\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080817_SOP_001
\ELANBegin 00:00:00.520
\ELANEnd 00:00:03.016
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     sɔz   mɔdeer,               moɡasaj     sɔz
\mb tɛxɛ     sɔz   mɔdee-r        moɡa-saj  sɔz
\ge there(loc) cape   see(ipfv)-2SG.SG.OBJ forest-COM  cape
\ps pronadv    n      v-pers     n-adjs n
\ger там     мыс видеть-2SG.SG.OBJ лес-COM  мыс

\ft_r Вон видишь мыс, мыс с лесом?
\ft_e Do you see there a cape, a cpe with a forest?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe sɔz mɔdeːr, moɡasaj sɔz
\ft_r_during_transcription вон мыс видишь, лесовой мыс?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_002
\ELANBegin 00:00:03.627
\ELANEnd 00:00:08.112
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiked              tonni                keboɔn    dʲettʃid             kaʔezʔ                           fɔkina      dʲɔxa
\mb tʃike-d          toni-xon      keboɔn    dʲettʃiu-d        kaʔa-e-zʔ   fɔkina      dʲɔxa
\ge this-OBL.SG.2SG there(dir)-LOC.SG   along      Yenissey-DAT.SG   come:down(pfv)-M-3SG.M Fokina       river
\ps pronadj-poss-case  pronadv-case-num postp      n-case-num v-mpers-pers  n            n
\ger этот-OBL.SG.2SG туда-LOC.SG   вдоль Енисей-DAT.SG   спуститься-M-3SG.M Фокина река

\ft_r Там рядом с ним в Енисей впадает речка Фокина.
\ft_e There, near it the river Fokina falls into the Yenissey.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiked tɔnne kebuɔn dʲetʃid kaʔiz fɔkina dʲɔxa
\ft_r_during_transcription ближе этого в Енисей впадает Фокина речка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_003
\ELANBegin 00:00:09.724
\ELANEnd 00:00:11.258
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛtʃujʔ                toni       dʲɔzuŋaʔ
\mb ɛtʃe-ʔ       toni       dʲazu-r-ʔ
\ge child-PL       there(dir) go(ipfv)-MULT-3PL.S
\ps n-case-num pronadv    v-asp-act-pers
\ger ребенок-PL       туда   идти-MULT-3PL.S

\ft_r Дети туда ходят.
\ft_e Children go there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛtʃuj tɔnne dʲɔzuŋaʔ
\ft_r_during_transcription дети туда ходят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_004
\ELANBegin 00:00:11.713
\ELANEnd 00:00:12.779
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox udʲijdʲ
\mb udʲijr-ʃ
\ge angle(ipfv)-CVB
\ps v-nfin
\ger удить-CVB

\ft_r удить
\ft_e to angle
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription udʲitʃ
\ft_r_during_transcription удить
\lit_trans
\com_m т.е. на удочку ловить
\add_ling

\ref LD080817_SOP_005
\ELANBegin 00:00:13.819
\ELANEnd 00:00:15.509
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   dʲɔxa  naad
\mb tʃike   dʲɔxa  naa-d
\ge this     river    outfall-DAT.SG
\ps pronadj  n        n-case-num
\ger этот река устье-DAT.SG

\ft_r туда, на устье речки
\ft_e there, to the outfall of the river
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker dʲɔxa ŋaʔad
\ft_r_during_transcription туда на устье речку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_006
\ELANBegin 00:00:16.848
\ELANEnd 00:00:18.993
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonni                ɛlse      mu, xariɡus     iblʲɛjɡu        teza
\mb toni-xon      ɛlse      mo  xarius       iblʲɛjɡu        teza
\ge there(dir)-LOC.SG   such       PLC umber        small              now
\ps pronadv-case-num pronadj    plc n            adj                adv
\ger туда-LOC.SG   такой PLC хариус маленький сейчас

\ft_r там такие эти самые, маленькие хариусы сейчас
\ft_e there such, well, little umbers now
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnne ɛlse mu, xarius iblʲɛjɡu tezaʔ
\ft_r_during_transcription там сейчас такие маленькие хариусы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_007
\ELANBegin 00:00:19.266
\ELANEnd 00:00:20.644
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxa  meɔn                                     dʲazaʔ
\mb dʲɔxa  me-ɔn      dʲazu-ʔ
\ge river    inner:part-PROL.SG  go(ipfv)-3PL.S
\ps n        loc-case-num v-pers
\ger река внутренняя:часть-PROL.SG  идти-3PL.S

\ft_r идут по речке
\ft_e go along the river
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔxa meɔn dʲazaʔ
\ft_r_during_transcription по речке идут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_008
\ELANBegin 00:00:20.969
\ELANEnd 00:00:23.127
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox uzubakuʔ                  ɛlse
\mb uzuba-ku-ʔ       ɛlse
\ge white:fish-DIM1-PL       such
\ps n-nder-case-num pronadj
\ger сиг-DIM1-PL       такой

\ft_r сиги такие
\ft_e such shite-fishes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uzubukuʔ ɛlseʔ
\ft_r_during_transcription сиги такие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_009
\ELANBegin 00:00:23.192
\ELANEnd 00:00:24.999
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     nɔʔɔjtaʔ
\mb tɔrse     nɔʔɔ-jtu-ʔ
\ge such       grasp(pfv)-ATTN-3PL.S
\ps pronadj    v-asp-act-pers
\ger такой схватить-ATTN-3PL.S

\ft_r Они такие ловят.
\ft_e They get such (fish).
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse nɔɔjtaʔ
\ft_r_during_transcription такие ловят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_010
\ELANBegin 00:00:25.428
\ELANEnd 00:00:27.248
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃenoju                    okaan                nɔʔɔbitʃ
\mb tʃe-no-ju        oka-ɔn      nɔʔɔ-bi-tʃ
\ge yesterday-ADV-RESTR.ADJ many-PROL.SG  grasp(pfv)-PRF-3PL.S.PST
\ps adv-advs-nder      pronnum-case-num v-mood-pers
\ger вчера-ADV-RESTR.ADJ много-PROL.SG  схватить-PRF-3PL.S.PST

\ft_r Вчера они много поймали.
\ft_e Yesterday they got a lot.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃenoju okaan nɔɔbitʃ
\ft_r_during_transcription вчера много поймали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_011
\ELANBegin 00:00:29.198
\ELANEnd 00:00:29.809
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛtʃujʔ
\mb ɛtʃe-ʔ
\ge child-PL
\ps n-case-num
\ger ребенок-PL

\ft_r дети
\ft_e the children
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛtʃuj
\ft_r_during_transcription дети
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_012
\ELANBegin 00:00:32.045
\ELANEnd 00:00:34.827
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox uzuba,     mu, xariɡus
\mb uzuba      mo  xarius
\ge white:fish PLC umber
\ps n          plc n
\ger сиг     PLC хариус

\ft_r сиг, это самое, хариус
\ft_e white-fish, well, umber
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uzuba, mu, xariɡus
\ft_r_during_transcription сиг и хариус
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_013
\ELANBegin 00:00:35.997
\ELANEnd 00:00:38.571
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   tɔrse     kareku         nɔʔɔjtuʃ                    dʲɔzuŋaʔ             toni
\mb tʃike   tɔrse     kare-ku   nɔʔɔ-jtu-ʃ   dʲazu-r-ʔ    toni
\ge this     such       fish-DIM1 grasp(pfv)-ATTN-CVB  go(ipfv)-MULT-3PL.S there(dir)
\ps pronadj  pronadj    n-nder v-asp-act-nfin v-asp-act-pers  pronadv
\ger этот такой рыба-DIM1 схватить-ATTN-CVB  идти-MULT-3PL.S туда

\ft_r Вот такую рыбку они ходят туда ловить.
\ft_e They go there to get such fish.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike tɔrse kareku nɔɔjtuʃ dʲɔzuŋa tɔneʔ
\ft_r_during_transcription вот такую рыбку ловить ходят туда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_014
\ELANBegin 00:00:39.390
\ELANEnd 00:00:42.003
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     sɛxeri      me                              mɔʃtʃiza            puʔ,                  puʔ
\mb ɛke     sɛxeri      me                              mɔʃtʃi-da       pu-ʔ       pu-ʔ
\ge this     road         inner:part                      lie(ipfv)-PTC.SML stone-PL       stone-PL
\ps pronadj  n            loc                             v-nder     n-case-num n-case-num
\ger этот дорога внутренняя:часть лежать-PTC.SML камень-PL       камень-PL

\ft_r камни, которые вот лежат по дороге, камни
\ft_e the stones that are lying here along the road, the stones
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛke sɛxeri me mɔʃtʃiza pu
\ft_r_during_transcription вот по дороге лежащие камни
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_SOP_015
\ELANBegin 00:00:42.406
\ELANEnd 00:00:44.265
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox buduʔ    bɛrituujzuʔ
\mb buduʔ    bɛris-duuj-zuʔ
\ge they      scatter(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3PL
\ps pron-pers v-nfin-poss-case
\ger они    разбросать-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3PL

\ft_r они разбросали
\ft_e they scattered
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription budu bɛrtuujzuʔ
\ft_r_during_transcription они бросали
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld080817_Sopka.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav