\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080817_PESOST_001
\ELANBegin 00:00:00.010
\ELANEnd 00:00:00.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets to speak Enets-лингвист просит по-энецки говорить по-энецки
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_002
\ELANBegin 00:00:01.599
\ELANEnd 00:00:05.941
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     salzeda,                   salzeda                    biʔ     mɔdeer
\mb tɛxɛ     salzer-da       salzer-da       bizu     mɔdee-r
\ge there(loc) glitter(ipfv)-PTC.SML glitter(ipfv)-PTC.SML water    see(ipfv)-2SG.SG.OBJ
\ps pronadv    v-nder     v-nder     n        v-pers
\ger там     блестеть-PTC.SML блестеть-PTC.SML вода видеть-2SG.SG.OBJ

\ft_r Видишь вон ту блестящую воду?
\ft_e Do you see the shining water there?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe salzida biʔ mɔdeːr
\ft_r_during_transcription вон блестящую воду видишь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_003
\ELANBegin 00:00:05.941
\ELANEnd 00:00:07.774
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox salzeda                    biʔ
\mb salzer-da       bizu
\ge glitter(ipfv)-PTC.SML water
\ps v-nder     n
\ger блестеть-PTC.SML вода

\ft_r блестящую воду
\ft_e the shining water
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription salzida biʔ
\ft_r_during_transcription блестящую воду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_004
\ELANBegin 00:00:08.541
\ELANEnd 00:00:13.598
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiked,             tʃiked              kexon                    taxanukun              nuuj         tɔneØ
\mb tʃike-d          tʃike-d          kiu-xon      taxa-nuku-xon      nuuj         tɔne-Ø
\ge this-OBL.SG.2SG this-OBL.SG.2SG side-LOC.SG   behind-DIR-LOC.SG   island       there:is(ipfv)-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  pronadj-poss-case  n-case-num postp-advs-case-num n            v-pers
\ger этот-OBL.SG.2SG этот-OBL.SG.2SG сторона-LOC.SG   за-DIR-LOC.SG   остров иметься-3SG.S

\ft_r Там рядом чуть подальше есть остров.
\ft_e There is an island there a bit farther.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikid kexon taxanukun nuuj tɔne
\ft_r_during_transcription возле этого чуть подальше остров есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_005
\ELANBegin 00:00:14.248
\ELANEnd 00:00:16.185
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔbuz           nuuj,        tɔbuz
\mb tɔbuz           nuuj         tɔbuz
\ge sandy            island       sandy
\ps adj              n            adj
\ger песчаный остров песчаный

\ft_r песчаный остров, песчаный
\ft_e a sandy island
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔbuz nuuj, tɔbuz
\ft_r_during_transcription песчаный остров, песчаный
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_006
\ELANBegin 00:00:16.445
\ELANEnd 00:00:18.889
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔb,      tɔbuz           nuuj         tɔneØ
\mb tɔbu      tɔbuz           nuuj         tɔne-Ø
\ge sand       sandy            island       there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n          adj              n            v-pers
\ger песок песчаный остров иметься-3SG.S

\ft_r песок, есть песчаный остров 
\ft_e sand, there is a sandy island
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔb, tɔbuz nuuj tɔne
\ft_r_during_transcription песок, песчаный остров есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_007
\ELANBegin 00:00:22.126
\ELANEnd 00:00:23.751
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲazuda           parɔxɔd
\mb dʲazu-da       parɔxɔd
\ge go(ipfv)-PTC.SML steamer
\ps v-nder     n
\ger идти-PTC.SML пароход

\ft_r идущие пароходы
\ft_e the steamers that are going
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲazda parɔxɔd
\ft_r_during_transcription идущие пароходы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_008
\ELANBegin 00:00:24.518
\ELANEnd 00:00:26.013
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛu       dʲodʲiɡon
\mb ɛu       dʲodʲiu-xon
\ge here(dir) time-LOC.SG
\ps pronadv   n-case-num
\ger сюда  время-LOC.SG

\ft_r в это время
\ft_e at this time
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛu dʲodʲiɡon
\ft_r_during_transcription в это время
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_009
\ELANBegin 00:00:26.208
\ELANEnd 00:00:29.445
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox edʲju                         kexon                    dʲettʃiu   baruɔn            toubiʔ
\mb edʲju                         kiu-xon      dʲettʃiu   bar-ɔn      to-ubi-ʔ
\ge opposite                       side-LOC.SG   Yenissey     border-PROL.SG  come(pfv)-HAB-3PL.S
\ps adj                            n-case-num n            n-case-num v-mood-pers
\ger противоположный сторона-LOC.SG   Енисей край-PROL.SG  прийти-HAB-3PL.S

\ft_r проходят по той стороне берега Енисея
\ft_e go along that bnd of the Yenissey
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛdʲju kexon dʲetʃu barɔn toubiʔ
\ft_r_during_transcription по этой стороне берега приходят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_010
\ELANBegin 00:00:29.757
\ELANEnd 00:00:31.629
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   nuuj         pɔʃteɡoɔzuʔ
\mb tʃike   nuuj         pɔʃte-ɡo-zuʔ
\ge this     island       encircle(pfv)-DUR-3PL.SG.OBJ
\ps pronadj  n            v-asp-act-pers
\ger этот остров окружить-DUR-3PL.SG.OBJ

\ft_r Они обходят этот остров.
\ft_e They go aroun this island.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki nuuj pɔʃtiɡoɔzuʔ
\ft_r_during_transcription этот остров обходят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_011
\ELANBegin 00:00:31.954
\ELANEnd 00:00:36.556
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     sɛtne              kexoz                    barza                nuujxoz                kas
\mb tɛxɛ     sɛt-ne      kiu-xoz      bar-za         nuuj-xoz      kas
\ge there(loc) left-LOC.ADJ side-ABL.SG   border-NOM.SG.3SG island-ABL.SG   shallow
\ps pronadv    adj-adjs    n-case-num n-poss-case  n-case-num adj
\ger там     левый-LOC.ADJ сторона-ABL.SG   край-NOM.SG.3SG остров-ABL.SG   мелкий

\ft_r С левой стороны со стороны острова мелко.
\ft_e At the left side it's shallow at the side of the island.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe sɛtni kexe nuuj barza kas
\ft_r_during_transcription слевой стороны остров, берег его мелкий
\lit_trans
\com_m в смысле там вода неглубокая
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_012
\ELANBegin 00:00:38.220
\ELANEnd 00:00:40.365
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kas,         buduʔ    nɔnduʔ
\mb kas          buduʔ    nɔnduʔ
\ge shallow      they      they.LOC
\ps adj          pron-pers pron-pers
\ger мелкий они    они.LOC

\ft_r мелкий для них
\ft_e shallow for them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kas, budu nɔnduʔ
\ft_r_during_transcription мелкий для них
\lit_trans
\com_m в смысле для пароходов
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_013
\ELANBegin 00:00:41.132
\ELANEnd 00:00:43.524
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox maxane              kexoz                    biz      baruɔn            toubiʔ                   parɔxɔdʔ
\mb maxa-ne      kiu-xoz      bizu     bar-ɔn      to-ubi-ʔ    parɔxɔd-ʔ
\ge back-LOC.ADJ side-ABL.SG   water    border-PROL.SG  come(pfv)-HAB-3PL.S steamer-PL
\ps n-adjs    n-case-num n        n-case-num v-mood-pers  n-case-num
\ger спина-LOC.ADJ сторона-ABL.SG   вода край-PROL.SG  прийти-HAB-3PL.S пароход-PL

\ft_r пароходы проходят по правому берегу
\ft_e steamers go along the right side
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription maxani kexe biz barɔn toubiʔ parɔxɔd
\ft_r_during_transcription по правому берегу приходят пароходы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080817_PESOST_014
\ELANBegin 00:00:43.563
\ELANEnd 00:00:44.837
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox baduz                  dʲazdaʔ
\mb bɔdu-xoz      dʲazu-da-ʔ
\ge tundra-ABL.SG   go(ipfv)-PTC.SML-PL
\ps loc-case-num v-nder-case-num
\ger тундра-ABL.SG   идти-PTC.SML-PL

\ft_r которые идут сверху
\ft_e those thaty go from the upper side
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription baduz dʲazdaʔ
\ft_r_during_transcription сверху идущие
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1210/ld080817_PeschanyjOstrov.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav