PL tent-LOC.SG   here(dir) here(dir) go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
\ps adv-case-num-poss-case  n-case-num pronadv   pronadv   v-asp-act-pers
\ger сначала-LOC.SG-OBL.SG.1PL палатка-LOC.SG   сюда  сюда  идти-MULT-1SG.S.PST

\ft_r А вначале я ходил сюда с палаткой.
\ft_e And first I used to come here with a tent.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrtinin palatkaxan ɛu dʲazuŋazutʃ
\ft_r_during_transcription вначале с палаткой сюда я ходил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_028
\ELANBegin 00:01:20.110
\ELANEnd 00:01:21.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnoju                   palatkaxan               tetʃiØ
\mb sira-no-ju        palatka-xon      tetʃi-Ø
\ge snow-ADV-RESTR.ADJ tent-LOC.SG   be:cold(ipfv)-3SG.S
\ps n-advs-nder      n-case-num v-pers
\ger снег-ADV-RESTR.ADJ палатка-LOC.SG   холодно-3SG.S

\ft_r Зимой в палатке холодно.
\ft_e It's cold in winter in a tent.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirnoju palatkaxan tetʃi
\ft_r_during_transcription зимой в палатке холодно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_029
\ELANBegin 00:01:22.470
\ELANEnd 00:01:24.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     sɔʃi     nʲin                            mɔkatʃiʃ
\mb tɛxɛ     sɔʃi     nʲe-xon      mɔkatʃi-ʃ
\ge there(loc) hill       surface-LOC.SG   stand:out(ipfv)-3SG.S.PST
\ps pronadv    n          loc-case-num v-pers
\ger там     сопка поверхность-LOC.SG   торчать-3SG.S.PST

\ft_r Она стояла вон на той сопке.
\ft_e It was installed on that hill.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe sɔʃi nʲin mɔkatʃiʃ
\ft_r_during_transcription вон на сопке стояла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_030
\ELANBegin 00:01:24.440
\ELANEnd 00:01:26.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      kanʲenʲijʔ,               mɔdinʲijʔ
\mb pɔna      kanʲe-nʲi-jʔ        mɔdis-nʲi-jʔ
\ge then       leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ see(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
\ps pronadv    v-mood-pers       v-mood-pers
\ger потом уйти-SBJV-1DU.S/SG.OBJ увидеть-SBJV-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Потом пойдем и посмотрим.
\ft_e Then we will go and see.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription penaa kanʲinʲij modnʲij
\ft_r_during_transcription потом пойдем посмотрим
\lit_trans
\com_m pe без смягчения
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_031
\ELANBegin 00:01:26.590
\ELANEnd 00:01:27.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kokon             mɔkatʃisaØ
\mb ko-xon      mɔkatʃi-sa-Ø
\ge where-LOC.SG   stand:out(ipfv)-INTER-3SG.S
\ps pronadv-case-num v-mood-pers
\ger где-LOC.SG   торчать-INTER-3SG.S

\ft_r где она стояла
\ft_e where it was situated
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔkun mɔktʃisa
\ft_r_during_transcription где стоял
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080819_CHUMSTO_032
\ELANBegin 00:01:27.940
\ELANEnd 00:01:29.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tabuzadaa
\mb tabiza-da-a
\ge teach(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger научить-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r я покажу
\ft_e I will show it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tabzadaa
\ft_r_during_transcription покажу
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1210/ld080819_ChumStojal.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav