\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080818_OZE_001
\ELANBegin 00:00:00.570
\ELANEnd 00:00:02.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɛke     ɔziza                            to
\mb ɛke     ɔzi-da       to
\ge this     be:visible(ipfv)-PTC.SML lake
\ps pronadj  v-nder     n
\ger этот быть:видимым-PTC.SML озеро

\ft_r это виднеющееся озеро
\ft_e this lake that is seen
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛke ɔziza to
\ft_r_during_transcription это виднеющееся озеро
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_002
\ELANBegin 00:00:02.800
\ELANEnd 00:00:04.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     batubiza                                                toʔ
\mb ɛke     batubi-da       to-ʔ
\ge this     follow:one:another(ipfv)-PTC.SML lake-PL
\ps pronadj  v-nder     n-case-num
\ger этот двигаться:друг:за:другом-PTC.SML озеро-PL

\ft_r Это идущие друг за другом озера.
\ft_e These are lakes that follow one another.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛke batubiza toʔ
\ft_r_during_transcription это идущие друг за другом озера
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_003
\ELANBegin 00:00:04.650
\ELANEnd 00:00:05.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oka        toʔ
\mb oka        to-ʔ
\ge many       lake-PL
\ps pronnum    n-case-num
\ger много озеро-PL

\ft_r много озер
\ft_e many lakes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription oka toʔ
\ft_r_during_transcription много озер
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_004
\ELANBegin 00:00:05.460
\ELANEnd 00:00:06.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nexuʔ toʔ,                tɛt         toʔ
\mb nexuʔ to-ʔ       tɛtu        to-ʔ
\ge three  lake-PL       four         lake-PL
\ps num    n-case-num num          n-case-num
\ger три озеро-PL       четыре озеро-PL

\ft_r три озера, четыре озера
\ft_e three lakes, four lakes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nexuʔ toʔ, tet toʔ
\ft_r_during_transcription три озера, четыре озера
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_005
\ELANBegin 00:00:07.330
\ELANEnd 00:00:09.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲuxon                kaʃizuʔ                  pujizuʔ           tɔneʔ
\mb ŋoʔ-ru-xon      kasa-zuʔ       puja-zuʔ       tɔne-ʔ
\ge one-RESTR-LOC.SG   man-NOM.PL.3PL nose-NOM.PL.3PL there:is(ipfv)-3PL.S
\ps num-nder-case-num n-poss-case  n-poss-case  v-pers
\ger один-RESTR-LOC.SG   мужчина-NOM.PL.3PL нос-NOM.PL.3PL иметься-3PL.S

\ft_r Вместе между ними соединения есть.
\ft_e There are connections between from one another between them.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲuxon kaʃizuʔ pojzuʔ tɔne
\ft_r_during_transcription вместе между ними соединения есть
\lit_trans poj-соединение
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_006
\ELANBegin 00:00:09.960
\ELANEnd 00:00:10.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲudariʔ
\mb dʲudari-ʔ
\ge channel-PL
\ps n-case-num
\ger протока-PL

\ft_r протоки
\ft_e channels
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲudariʔ
\ft_r_during_transcription бадига
\lit_trans
\com_m протока между озерами, на них обычно сети ставят, потому что там хорошо рыба попадается
\add_ling

\ref LD080818_OZE_007
\ELANBegin 00:00:11.380
\ELANEnd 00:00:13.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxazoʔ          tɛxɛ     teza         mud           kaʔajzʔ
\mb dʲɔxa-zuʔ       tɛxɛ     teza         mo-d        kaʔa-e-zʔ
\ge river-NOM.SG.3PL there(loc) now          PLC-DAT.SG   come:down(pfv)-M-3SG.M
\ps n-poss-case  pronadv    adv          plc-case-num v-mpers-pers
\ger река-NOM.SG.3PL там     сейчас PLC-DAT.SG   спуститься-M-3SG.M

\ft_r А речка сейчас впадает вот в это.
\ft_e And the river now falls into, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxazoʔ tɛxe tezaʔ mut kaʔajzʔ
\ft_r_during_transcription сейчас речка упала вот в это
\lit_trans
\com_m в смысле влилась, нпр, в озера
\add_ling

\ref LD080818_OZE_008
\ELANBegin 00:00:13.360
\ELANEnd 00:00:16.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin,               dʲɔxa  barxon             teza         tʃajdajʔ                        modʲinʲʔ
\mb toni-xon      dʲɔxa  bar-xon      teza         tʃajr-da-jʔ        modʲinʲiʔ
\ge there(dir)-LOC.SG   river    border-LOC.SG   now          drink:tea(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ we(du)
\ps pronadv-case-num n        n-case-num adv          v-mood-pers       pron-pers
\ger туда-LOC.SG   река край-LOC.SG   сейчас пить:чай-FUT-1DU.S/SG.OBJ мы(двое)

\ft_r Там, на краю речки, мы с тобой сейчас будем пить чай.
\ft_e There, at the shore of the lake we will drink tea with you.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnen, dʲɔxa barxon tezaʔ tʃajdajʔ modinʲ
\ft_r_during_transcription там на краю речки, будем сейчас с тобой чай пить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_009
\ELANBegin 00:00:16.520
\ELANEnd 00:00:18.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   dʲɔxa  anʲ muza,           nʲida             mu
\mb tʃike   dʲɔxa  anʲ mo-za         nʲiu-za         mo
\ge this     river    and  PLC-NOM.SG.3SG name-NOM.SG.3SG PLC
\ps pronadj  n        ptcl plc-poss-case  n-poss-case  plc
\ger этот река и   PLC-NOM.SG.3SG имя-NOM.SG.3SG PLC

\ft_r А это самое, название этой реки это самое
\ft_e And, well, the name of this lake is, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike dʲɔxa anʲ nʲida mu
\ft_r_during_transcription а речку эту называют
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_010
\ELANBegin 00:00:19.210
\ELANEnd 00:00:21.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rosa           bazaan,            kasɔj     dʲɔxa
\mb rosa           baza-ɔn      kasɔj     dʲɔxa
\ge Russian        language-PROL.SG  skew       river
\ps n              n-case-num adj        n
\ger русский язык-PROL.SG  косой река

\ft_r по-русски, Косой ручей
\ft_e in Russian, the Kosoj stream
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosa bazaan, kɔsɔj dʲɔxa
\ft_r_during_transcription по-русски, Косая речка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_011
\ELANBegin 00:00:21.720
\ELANEnd 00:00:23.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    ɔnɛj         bazaan             madʲ,               tʃiker              mu
\mb a    ɔnɛj         baza-ɔn      man-ʃ   tʃike-r          mo
\ge and  Enets          language-PROL.SG  say(pfv)-CVB  this-NOM.SG.2SG PLC
\ps ptcl adj            n-case-num v-nfin pronadj-poss-case  plc
\ger а   энецкий язык-PROL.SG  сказать-CVB  этот-NOM.SG.2SG PLC

\ft_r а если сказать по-энецки, это самое
\ft_e and say it in Enets, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a ɔnɛj bazaan madʲ, tʃiker mu
\ft_r_during_transcription а если сказать по-энецки, это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_012
\ELANBegin 00:00:23.980
\ELANEnd 00:00:25.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxa  iŋiØ                pɔj         ŋaʔ
\mb dʲɔxa  iŋi-Ø    pɔj         ŋa-ʔ
\ge river    certainly-3SG.S curved       exist(ipfv)-CONNEG
\ps n        v-pers  adj          v-nfin
\ger река конечно-3SG.S кривой существовать-CONNEG

\ft_r Речка, конечно, кривая.
\ft_e A river is curved, of course.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxa inʲi poj ŋaʔ
\ft_r_during_transcription речка, конечно, будет кривая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_013
\ELANBegin 00:00:25.620
\ELANEnd 00:00:26.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔj,        pɔju        dʲɔxa
\mb pɔj         pɔj         dʲɔxa
\ge curved       curved       river
\ps adj          adj          n
\ger кривой кривой река

\ft_r Кривая, кривая речка
\ft_e the Curved, curved river
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔju dʲɔxa
\ft_r_during_transcription Кривая речка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_014
\ELANBegin 00:00:27.720
\ELANEnd 00:00:28.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔju,       pɔju        dʲɔxa
\mb pɔj         pɔj         dʲɔxa
\ge curved       curved       river
\ps adj          adj          n
\ger кривой кривой река

\ft_r Кривая, кривая речка
\ft_e the Curved, curved river
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔju dʲɔxa
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_015
\ELANBegin 00:00:28.980
\ELANEnd 00:00:30.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         bazaan,            pɔju        dʲɔxa, a
\mb ɔnɛj         baza-ɔn      pɔj         dʲɔxa  a
\ge Enets          language-PROL.SG  curved       river    and
\ps adj            n-case-num adj          n        ptcl
\ger энецкий язык-PROL.SG  кривой река а

\ft_r по-энецки, Кривая речка, а
\ft_e in Enets, the Curved river, and
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj bazaan, pɔju dʲɔxa
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_016
\ELANBegin 00:00:30.580
\ELANEnd 00:00:31.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rosa           bazaan,            kasɔj
\mb rosa           baza-ɔn      kasɔj
\ge Russian        language-PROL.SG  skew
\ps n              n-case-num adj
\ger русский язык-PROL.SG  косой

\ft_r по-русски, Косой
\ft_e in Russian, skew
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosa bazaan, kɔsɔj
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_017
\ELANBegin 00:00:32.400
\ELANEnd 00:00:33.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasɔj     dʲɔxa
\mb kasɔj     dʲɔxa
\ge skew       river
\ps adj        n
\ger косой река

\ft_r Косой ручей
\ft_e Kosoj stream
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔsɔj dʲɔxa
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_018
\ELANBegin 00:00:34.350
\ELANEnd 00:00:36.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  dʲɔxa  iŋiØ                pɔj         ŋaʔ
\mb no   dʲɔxa  iŋi-Ø    pɔj         ŋa-ʔ
\ge well river    certainly-3SG.S curved       exist(ipfv)-CONNEG
\ps ptcl n        v-pers  adj          v-nfin
\ger ну река конечно-3SG.S кривой существовать-CONNEG

\ft_r Ну, река, конечно, кривая.
\ft_e Well, a river, of course, is curved.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxa inʲi pɔj ŋaʔ
\ft_r_during_transcription речка, конечно, будет кривая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_019
\ELANBegin 00:00:36.060
\ELANEnd 00:00:38.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxa  kunaxaru                nɔjtʃ                     nʲiØ     dʲazud
\mb dʲɔxa  kuna-xuru nɔjs-ʃ   i-Ø    dʲazu-d
\ge river    where/when-EVEN be:flat(ipfv)-CVB  NEG-3SG.S go(ipfv)-FUT.CONNEG
\ps n        pronadv-nder v-nfin v-pers  v-nfin
\ger река где/когда-EVEN быть:ровным-CVB  NEG-3SG.S идти-FUT.CONNEG

\ft_r Речка никогда не будет идти прямо.
\ft_e A river will never go flat.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxa kunxaru nɔitʃ nʲi dʲazud
\ft_r_during_transcription речка никогда прямо не будет идти
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_020
\ELANBegin 00:00:38.600
\ELANEnd 00:00:40.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxa  ɔbʲazatʲelʲnɔ     koxoɔn                 sakazudaØ
\mb dʲɔxa  ɔbʲazatʲelʲnɔ     ko-xoɔ-xon      sakazu-da-Ø
\ge river    necessarely            where-FOC-LOC.SG   wag(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n        adv                    pronadv-nder-case-num v-mood-pers
\ger река обязательно где-FOC-LOC.SG   вильнуть-FUT-3SG.S

\ft_r Речка обязательно где-то завернет.
\ft_e A river will definitely turn somewhere.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxa ɔbʲazatʲelʲnɔ kuxon sakazuda
\ft_r_during_transcription речка обязательно где-то завернет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_021
\ELANBegin 00:00:40.880
\ELANEnd 00:00:42.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox maxanoju                    sakazudaØ,                   sɛtnoju                    sakazudaØ
\mb maxa-no-ju        sakazu-da-Ø    sɛt-no-ju        sakazu-da-Ø
\ge back-ADV-RESTR.ADJ wag(pfv)-FUT-3SG.S left-ADV-RESTR.ADJ wag(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-advs-nder      v-mood-pers  adj-advs-nder      v-mood-pers
\ger спина-ADV-RESTR.ADJ вильнуть-FUT-3SG.S левый-ADV-RESTR.ADJ вильнуть-FUT-3SG.S

\ft_r Налево завернет, направо завернет.
\ft_e It would turn left, turn right.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription maxanoju sakazuda, sɛtnoju sakazuda
\ft_r_during_transcription налево завернет, направо завернет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_022
\ELANBegin 00:00:43.200
\ELANEnd 00:00:44.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔjtʃ                     kunaxaru                nʲiØ     dʲazud
\mb nɔjs-ʃ   kuna-xuru i-Ø    dʲazu-d
\ge be:flat(ipfv)-CVB  where/when-EVEN NEG-3SG.S go(ipfv)-FUT.CONNEG
\ps v-nfin pronadv-nder v-pers  v-nfin
\ger быть:ровным-CVB  где/когда-EVEN NEG-3SG.S идти-FUT.CONNEG

\ft_r Прямо никогда не будет идти.
\ft_e It will never go right.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔitʃ kunaxaru nʲi dʲazud
\ft_r_during_transcription прямо никогда не будет идти
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_023
\ELANBegin 00:00:45.500
\ELANEnd 00:00:48.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃi,  tɛxɛ     tonin,               kasɔj     dʲɔxa  min
\mb tʃi   tɛxɛ     toni-xon      kasɔj     dʲɔxa  miʔ-xon
\ge here   there(loc) there(dir)-LOC.SG   skew       river    into-LOC.SG
\ps ptcl   pronadv    pronadv-case-num adj        n        postp-case-num
\ger вот там     туда-LOC.SG   косой река в-LOC.SG

\ft_r Вот, это там, на Косом ручье.
\ft_e So, that;s there at the Kosoj stream.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi, tɔn taxan, kɔsɔj dʲɔxa min
\ft_r_during_transcription это там, на Косой речке
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_024
\ELANBegin 00:00:48.370
\ELANEnd 00:00:49.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃajdaaʔ                        teza
\mb tʃajr-da-aʔ        teza
\ge drink:tea(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ now
\ps v-mood-pers       adv
\ger пить:чай-FUT-1PL.S/SG.OBJ сейчас

\ft_r Мы сейчас будем пить чай.
\ft_e We will drink tea now.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃajdaaʔ tezaʔ
\ft_r_during_transcription чай пить будем сейчас
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_025
\ELANBegin 00:00:49.520
\ELANEnd 00:00:51.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasaxunʲʔ                         tonin                tʃajnʲikda             piriziʔ,                navernɔ
\mb kasa-xiʔ-nʲʔ     toni-xon      tʃajnʲik-da         piri-ziʔ     navernɔ
\ge man-DU-PL.1DU    there(dir)-LOC.SG   kettle-OBL.SG.3SG cook(pfv)-3DU.SG.OBJ most:likely
\ps n-case-num-poss-case pronadv-case-num n-poss-case  v-pers     ptcl
\ger мужчина-DU-PL.1DU    туда-LOC.SG   чайник-OBL.SG.3SG сварить-3DU.SG.OBJ наверное

\ft_r Наш товарищ там уже, наверное, чайник вскипятил.
\ft_e Our mate has already, probably, boiled the kettle.
\tx_lat kasaxunʲ ... piriziʔ
\tx_lat_during_transcription kasaj tɔnen tʃajnʲiɡuda piriza, navernɔ
\ft_r_during_transcription товарищ там уже, наверное, чайник вскипятил
\lit_trans
\com_m the dual number is completely unexpected, since definitely only one person is meant-зачем-то сказал в двойственном числе товарища, но это неправильно, потому что ВН был один
\add_ling

\ref LD080818_OZE_026
\ELANBegin 00:00:51.970
\ELANEnd 00:00:53.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃizinʲʔ         ...  ɔteØ            tonin
\mb ʃizinʲʔ         *... ɔte-Ø    toni-xon
\ge we(du).ACC         ***  wait(ipfv)-3SG.S there(dir)-LOC.SG
\ps pron-pers          ***  v-pers  pronadv-case-num
\ger мы(двое).ACC ***  ждать-3SG.S туда-LOC.SG

\ft_r Он нас ... ждет там.
\ft_e He is ... waiting for us there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizinʲ, navernɔ, ɔti tɔnen
\ft_r_during_transcription нас, наверно, ждет там
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-неразборчиво в середине
\add_ling

\ref LD080818_OZE_027
\ELANBegin 00:00:54.350
\ELANEnd 00:00:56.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         ɛkoz              kudaxaa         nʲiØ     ŋaʔ
\mb teza         ɛke-xoz      kudaxaa         i-Ø    ŋa-ʔ
\ge now          this-ABL.SG   for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps adv          pronadj-case-num adv             v-pers  v-nfin
\ger сейчас этот-ABL.SG   долго      NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r Теперь отсюда недалеко.
\ft_e Now it is not far away from here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza ɛkuz kudaxa nʲi ŋaʔ
\ft_r_during_transcription сейчас отсюда недалеко
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_028
\ELANBegin 00:00:58.330
\ELANEnd 00:01:00.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         toutenʲʔ,                     kanʲebunʲʔ,                   nerbunʲʔ
\mb teza         tous-da-e-nʲiʔ kanʲe-buʔ-nʲʔ      neru-buʔ-nʲʔ
\ge now          reach(pfv)-FUT-M-1DU.M  leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU get:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU
\ps adv          v-mood-mpers-pers   v-nfin-poss-case  v-nfin-poss-case
\ger сейчас дойти-FUT-M-1DU.M  уйти-CVB.COND-OBL.SG.1DU встать-CVB.COND-OBL.SG.1DU

\ft_r Сейчас мы дойдем, если пойдем, если встанем.
\ft_e N ow we will come there if we leave, if we stand up.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ tɔutinʲ kanʲebunʲ, nerbunʲ
\ft_r_during_transcription сейчас дойдем, если пойдем, встанем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_029
\ELANBegin 00:01:00.060
\ELANEnd 00:01:01.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲazarubunʲʔ,                        toutenʲʔ                      toni
\mb dʲazu-ru-buʔ-nʲʔ      tous-da-e-nʲiʔ toni
\ge go(ipfv)-INCH-CVB.COND-OBL.SG.1DU reach(pfv)-FUT-M-1DU.M  there(dir)
\ps v-asp-act-nfin-poss-case  v-mood-mpers-pers   pronadv
\ger идти-INCH-CVB.COND-OBL.SG.1DU дойти-FUT-M-1DU.M  туда

\ft_r Если мы пойдем,  мы дойдем туда.
\ft_e If we start going, we will get there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲazarubunʲ, toutinʲ tɔne
\ft_r_during_transcription если пойдем сейчас, дойдем туда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_030
\ELANBegin 00:01:02.740
\ELANEnd 00:01:04.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toni       ʃizinʲʔ         ɔteØ,           navernɔ
\mb toni       ʃizinʲʔ         ɔte-Ø    navernɔ
\ge there(dir) we(du).GEN         wait(ipfv)-3SG.S most:likely
\ps pronadv    pron-pers          v-pers  ptcl
\ger туда   мы(двое).GEN ждать-3SG.S наверное

\ft_r Там он нас ждет, наверно.
\ft_e He is waiting for us there, probably.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔne ʃizinʲ ɔti, navernɔ
\ft_r_during_transcription там он нас ждет, наверно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_OZE_031
\ELANBegin 00:01:06.850
\ELANEnd 00:01:07.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  dʲazxujʔ
\mb no   dʲazu-xu-jʔ
\ge well go(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
\ps ptcl v-mood-pers
\ger ну идти-HORT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Ну, пойдем!
\ft_e Well, let's go!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔ, dʲazaxujʔ
\ft_r_during_transcription ну пойдем
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1201/ld080818_OzeraIReki.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav