\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080818_PODL_001
\ELANBegin 00:00:00.559
\ELANEnd 00:00:03.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox no   vɔt,  dʲaɡazit                           mɛɛd
\mb no   vɔt   dʲaɡa-zi-t          mɛ-d
\ge well here   ice:hole-DESIG.PL-OBL.PL.2SG make(pfv)-2SG.S
\ps ptcl ptcl   n-case-num-poss-case  v-pers
\ger ну вот прорубь-DESIG.PL-OBL.PL.2SG сделать-2SG.S

\ft_r Ну вот, ты сделал лунки.
\ft_e So, you have made holes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡazid met
\ft_r_during_transcription лунки ты сделал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_002
\ELANBegin 00:00:05.135
\ELANEnd 00:00:06.851
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡad                  tɛttir
\mb poɡa-d          tɛtti-r
\ge fishing:net-OBL.SG.2SG measure(pfv)-2SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-pers
\ger сеть-OBL.SG.2SG измерить-2SG.SG.OBJ

\ft_r Свою сеть ты измерил.
\ft_e You have measured your net.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡad tɛttir
\ft_r_during_transcription сетку измерил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_003
\ELANBegin 00:00:07.176
\ELANEnd 00:00:09.191
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛn           tʃibi  ɛbuneda
\mb sɛn           tʃibi  ɛ-buʔ-da
\ge how:much       arshine be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps pronnum        n       v-nfin-poss-case
\ger сколько мах  быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r сколько в ней махов
\ft_e how many arshines would it be
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛn tʃibi ɛbuneda
\ft_r_during_transcription сколько махов интересно
\lit_trans tSibi-мах
\com_m у людей разные, но это не важно, потому что знаешь свои махи
\add_ling

\ref LD080818_PODL_004
\ELANBegin 00:00:09.373
\ELANEnd 00:00:11.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ʃiziu           sɔbreɡ tʃibi  ɛbuneda
\mb no   ʃiziu           sɔbreɡ tʃibi  ɛ-buʔ-da
\ge well twenty           five     arshine be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps ptcl num              num      n       v-nfin-poss-case
\ger ну двадцать пять мах  быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r ну, допустим двадцать пять махов будет
\ft_e well, let it be twenty five arshines
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃiziu sɔbrik tʃizi ɛbuneda
\ft_r_during_transcription если двадцать пять махов будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_005
\ELANBegin 00:00:12.389
\ELANEnd 00:00:15.522
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     niɡa              dʲodʲid            ɛzkodaØ
\mb tɛxɛ     niɡa              dʲodʲiu-d        ɛ-dkoda-Ø
\ge there(loc) bushes             time-DAT.SG   be(ipfv)-HYP-3SG.S
\ps pronadv    n                  n-case-num v-mood-pers
\ger там     кустарник время-DAT.SG   быть-HYP-3SG.S

\ft_r Вон до того куста она будет.
\ft_e It will be until that bush.
\tx_lat dʲeud
\tx_lat_during_transcription tɛxe niɡa dʲodʲid ɛzakuda
\ft_r_during_transcription до того тальника будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_006
\ELANBegin 00:00:15.977
\ELANEnd 00:00:17.628
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     ɔziza                            niɡa              dʲodʲid
\mb tɛxɛ     ɔzi-da       niɡa              dʲodʲiu-d
\ge there(loc) be:visible(ipfv)-PTC.SML bushes             time-DAT.SG
\ps pronadv    v-nder     n                  n-case-num
\ger там     быть:видимым-PTC.SML кустарник время-DAT.SG

\ft_r вон до того куста, который видно
\ft_e till the bushes there that are seen
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe ɔziza niɡa dʲodʲid
\ft_r_during_transcription вон до того тальника, который видно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_007
\ELANBegin 00:00:18.759
\ELANEnd 00:00:22.711
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛn           tam,   narila       dʲɔbu        ŋaaʔ                               nʲiuʔ
\mb sɛn           tam    narila       dʲabu         ŋa-aʔ        i-uʔ
\ge how:much       maybe  naryla       long           exist(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronnum        ptcl   n            adj            v-pers       v-pers
\ger сколько вон нарыла длинный существовать-1PL.S/SG.OBJ NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Сколько там, нарыла ведль длинная.
\ft_e How many, a naryla is long, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛn tam, nerilaa dʲɔbu ŋaaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription сколько там, нерила длинное
\lit_trans
\com_m нерила-длиннющий шест, который пропихивают подо льдом
\add_ling

\ref LD080818_PODL_008
\ELANBegin 00:00:23.660
\ELANEnd 00:00:26.598
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         mu, ʃe      ...  dʲodaanda
\mb ŋoʔ-ru    mo  ʃe      *... dʲoda-ɔn-da
\ge one-RESTR PLC hole     ***  middle-PROL.SG-OBL.SG.3SG
\ps num-nder  plc n        ***  n-case-num-poss-case
\ger один-RESTR PLC дыра ***  середина-PROL.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r одну это самое, дырку ... посредине
\ft_e one, well, hole ... in the middle
\tx_lat ʃe nadɔ
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu mu, ʃe tara dʲɔdaanida
\ft_r_during_transcription одну дырку надо посредине
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-неразборчиво в середине
\add_ling

\ref LD080818_PODL_009
\ELANBegin 00:00:27.066
\ELANEnd 00:00:29.939
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔt,  dʲa       ʃe      meɔn                                     narila       ɔzimaØ
\mb vɔt   dʲa       ʃe      me-ɔn      narila       ɔzi-u-a-Ø
\ge here   place      hole     inner:part-PROL.SG  naryla       be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-3SG.S
\ps ptcl   n          n        loc-case-num n            v-asp-act-nfin-pers
\ger вот земля дыра внутренняя:часть-PROL.SG  нарыла быть:видимым-INC1-NMLZ1-3SG.S

\ft_r Вот, через дырку в земле нарыла появилась.
\ft_e So, the naryla appeared through the hole in the ground.
\tx_lat dʲa ʃe meɔn nerila ɔzima
\tx_lat_during_transcription salba ʃe meɔn nerila ɔzima
\ft_r_during_transcription через земляную дырку нерило появилось
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_010
\ELANBegin 00:00:30.095
\ELANEnd 00:00:33.761
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox taxanukuj          ʃed,              barne             ʃed               naab
\mb taxa-nuku-j    ʃe-d        bar-ne      ʃe-d        naa-a
\ge behind-DIR-ADJ  hole-DAT.SG   border-LOC.ADJ hole-DAT.SG   drive:out(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps postp-advs-adjs n-case-num n-adjs    n-case-num v-pers
\ger за-DIR-ADJ  дыра-DAT.SG   край-LOC.ADJ дыра-DAT.SG   выгнать-1SG.SG.OBJ

\ft_r В дыру чуть подальше, в крайнюю дыру я сунул ее.
\ft_e I put it into the hole far away, into the last hole.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription taxanukuju, barnoju ʃed naʔab
\ft_r_during_transcription чуть подальше, в крайнюю дыру пихни
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_011
\ELANBegin 00:00:34.268
\ELANEnd 00:00:37.102
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin                prɔɡɔnujʔ            sɔbuʔɔb
\mb toni-xon      prɔɡɔn-jʔ        sɔbus-a
\ge there(dir)-LOC.SG   balk-NOM.SG.1SG get(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps pronadv-case-num n-poss-case  v-pers
\ger туда-LOC.SG   прогон-NOM.SG.1SG достать-1SG.SG.OBJ

\ft_r Там я вытащил прогон.
\ft_e There I took out the balk.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnen proɡɔnnij sɔbuɔb
\ft_r_during_transcription там прогон вытащил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_012
\ELANBegin 00:00:37.167
\ELANEnd 00:00:40.651
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox edʲju                         ke             prɔɡɔnunʲʔ          ubuxoz,              poɡazojʔ,                       poɡanʲʔ              koo    sɛrau
\mb edʲju                         kiu            prɔɡɔn-nʲʔ      ubu-xoz      poɡa-zo-jʔ        poɡa-nʲʔ      koo    sɛru-a
\ge opposite                       side           balk-OBL.SG.1SG end-ABL.SG   fishing:net-DESIG.SG-NOM.SG.1SG fishing:net-OBL.SG.1SG ear    tie:up(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps adj                            n              n-poss-case  n-case-num n-case-num-poss-case  n-poss-case  n      v-pers
\ger противоположный сторона прогон-OBL.SG.1SG конец-ABL.SG   сеть-DESIG.SG-NOM.SG.1SG сеть-OBL.SG.1SG ухо подвязать-1SG.SG.OBJ

\ft_r С той стороны прогона я завязал край сети.
\ft_e I have tied the end of the net at the other side of the balk.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛdʲu kexe prɔɡɔninʲ ubxuz, poɡanʲ koo sɛraz
\ft_r_during_transcription с этой стороны прогонной веревки завязал сеть в ухо
\lit_trans
\com_m
\add_ling pogad koo nObza-сеть ухо отпусти

\ref LD080818_PODL_013
\ELANBegin 00:00:40.989
\ELANEnd 00:00:43.459
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasajʔ                    nɛkriŋeza,                                poɡajʔ                taxanoju                dʲazaØ
\mb kasa-jʔ        nɛkru-r-e-za        poɡa-jʔ        taxa-no-ju        dʲazu-Ø
\ge man-NOM.SG.1SG take:out(pfv)-MULT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ fishing:net-NOM.SG.1SG behind-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-asp-act-mpers-pers      n-poss-case  postp-advs-nder      v-pers
\ger мужчина-NOM.SG.1SG вытащить-MULT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ сеть-NOM.SG.1SG за-ADV-RESTR.ADJ идти-3SG.S

\ft_r Мой товарищ дергает, и сеть дальше уходит.
\ft_e My mate pulls, and the net goes further.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaj nɛkrinʲiza, poɡaj taxanoju dʲaza
\ft_r_during_transcription товарищ дергает, сеть дальше уходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling pogad nEkruz-сеть дерни

\ref LD080818_PODL_014
\ELANBegin 00:00:44.251
\ELANEnd 00:00:46.111
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔt,  tʃi,  poɡajʔ                malʲe  tʃieØ
\mb vɔt   tʃi   poɡa-jʔ        malʲe  tʃi-Ø
\ge here   here   fishing:net-NOM.SG.1SG already be:installed(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl   ptcl   n-poss-case  adv     v-pers
\ger вот вот сеть-NOM.SG.1SG уже  быть:поставленным-3SG.S

\ft_r Вот, сеть уже поставлена.
\ft_e So, the net is already installed.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi, poɡaj malʲe tʃee
\ft_r_during_transcription вот, сеть уже стоит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_015
\ELANBegin 00:00:46.943
\ELANEnd 00:00:48.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃetaʔ     kare     poɡudezʔ
\mb tʃetaʔ     kare     poɡa-da-e-zʔ
\ge tomorrow     fish     fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M
\ps adv          n        v-mood-mpers-pers
\ger завтра рыба попасть:в:сеть-FUT-M-3SG.M

\ft_r Завтра рыба попадется.
\ft_e The fish will fal tomorrow.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃeta kare poɡudizʔ
\ft_r_during_transcription завтра рыба попадется
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_016
\ELANBegin 00:00:49.413
\ELANEnd 00:00:52.546
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox salba  iron   tɔr,  tɔr   poɡumubieʔ
\mb salba  iron   tɔr   tɔr   poɡa-r-ubi-aʔ
\ge ice    under  so     so     fishing:net-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
\ps n      postp  ptcl   ptcl   n-asp-act-mood-pers
\ger лед под так так сеть-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Подо льдом мы так рыбачим.
\ft_e So we fish under the ice.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription salba iron tɔr poɡumibiɛʔ
\ft_r_during_transcription подо лбдом так рыбачим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_017
\ELANBegin 00:00:53.469
\ELANEnd 00:00:55.843
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔmabut,                          nexuʔ poɡazod                          tʃiʔ
\mb kɔma-buʔ-d          nexuʔ poɡa-zo-d          tʃi-ʔ
\ge want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG three  fishing:net-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-2SG.S.IMP
\ps v-nfin-poss-case  num    n-case-num-poss-case  v-pers
\ger хотеть-CVB.COND-OBL.SG.2SG три сеть-DESIG.SG-OBL.SG.2SG поставить-2SG.S.IMP

\ft_r Если хочешь, три сетки поставь.
\ft_e If you want to, install three nets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔmabud, nexuʔ poɡazud tʃiʔ
\ft_r_during_transcription если хочешь, три сетки поставь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_018
\ELANBegin 00:00:55.843
\ELANEnd 00:00:58.383
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    kɔmabut,                          ʃize  poɡazod                          tʃiʔ
\mb a    kɔma-buʔ-d          ʃize  poɡa-zo-d          tʃi-ʔ
\ge and  want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG two    fishing:net-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-2SG.S.IMP
\ps ptcl v-nfin-poss-case  num    n-case-num-poss-case  v-pers
\ger а   хотеть-CVB.COND-OBL.SG.2SG два сеть-DESIG.SG-OBL.SG.2SG поставить-2SG.S.IMP

\ft_r А если хочешь, две сетки поставь.
\ft_e An d if you want, install two nets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔmabud, ʃizi poɡazud tʃiʔ
\ft_r_during_transcription если хочешь, две сетки поставь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_019
\ELANBegin 00:00:59.046
\ELANEnd 00:01:01.711
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  bita                 kuraxaj             elʲiʃ
\mb no   bizu-za         ko-raxa-j    *-a-u-ru-ʃ
\ge well water-NOM.SG.3SG where-COMP2-ADJ  ***-NMLZ1-INC1-INCH-CVB
\ps ptcl n-poss-case  pronadv-adjs-adjs ***-nfin-asp-act-asp-act-nfin
\ger ну вода-NOM.SG.3SG где-COMP2-ADJ  ***-NMLZ1-INC1-INCH-CVB

\ft_r Ну, докуда вода будет
\ft_e Well, upti where the water will be
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bita kuraxaj elʲiʃ
\ft_r_during_transcription как вода (т.е. глубина воды) будет
\lit_trans
\com_m elʲiʃ is unclear-elʲiʃ неясно
\add_ling

\ref LD080818_PODL_020
\ELANBegin 00:01:02.283
\ELANEnd 00:01:03.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bita                 mab                      dʲɔri,         mu
\mb bizu-za         man-buʔ     dʲɔri          mo
\ge water-NOM.SG.3SG say(pfv)-CVB.COND deep             PLC
\ps n-poss-case  v-nfin     adj              plc
\ger вода-NOM.SG.3SG сказать-CVB.COND глубокий PLC

\ft_r Если вода. допустим, глубокая
\ft_e If the water, say, is deep
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bita mab dʲɔri
\ft_r_during_transcription вода если глубокая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_021
\ELANBegin 00:01:03.934
\ELANEnd 00:01:05.702
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oka        poɡa       mɔʒnɔ       tʃiʃ
\mb oka        poɡa       mɔʒnɔ       tʃi-ʃ
\ge many       fishing:net it:is:possible install(pfv)-CVB
\ps pronnum    n           ptcl           v-nfin
\ger много сеть    можно     поставить-CVB

\ft_r можно поставить много сетей
\ft_e one can install many nets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription oka poɡa mɔʒnɔ tʃiʃ
\ft_r_during_transcription много сеток можно поставить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_PODL_022
\ELANBegin 00:01:06.144
\ELANEnd 00:01:07.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oka        poɡa       tʃidad
\mb oka        poɡa       tʃi-da-d
\ge many       fishing:net fly(pfv)-FUT-2SG.S
\ps pronnum    n           v-mood-pers
\ger много сеть    улететь-FUT-2SG.S

\ft_r много сетейпоставишь
\ft_e you wil install many nets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription oka poɡa tʃidad
\ft_r_during_transcription много сеток поставишь
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1201/ld080818_PodlednyeSeti.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav